New & hot: Classical

کنار غریوم، که بردِ نصیوم
یه عمره که سی خوم ایگُم ایگریوُم
سر لشک زردم بخون کوگ رشتَه
ندونی ز دیریت چه وُر مو گدشته
مو همدا پوییزم، که شیوسته لیزم
بیو تا پرامه به پا تو بریزم
مو کارون دردم، تیام هَرس و خینه
دل تنگ خوم دی کلُم نینشینه
دلم جور دینشت سر تش ایبازه
ز درد غریوی ایسوسه ایسازه
دل جُل به کولُم که وسته به دیندات
بیو تا بخوسه به شولیز تیات
دو انگِشت سُهرن تیام از غم تو
دیه تش بلوزی مکن وا دل مو
مو سُهدُم برشتُم،دلم گرمسیره
تو ایلاق سوزی که دل سیت ایمیره
تو که آسمونا تلیشه قواته
لوت حوشه حوشه چی باغ نواته
دل چاله گردم هنی مُوتلاته
که آستاره هر صو چی نابند ناته
ندونم کی ای تو، مهی یا که افتو
چه سهدم ز دیریت بیو دی تو امشو
چه تهله شرینم ز دیریت بمیرم
مو برفم تو افتو بزن تا بچیرُم

***
ترجمه آهنگ:

کنار (۱) غریبم که سنگه نصیبم
یه عمره که برای خودم میگم [و] گریه می‌کنم
روی شاخه‌ی زردم بخون ای کبک رشت (۲)
نمی‌دونی از دوریت چی به من گذشته
من همتای پاییزم که به هم ریخته آرامشم
بیا تا پرهام رو به پای تو بریزم
من کارون درد هستم، چشمام اشک و خون هستن
دل تنگ خودم [هم] دیگه کنارم نمی‌نشینه
دلم مثل اسپند روی آتیش می‌رقصه
از درد غریبی می‌سوزه [و] می‌سازه
دل سرگردونم که افتاده به دنبالت
بیا تا بخوابه به آرامش شب چشمهات
دو زغال گداخته‌ی قرمز هستن چشمام از غم تو
دیگه آتیش افروزی نکن با دل من
من سوختم برشته شدم، دلم گرمسیر (۳) است
تو ایلاق (۴) سبز هستی که دل برات می‌میره
تو که آسمون‌ها تیکه‌ای از لباست هستن
لبت خوشه خوشه مثل باغ نبات است
دل بی خانمان من هنوز مبتلای (گرفتار) توئه
که ستاره‌ی اشک‌هام مثل گردنبند گردن توئه
نمی‌دونم کی هستی تو! ماهی یا خورشیدی؟
که سوختم از دوریت، بیا دیگه تو امشب
چه تلخه شیرینم از دوریت بمیرم
من برفم تو آفتاب، بزن تا ذوب بشم

***
۱- کنار: درخت صدر.
۲- کوگ رشت: کبکی که بالغ شده و پرهای خالدار زیر بالش کامل روییده باشند.
۳- گرمسیر، قشلاق: منطقه‌ی گرم.
۴- ایلاق، سردسیر: منطقه‌ی خنک که هنگام گرم شدن هوا (اردیبهشت ماه) به آن جا کوچ می‌کنن

Konar-e Ghariv - Rahim Adnani | کنارِ غریو - رحیم عدنانی

دیدم تو خواب وقت سحـر
شهزاده ای زریــن کمــــر
نشستـه رو اســـب سفیـــد
می اومـد از کوه و کمــــر
می رفت و آتش به دلم می زد نگاهش
کاشکی دلم رسوا بشـه ، دریا بشـه ، این دو چشـم پر آبــم
روزی که بختم وا بشه ، پیدا بشه ، اون که اومد تو خوابم
شهزاده ی رویـــــای من شایــــد تویــی
اون کس که شب در خواب من آید تویی تــــو......
از خــواب شیـرین ، ناگـه پریــدم ،او را ندیـــدم ، دیگــر کنــارم به خـدا
جانم رسیده ، از غصه بر لب ،هر روز و هر شب ، در انتظارم به خـدا

Ahdieh_ Shahzade Royaye Man شهزاده رویای من

Ghazal Shakeri- Chon Mooye To

Rage Khab

01 Ahay Khabardar

Single Pareh Sang

Pareh Sang - Mehdi Yarrahi

Vals #5 (El Recuerdo)

Just a piano transcription of Sigma Theme

Overwatch - Sigma Theme

Nora Trew-Rae sings Schubert's Ave Maria

Albert White - Piano Bösendorfer 185 - Yamaha Genos - Guitar
Nick Costantino - Cello Yamaha SVC 210 - Steinberger and Fender bass
Al Davis - Sound engineer - Drums and Drums programmer

The Moon In The Sea (drama/romantic/fantastic/epic)

ای ایران - Ey Iran (Arash Fouladvand, Golnoush Khaleghi, Keyvan Saket, Vahid Taj & Bahar Choir)

Mohammad Noori -Jane Maryam

MyFaza2Music.Ir

Saz o Avaz - عزیزون از غم و درد جدایی - شجریان - Shajarian

کلام و ملودی: منصور تهرانی، تنظیم: محمد شمس، صدا: فریدون فروغی

یار دبستانی من

روزی تو خواهی آمد از کوچه های باران
تا از دلم بشویی غمهای روزگاران

تو روح سبز گلزار گل شاداب بی خار
مرا از پا فکنده شکستن های بسیار

تو یاس نودمیده، من گلبرگ تکیده
روزی آیی کنارم، که عشق از دل رمیده

Roozi To Khahi Amad - Hosein Nourshargh

Iran-E Javan (Vatanam)

Compositeur et le chef d'orchestre à l'Orchestre Philharmonique de Paris-Est
Eleve du Conservatoire Nationale - Régional d'Aubervilliers et la Courneuve

ای ایران - Ey Iran (Arash Fouladvand, Golnoush Khaleghi, Keyvan Saket, Vahid Taj & Bahar Choir)

Arash Fouladvand

Recent comments

Arman Avesta

Khosro

Amirhosein Karimy

nstrn

Related tracks