가 을(Lueg Bezyte/Der Herbst)
나왕린 작사
바젤 채보/편곡
한국바젤요들클럽(박민성)노래

秋 (Lueg Bezyte/Der Herbst)
NaWangRin 作詞
バーゼル採譜/編曲
韓国バーゼルヨーデルクラブ 歌
 
 
<1節>

송이 송이 뜨락을 가득 채운
그 꿈들이 사라지고
輪輪, 沈床圓をいっぱい
満たした,その夢が消えて

난 하얗게 기우는 달을 보며
私は白く傾く月を見て

 
옛날 일을 생각하네
옛날 일을 생각하네
昔の仕事を思うのね
昔の仕事を思うのね


 
<2節>

가을 바람 손목을 스쳐갈 때
옛 사랑이 그리워서
秋風 , 手首を擦れて行く時
昔の愛が懐かしくて

남쪽 나라 떠나는 기러기를
南国去る雁を

자꾸 자꾸 바라보네
자꾸 자꾸 바라보네
しきりに眺めるのね
しきりに眺めるのね

 

<3節>

사랑하던 사람이 헤어지고
철새들이 떠나가도
愛した人が別れて
渡り鳥たちが立ち去っても

텅 비었던 뜨락에 코스모스
がらんと空いた庭園にコスモス

 
붉게 붉게 꽃 피우리
붉게 붉게 꽃 피우리
赤く花を咲かせようぞ
赤く花を咲かせようぞ


<Jodel>

Jo ro - u - o
Jo - u - ri jo

Jo - u  ri ri ri 
Jo - u  Jo - u
 
Jo ro - u - o
U- U ri jo -

Ho di ri Jo u ri ri 

 

가을(남자)

알프스 소녀 하이디
 이현주 채보
한국바젤요들클럽(하동욱,이현주) 노래
アルプスの少女  ハイデ−
LeeHyunJoo 採譜
韓国バーゼルヨーデルクラブ 歌 



98년 하동욱,이현주 사랑의 요들 CD 5번째 곡
 
La la la la la la al
re i hu re i hu
 
la la la la la la al
re i hu di ri
 
푸른 계곡 알프스에 
풀내음 향기롭고
青い谷アルプスに 
草におい香ばしくて
 
할아버지 깊은 사랑
가슴 속에 고여 있네
お爺さん深い愛
胸の中にたまっているのね

산새랑 요제프랑
뛰노는 꼬마 천사
山鳥とヨーゼフと
遊び回る子供天使


Lei o lei o hu
lei o lei o hu
귀여운 소녀
可愛い少女
 
La la la la la la al
re i hu re i hu
 
la la la la la la al
re i hu di ri

초원 위에 드러 누워
알프스를 생각하며
草原の上に横になって
アルプスを思って
 
엄마 아빠 그리울 땐
풀피리 불어 노래하고
ママパパ懐かしい時は
草笛吹きながら歌と
 
풀내음 향기 속에
알프스는 아름다워
草におい香り中に
アルプスは美しくて
Lei o lei o hu
lei o lei o hu
귀여운 소녀
可愛い少女
 
Lei li yo lei li yo hu
Lei li yo lei li yo hu
귀여운 우리 아기
可愛い私の赤んぼう


알프스 소녀 하이디

Jutz
한국바젤요들클럽(김현진) 노래
韓国バーゼルヨーデルクラブ

Jutz가 정확히 무엇을 말하는지는 모르겠습니다. 
스위스에서 요들을 부리는 또다른 발음에 하나인 것은 아는데..
Jutzが正確に何を言うかは分からないです. 
スイスでヨーデルを使うもう一つの発音にひとつののは分かるが..

혹자는 스위스 프랑스 어권에서 쓰는 요들 표기라고도 하는데.
관련 물증을 어디에서도 찾을 수 가 없네요..
或者はスイスプランス語圏で書くヨーデル赴Lとも言うが.
関連物証をどこでも捜す数街ないですね..

 
아펜젤의 Zauerli 베른의 Judu 중앙스위스 무오타탈의 Jüüzli 같은
Natur Jodel(자연요들)을 말하는 것 같습니다.
Appenzellの Zauerli, Bernの Judu, 中央スイスMuotatal の Jüüzli みたいな
Natur Jodel(自然ヨーデル)を言うようです.
 
지금 소개할 노래는..한국 바젤요들클럽의 김현진 님이 부른..Jutz입니다.
제목이 그냥 Jutz네요..^^
今紹介する歌は..韓国バーゼルヨーデルクラブの KimHyunJin 様が呼んだ..Jutzです.
題目がそのまま Jutzですよね..^^
 
제1회  바젤 요들 콩클 대상 곡입니다~~
第1回バーゼルヨーデルコングクル対象曲です‾‾


Jutz

CowboySweetheart
한국 바젤 요들클럽(김재빈) 노래
 
 
 
   
 
I wanna be a cowboy's sweetheart
I wanna learn to rope and ride
나는 카우보이의 연인이 될 거예요..
나는 로프던지기랑 말 타기를 배울 거예요.
 
