Arash Shafiei Sabet - shoghe raftan  آرش شفیعی ثابت - شوق رفتن

Music and vocal: Arash Sabet
Words: v6rg
Guitar solo: Manouchehr Royan
Mix and master: Davud Aghajan
www.v6rg.com
http://v6rg.com/?p=11222#more-11222

نؤرۊزˇ آتش خأ بل بگيره
کهنه بسۊجه نؤ همه جا سر بگيره
بل بگیره بل بگیره
فقره بسۊجؤنه بۊشۊن
ظلمه بسۊجؤنه بۊشۊن
شادي ؤ آزادي همه جا سر بگيره
سر بگيره بل بگيره
خلقه ورأگيره بۊشۊن اؤره کي مردۊم همه ته آتشه دؤرأگۊده هارهار بزنن
دس بزنن
شيب بزنن
شول بکشن

Arash Sabet - Nowruze Atash

آهنگ و صدا : آرش شفیعی ثابت
ترانه سرا : ژیویر
گیتار سولو : منوچهر رویان
تنظیم : داوود آقاجان

WWW.V6RG.COM

‏بيه کسنˇ أمرأ  فۊتؤنيم آزادئه
زمينˇ ديمˇ سر تا مردۊمˇ چۊشم رۊشنأبۊن
مه تاسيؤنه رهايي دۊري جي
مي ديل جؤر بۊما اي تنگؤم جا جي

ويريس تي جا جي 
ويريس تي جا جي 
بيه مي أمرأ
مي باله بگير 
مي نؤمه دۊخؤن 
ببۊ مي اۊخؤن
مي أمرأ بۊخؤن آزادي

نم بيته کۊچه'ن بمۊرده رۊجا'ن 
دکۊشته چراغؤن دبۊسته درؤن
فيدئنه بارؤن جؤنٚگينن دارؤن
شالˇ مارؤن زئنن هرأى
خۊرشيد دۊتؤنه بۊنه مي چۊشمˇ سۊ
مۊ ؤ تۊ بال به بال رادوار...

ويريس تي جا جي 
ويريس تي جا جي 
بيه مي أمرأ
مي باله بگير 
مي نؤمه دۊخؤن 
ببۊ مي اۊخؤن
مي أمرأ بۊخؤن آزادي


بيا تا با هم آزادی را بتابانیم
بر چهرهٔ زمین تا چشم مردم روشن شود
دلتنگم از دوریِ رهایی
دلم گرفت از این جایِ تنگ و محدود

بلند شو از جایت 
بلند شو از جایت 
بیا با من 
دستم را بگیر 
نامم را صدا کن 
پژواکِ من شو
با من بخوان آزادی

کوچه‌های نم‌گرفته ستاره‌های مرده
چراغ‌های خاموش درهای بسته
باران می‌بارد درختان جان می‌گیرند
شغال‌های مادر داد و فریاد می‌کنند
خورشید می‌تابد سویِ چشم من می‌شود
من و تو دست در دستِ هم رهگذر...

بلند شو از جایت 
بلند شو از جایت 
بیا با من 
دستم را بگیر 
نامم را صدا کن 
پژواکِ من شو
با من بخوان آزادی

Single Track

رادوار | Radavar

Arash Sabet - Those Days

Bahman is a very famous cigarette brand in Iran and it's a cheap cigarette as well. Bahman Bekesh means  Smoke Bahman !
This song has been recorded at my home studio.
 

بهمن بكش! شب‌هاي من لبريز بي‌خوابي‌ست!

بهمن بكش! كه «كِنت»ها امروز قلّابي‌ست!

بهمن بكش! بي‌خوابي‌ام مديون سردرد است

بهمن بكش! شب‌هاي بي‌سيگار نامرد است!

بهمن بكش! كه جيب‌مان خالي‌تر از خالي‌ست

بهمن بكش! سيگار ارزان واقعا عالي‌ست!

بهمن بكش! كه فكر را درگير خواهد كرد

بهمن بكش! بويش زنان را سير خواهد كرد!

بهمن بكش! از فلسفه لبريز خواهي شد

بهمن بكش! نوروز من، پاييز خواهي شد

بهمن بكش! كه چاي ِبي‌سيگار، بيماري‌ست!

بهمن بكش! دنيايمان يك زير سيگاري‌ست!

بهمن بكش! دلبند اين آغوش خواهي‌شد

بهمن بكش! كه زير پا خاموش خواهي شد

بهمن بكش! وقتي كه در را بر همه بستي

بهمن بكش! در بين گريه، از سر مستي!

بهمن بكش! اين آخرين نخ‌هاي اين درد است

بهمن بكش! خِس خِس براي سينه‌ي مرد است!

بهمن بكش! كه سرفه‌هايم باز مي سوزند

بهمن بكش! لب‌هايمان را زود مي‌دوزند!

بهمن بكش! كه غصه را از ياد خواهي برد

بهمن بكش! بهمن بكش!

كه زود خواهي مُرد!

