من مقالة أكتافيو باث جدلية العزلة 
ترجمة أحمد إحسان وعبد اللطيف جامل لمجلة نزوى

جدلية العزلة -  Octavio Paz/أوكتافيو باث

أوشن فونغ - على الأرض نحن عظماء لبرهة On Earth We're Briefly Gorgeous: Ocean Vuong
ترجمة وصوت أحمد قطليش

ماما.. عزيزيتي،

دعيني أبدأ مرةً أخرى

أكتب لك لأن الوقت متأخر، لأن الساعة الآن  9:52 مساءً من يوم الثلاثاء ولا بد أنك الآن تمشين إلى المنزل بعد إنهاء ورديتك.
أنا لست معك لأنني في الحرب، هذه إحدى الطرق للقول أننا في فبراير ما يعني رغبة الرئيس في ترحيل أصدقائي.. ليس من السهل تفسير ذلك.

أحاول للمرة الأولى منذ وقت طويل أن أؤمن بالجنة، أن أؤمن بمكان يجمعنا، كلنا بعد أن ينهدم كل شيء.

يقال أن كل ندفة ثلج هي واحدة لا تشبه سواها، لكن الثلج الذي يغمرنا جميعًا في العاصفة واحد. أخبرني صديق في النروج عن رسامٍ خرج في العاصفة يبحث درجة يريدها من اللون الأخضر. لكنه لم يعد.

 أنا أكتب لك لا لأنني من رحل، ولكن لأنني الذي سيعود بيدين فارغتين.

 لقد سألتني ذات مرة عما يعنيه أن أكون كاتبًا. إليك لماذا

 سبعة من أصدقائي ماتوا.  أربعة من الجرعات الزائدة.  خمسة، إذا عددت كزافييه الذي قلب سيارته النسيان بجرعة سيئة من الفنتانيل

 لم أعد أحتفل بعيد ميلادي… خدي معي الطريق الطويل إلى البيت..
يقولون أنه لا شيء يدوم للأبد، إنه خوفهم أن تدوم الأشياء حتى بعد أن ينتهي حبهم لها.
ألا تزالين هنا؟ هل تمشي؟
يقولون .. يقولون أن لا شيء يدوم للأبد، وأنا أكتب لك بصوت كائنات مهددة بالانقراض.

في الحقيقة أنا خائفٌ من أن يتمكنوا منا، قبل أن يتمكنوا من فهنا.

أوشن فونغ - على الأرض نحن عظماء لبرهة On Earth We're Briefly Gorgeous: Ocean Vuong

 Sargon Boulus  A BUTTERFLY’S DREAM
حلم الفراشة
“الفراشة التى تطير
مقيدة بخيط خفى إلى الجنة
كادت تمس ذقنى و أنا جالس فى الحديقة
أشرب قهوتى الأولى
نافضاً من رأسى كوابيس الليلة الماضية
متململاً فى الشمس..
رأيتها تعبر فوق سياج الخشب
كأنها حلم أو صلاة ، هى التى كانت
دودة قز بالأمس ، سجينة
فى شرنقتها الضيقة”

 سركون بولص, عظمة أخرى لكلب القبيلة 

Sargon Boulus  حلم الفراشة

عدي الزعبي - ليل ميسون - من كتاب نصف ابتسامة

محمد عبد النبي - من رواية كل  يوم تقريبا
صوت وموسيقا أحمد قطليش
مركز المحروسة للنشر والخدمات الصحفية والمعلومات

فؤاد شخصية ملفقة من الألف إلى الياء، اخترعناه معًا مثل من يصنع مرآة ليهرب من الوحدة. مثل من يقف أمام مرآة ليتكاثر، مثل من يرسم صورة ذاتية لنفسه بالاعتماد على انعكاسه على سطح مرآة.

