 Castle Marble قلعه‌ی مرمر


پشت قلعه‌ی مرمر
بارون میاد جرجر
می‌باره مثل خنجر
از فلک ستمگر
شب از نیمه گذشته
ستاره برنگشته
ابر سیاه گمراه
پوشونده صورت ماه....

.


Behind the Marble Castle
It's raining, pitter-patter 
Raining down like a dagger
From the cruel sky   
It's past midnight 
The star has not returned  
A misguided black cloud 
has covered the moon's face....


Ghal-e Marmar قلعه‌ی مرمر

O-Hum /Ghame Del

گزیده‌ای از شعرهای لوئیس سرنودا، شاعر بزرگ اسپانیایی
به ترجمه و صدای محسن عمادی

Victor Jara's Album

Luis Cernuda (Brief Anthology) | Mohsen Emadi

کریستینا پری روسی، شاعر و قصه‌نویس بزرگ اروگوئه‌ای در سال ۱۹۴۱ در مونته‌ویدئو به دنیا آمد. از وقتی ادبیات آمریکای لاتین، پا به پای انقلاب‌هایش، غریو هویت و استقلال بلند کرد، کریستینا به عنوان یکی از موثرترین چهره‌های این جریانِ «بوم» یا «غریو»، بی‌خستگی قلم زد و نقشی نازدودنی در خلق «واقعیتی دیگر» برای جهان زخمیِ ما ایفا کرد. در همان جوانی، به عنوان عضو مستقل به جنبش چریکی توپاماروس پیوست که همچون خواهران و برادران انقلابی‌اش در آمریکای لاتین یک جریان چپ با گرایش مارکسیست‌- لنینیست بود: البته با قرائتی بومی. شعار جنبش این بود: «کلمات جدایمان می‌کنند، اما عمل‌است که ما را متحد می‌کند.» جوانانِ این جنبش، به بانک‌ها حمله می‌کردند، به نظامیان و دیپلمات‌های فاسد. پس از استقرار دیکتاتوری نظامی در اوروگوئه، اعضای جنبش یا کشته شدند، یا زندانی و یا به تبعید رفتند. از اعضای توپاماروس،‌ احتمالا در ایران، بسیاری با فیگور خوزه موخیکا آشنایند که به فقیرترین رئیس‌جمهور جهان شهرت داشت. کریستینا، مثل بسیاری دیگر از همقطارانش به تبعید رفت. مدتی کوتاه در فرانسه زیست و در نهایت ساکن اسپانیا شد.

کتاب «ایالت تبعید»، دفتر شعری‌ست که در آنتولوژی‌های مختلف، تاریخ‌های انتشار متفاوتی را به خود دیده است. شعرها، بیشتر در همان سال‌های نخست تبعید نوشته شدند: یعنی چیزی بین ۱۹۷۲ تا ۱۹۷۴، بخشی در پاریس و بخشی در اسپانیا. در همین سال‌های نخست، دوست نزدیک کریستینا، خولیو کورتازار، به او کمک کرد تا ساکن ایالت تبعید شود. نسخه‌ای که در این دفتر می‌خوانید، از روایت چاپ سال ۲۰۰۳ این دفتر ترجمه شده است. ترجمه‌ی این شعرها، مرا به سفری برد در زبان فارسی که آسان نبود. نخست از این جهت که نوع شعریت من و کریستینا از یک جنس نیست. وجه روایی شعرهای کریستینا، با تجربه‌ی روایت در شعر من متفاوت است. از طرف دیگر، در زبان اسپانیایی، بین زبان محاوره و مکتوب مغاکی از ان دست وجود ندارد که در زبان فارسی هست. با یک چرخش قلم، شعر از ساحت محاوره به ساحت مکتوب می‌رسد و از این رو، دشوار است که بتوان همان ریتم و جنس زبان را در فارسی اجرا کرد که حتی افعال در دو وجه زبان، متفاوت از هم صرف می‌شوند. نوع زبان محاوره‌ی کریستینا، از اشکال استروتیپیکال و منقح زبان در شاملو و دیگران عمیقا جداست. زبان، قصد خودنمایی ندارد. بلاغت‌اش را فریاد نمی‌زند. تظاهر نمی‌کند.