Arash Sabet - Bahman Bekesh

نؤرۊزبل أمؤندره، نؤرۊزبل أمؤندره، نؤرۊزبل أمؤندره هأنده
ويريزيد جأغله'ن، کرأ هيمه ؤ آتش أمه‌رأ دۊخانه
رئک ؤ کؤر ويريزيد، نؤرۊز ٚ تش شيمي غم ؤ غۊرصه' سۊجانه
ايوارده آتش ٚ دؤر گردٚکله، گۊرۊم گۊرۊم گۊرۊم بل!
ديپيچسته همه جيگا، تۊنم ايشتاوي؟ نؤرۊزبل ٚ اۊخانه!
نؤرۊزبل أمؤندره، نؤرۊزبل أمؤندره، نؤرۊزبل أمؤندره هأنده!
کؤهنه سالی شؤندره، بيجار ٚ ديل وابؤندره، تي مچچه سر دۊبؤندره، خأنده!
بلأگير أمي ديلان ٚ تۊشکه' واکۊن، نؤرۊز تش
ظۊلم ؤ دۊشمني' زمين ٚ جير جۊکۊن، نؤرۊز تش
تۊ ولان أما کس‌کس' جخترأديم، نؤرۊز تش
شادي گرمايأ أمي جان دۊکۊن، نؤرۊز تش
نؤرۊزبل أمؤندره، نؤرۊزبل أمؤندره، نؤرۊزبل أمؤندره هأنده!
کؤهنه سالی شؤندره، بيجار ٚ ديل وابؤندره، تي مچچه سر دۊبؤندره، خأنده!

ترجمه فارسی

نوروزبل داره مياد، نوروزبل داره مياد، نوروزبل ‌داره مياد دوباره
بلند شيد رفقا، هيزم و آتيش داره مارو صدا ميزنه
پسر و دختر بلند شيد، آتش نوروزی غم و غصه‌تونو می‌سوزونه
دوباره دور آتيش حلقه زدن، گوروم گوروم گوروم بل
همه‌جا پيچيده، تو هم ميشنوی؟ پژواک نوروزبله!
نوروزبل داره مياد، نوروزبل داره مياد، نوروزبل داره مياد دوباره
سال کهنه داره میره، دل شاليزار داره باز می‌شه، روی لبت داره به وجود مياد خنده
افروخته شو و گره دل هامونو باز کن، آتش نوروزی
ظلم و دشمنی رو زير زمین دفن کن، آتش نوروزی
تو اجازه نده که ما همديگرو فراموش کنیم، آتش نوروزی
گرمای شادی رو به جان ما وارد کن، آتش نوروزی

Nowruzbal is coming

Arash Sabet - Nowruzbl Is Coming

آفتابکاران جنگل که به سر اومد زمستون هم معروف است، نام یکی از سرودهای انقلابی ایران است که در دوران انقلاب ۵۷ در آلبومی بنام «شراره‌های آفتاب» توسط سازمان چریک‌های فدایی خلق ایران منتشر و از معروفیت فراوانی برخوردار شد. 
این سرود به واقعه سیاهکل اشاره دارد
متن این ترانه توسط « سعید سلطانپور » سروده شد و موسیقی آن با الهام از یک ترانهٔ فولکلور ارمنی با نام ساری سیرون یار sari sirun yar (یار زیبای کوهستان) توسط « مهرداد برآن » هارمونیزه و تنظیم گردید که با صدای « داوود شراره‌ها » و همراهی گروه کر انجمن دانشجویان ایرانیِ واشینگتن اجرا شده‌است.

AFTABKARANE JANGAL(cover)

Music & Vocal: Arash Sabet
Lyrics: Poem by Houshang Ebtehaj
Guitar Solo: Manouchehr Royan
Mix: Buffalo Studio
Mastering: Robin Downe
Artwork: Arash Sabet


With all of the rage inside me
With all of the manic hatred inside me
I scream:  O executioner, shame on you!
Alas! When a human kills another human he has killed the humanity of himself.
O executioner! Listen!
A different day will arrive:
Day of punishment! Day of revenge!
Day of harvesting this salt marsh of blood!
The seeds of hatred will grow under this rain of blood! And the cursed flowers will grow in this dry desert. 
Alas! When the blood is set on fire, fueled by the raging wrath in the furnace of the people’s hearts, the shine of your swords means nothing.
And when the roar of the people resonates across the horizon - like a thunderstorm - how pleasant it is!
O executioner! Listen!
Wrath is roaring in the horn,
Rage is drumming
Rebelion goes everywhere
And a storm is birthed through the people’s blooded rage
O executioner! Listen!
Do not try to hide your face with your bloody hands.
The people recognise you with all you have done anyway.
Your boots are shining with blood stains!
Your disgraceful name is around every plane and every mountain from the people shouting ‘Down with the executioner’. They will seek revenge!
From the blood of the martyrs, an outcry is left on the road:  O executioner, shame on you.

Bar savade sangfarshe rah

BAR SAVADE SANGFARSHE RAH (On the road)

Iranian singer-songwriter based in Sheffield, UK whose music is a combination of rock, blues and folk. Staying close to his roots, lyrics are often sung in Gilaki or Farsi.

Arash Sabet

Popular tracks