محمد عبد النبي - من رواية كل  يوم تقريبا

أداء:لمى رأفت
رسم: جنان صالح
قصة: عبدالله الزيود

سونيا:
كانت ليلةً باردةً جدًا، تجمّع حيُّنا الفقير في غرفٍ صغيرة فيها الكثير من البطّانيات، وأشعلوا  الشموع.
أبي وأمي، أربع عيونٍ في حشد من أربعين، والأضراس ماكيناتٌ تخيط الهواء من شدّة البرد، وأنا فراشٌ لم يبلغ الحلم في حقلِ الورقِ بين يدي، أجل، كنتُ في مكانٍ دافئ.. وبعيد.
(تزفر كأنّ بخارًا كثيفًا يخرجُ من فمها،  ويحمرّ أنفها الكرزيّ)
لن تستطيع فهم البرد بالاستماع إليه، عليك أن تعيشه، حينها ستؤمن أنّ شيئًا ما، أي شيء سيجيء ليخلّصك. وليام قال لي أن المخلّص هو النّوم، لم أصدّقه لأنّ النّوم لا يدوم، لكنني آمنتُ بشيء دافئٍ بينَ يديّ وبعيد.
قبل هذه الليلة  بأيامٍ قال لي بابا وقد كان من السبتيين (المجيئيين) أنّهم حدّدوا عودة المسيح، وقد خرجنا مع الترانيم إلى مرتفعات الجبال لاستقباله، لكنه لم يأتِ. 
لن أنسى تلك الليلة ما حييت، الخيبة في الوجوه، اكتظاظ النّاس، طقطقة الأضراس، البرد، الشّموع، وكُنت أقرأ في كتابٍ قديم عن فتاةٍ تطيرُ مثل فراشةٍ في حديقةٍ مكتظّةٍ بالزهور. حينها؛ هزّ لُوليام كتفي فانتبهتُ.
ماذا تريد؟ سألتهُ بارتباك، فابتسم، ومسح أنفه بكمه: يطيرُ ظِّلُّ حمامةٍ على الحائط حين تحركين يديك. 

سونيا، فتاةٌ لها ظلّ أبيض يظهر في الظّل 
*في الثاني والعشرين من اكتوبر 1844 حدد صموئيل سنو أحد أتباع وليام مولر موعدًا لمجيئ المسيح. باع المجيئيون بيوتهم وارتدوا ثيابًا بيضاء وخرجوا الى الجبال لاستقباله، وقد عرف ذلك اليوم لاحقًا بيوم الإحباط العظيم


"مشروع ناس-Nas Project" سونيا -عبدالله الزيود

كيف ولد الغناء الشرقي Sargon Boulus سركون بولص

نص وصوت أحمد قطليش
موسيقى: Sonate pour piano nº 8 de Beethoven

قبلٌ للخوف - أحمد قطليش

- صوت أحمد قطليش -
من مختارات الشاعر المكسيكي ذي الأصل اللبـناني خايمي سابينس، قام بنقلها الى العربية قيـصر عفيف

خايمي سابينس - إلى جانبي عندما يعضني الغضب

سقط الرجل 
سركون بولص

في وسَط الساحة
سقطَ الرجُلُ على ركبتيه.

ـ هل كان مُتعَباً إلى حدّ
       أن فقدَ القُدرة على الوقوف؟

ـ هل وصلَ إلى ذلك السدّ
 حيث تتكسّرُ موجةُ العُمر النافقة؟

ـ هل قضى عليه الحزنُ بمطرقةٍ يا تُرى؟
هل كانَ إعصار الألم؟

ـ رُبّما كانت فاجعةً لا يطيق على تَحَمّلها أحد.

ـ رُبّما كان ملاكُ الرحمة
جاءَ ببَلطته الريشيّة عندما حانَ لهُ أن يجيء.

ـ ربّما كان الله أو الشيطان.

في وسط الساحة
سقطَ الرجلُ فَجأةً  مثلَ حصان
حصَدوا رُكبتيهِ بمنْجَل.

Sargon Boulus in the Poetry International Festival 
 Rotterdam 2007.

Sargon Boulus_amanfello

نص وصوت: أمل الفاعوري
ضبط صوت ومزج موسيقى: أنسام التمّام 
------
المقاطع:
 كن صديقي/ ماجدة الرومي
حيرت قلبي معاك/أم كلثوم
البنت الشلبية/ فيروز

Sargon Boulus_amanfello

anunnakii

Recent comments

𝓴𝓮𝓻𝓪𝓼

Related tracks