نکته‌ی مهم دیگری که باید درباره‌ی این کتاب توضیح بدهم، به نوع تغزل شعرها بر می‌گردد. کریستینا، هم‌جنس‌گراست. حتی در سال‌های دشوار دهه‌ی هفتاد، این واقعیت را پنهان نکرد و البته هزینه‌اش را با انزوا و گاه طردشدگی پرداخت. بخش زیادی از مقالاتش به مسئله‌ی جنسیت، توحش پدرسالاری و نهادهای مربوطه‌ بر می‌گردد. کریستینا، این مسائل را در زبان می‌کاود، در تاریخ استعمار، در زیبایی‌شناسی‌های آن و استروتایپ‌ها. در بعضی از شعرهای این کتاب، باید این نکته را در نظر آورد. شاعر، نه فقط «زن» که «همجنس‌گرا» هم هست. در این کتاب، با چند وجه هویت تن تبعیدی روبروئیم: یک مبارز چپ، یک زن، یک هم‌جنس‌گرا، یک آمریکای لاتینی و یک فرد فقیر. فی‌المثل، او ساکن محله‌ی فقیر مهاجران بود. روزی در تلویزیون ظاهر می‌شود و فردا تمام محله طردش می‌کند، چون بر این باورند که هرکه تصویرش در تلویزیون در می‌آید‌، لاجرم پولدار است و روایت فقرش دروغین.

کتاب تقدیم می‌شود به مادران خاوران و مبارزه‌ی بی‌امانشان

Cristina Peri Rossi | Estado de exilio | Mohsen Emadi

گلدن رینگ | بومبولی‌ بای | یار بلا

دختر شب – بازخوانی از آنسامبل ماکوک
اثر اصلی از زنده‌یاد مهرپویا

«Dokhtar-e Shab»  
covered by Makouk Ensemble
Originally composed and performed by the late Mehrpooya

دختر شب

Dunya

این قسمت: نامه موبد به شهرو برای فریفتنش

نویسنده متن و راوی : بنفشه طاهریان

شاعر: فخرالدین اسعد گرگانی

مشاورادبی و فنی پادکست: فرشید سادات شریفی

آهنگساز و نوازنده موسیقی فصل سوم: کوروش بابایی

ادیت ومیکس صدا: مهلا دیانی

طراحی لوگو: هدیه لایق

خط: نازنین وزیری

ونکور

https://vivaalliance.ca/store/p/tea-with-banafsheh

Discount Code: CHAI

تورنتو

https://bumifest.ca/bumix/banafsha-taherian-tea-with-banafsheh/

Discount Code: ‌Banafsheh20

وب سايت : www.chaibabanafsheh.com

برای پشتیبانی از ایران :

بانک پاسارگارد- شماره:

5022 2913 3258 0479

به نام بنفشه طاهریان

خارج از ایران

پرداخت از طریق پی پل

https://www.paypal.com/paypalme/BTaherian

(۱۱) چای با بنفشه - قسمت صد وسی و سه -  ویس و رامین

צל יום האסון

Dedicated to any creative who ever dreamed.
Not sure how to describe it. 🎸

Redbridge

Without The Writers You've Got Nothing

ای آنکه غمگینی و سزاواری
واندر نهان، سرشک همی باری
رفت آنکه رفت، و آمد آنک آمد
بود آنچه بود، خیره چه غم داری؟
هموار کرد خواهی گیتی را؟
گیتی‏ست، کی پذیرد همواری؟
مستی مکن که نشنود او مستی
زاری مکن که نشنود او زاری
رودکی

دستگاه نوا*

Dunya

Arash Sobhani

Related tracks