I wanna ride through the plains and the desert
Out west of The Great Divide
나는 저 서부에 끝없이 펼쳐진
저 숲과 사막을 달릴 거예요
 
I wanna hear the coyotes singing
As the sun sets in the west
나는 서쪽으로 해가 질 때까지
코요테가 노래하는 걸 들을 거예요
 
I wanna be a cowboy's sweetheart
That's the life I love the best.
나는 카우보이의 연인이 될 거예요.
그건 내가 젤 좋아하는 삶이예요..
 
 
 
yororeireireiye louououo~
rei ei ei ei lei~
yororeireireiye louououo~
rei yo ro rei yo rei~
 
I wanna ride a paint
Move it at a run
I wanna feel the wind in my face
나는 뛸 수 있는 한 숲길을 달릴거구
나의 뺨은 바람을 느끼고 싶어요..
 
A thousand miles away from all
Movin' in the cowman's face
일상에서 멀리 벗어나
카우보이처럼 살 거예요
 
I wann pillow my head
Beneath the open sky
As the sun sets in the west
서쪽으로 해가 지는 드높은 하늘아래에서
드넓은 땅을 베개 삼아 잠잘 거예요..

I wanna strum my guitar and "yodel-le-hee-hee"
That's the life I love the best
나는 기타를 두드리며 요들 부를 거예요..
그게 내가 젤 좋아하는 삶 이예요..


Cowboy Sweetheart(김재빈)

CowboySweetheart
한국 바젤 요들클럽(류혜영) 노래
 
 
 
   
 
I wanna be a cowboy's sweetheart
I wanna learn to rope and ride
나는 카우보이의 연인이 될 거예요..
나는 로프던지기랑 말 타기를 배울 거예요.
 
I wanna ride through the plains and the desert
Out west of The Great Divide
나는 저 서부에 끝없이 펼쳐진
저 숲과 사막을 달릴 거예요
 
I wanna hear the coyotes singing
As the sun sets in the west
나는 서쪽으로 해가 질 때까지
코요테가 노래하는 걸 들을 거예요
 
I wanna be a cowboy's sweetheart
That's the life I love the best.
나는 카우보이의 연인이 될 거예요.
그건 내가 젤 좋아하는 삶이예요..
 
 
 
yororeireireiye louououo~
rei ei ei ei lei~
yororeireireiye louououo~
rei yo ro rei yo rei~
 
I wanna ride a paint
Move it at a run
I wanna feel the wind in my face
나는 뛸 수 있는 한 숲길을 달릴거구
나의 뺨은 바람을 느끼고 싶어요..
 
A thousand miles away from all
Movin' in the cowman's face
일상에서 멀리 벗어나
카우보이처럼 살 거예요
 
I wann pillow my head
Beneath the open sky
As the sun sets in the west
서쪽으로 해가 지는 드높은 하늘아래에서
드넓은 땅을 베개 삼아 잠잘 거예요..

I wanna strum my guitar and "yodel-le-hee-hee"
That's the life I love the best
나는 기타를 두드리며 요들 부를 거예요..
그게 내가 젤 좋아하는 삶 이예요..


 

Cowboy Sweetheart(류혜영)

2002년 한.일 월드컵이 열릴 때
한국바젤요들클럽(요들),갈대청(하모니카),에드알콜(아카펠라) 등
3가지 음악을 하는 단체에서 합동 연주를 한 적이 있었습니다.
2002年 韓.日ワールドカップが開かれる時 
韓国バーゼルヨーデルクラブ(ヨーデル),ガルデチォング(ハーモニカ),
エドアルコル(アカペラ) など
3種音楽を下は団体で合同演奏をした事がありました.

그때..마지막 곡입니다..
2002년을 뜨겁게 달구었던 ...오!! 필승 코리아!!를
요들로 들어보세요~~~
あの時..最後の曲です..
2002年を熱く焼いた ...オオ!! 必勝コリア!!を
ヨーデルで聞いて見てください‾‾‾

오! 필승 코리아!!

바이에른의 소녀('78)
박종순 작사
바젤 채보
한국 어린이 요델합창단 노래
バイエルンの少女('78)
ParkJongSoon 作詞
バーゼル採譜
韓国子供ヨデル合唱団 歌
 
아름다운 바이에른에
한 소녀가 살았다네
美しいバイエルンに
一少女が住むつけるのね

언제나 수줍던 그 모습은 
더욱 아름다워라
いつもはにかんだその姿は 
もっと美しい

저기 저 멀리 목장과 푸른초원
드높은 산울림에 가슴 부풀고
あそこあの遠く牧場と青い草原
高いこだまに胸脹れて

흥겨운 박자 맞추워 춤을 추면
새들도 즐거워 노래 부르죠 So!!
楽しい拍子合わせてダンスをすれば
鳥たちも楽しくて歌います  So!!

아름다운 바이에른에 
한 소녀가 살았다네
美しいバイエルンに
一少女が住むつけるのね

행복한 미소 띈 그 모습은
더욱 아름다워라~
幸せな微笑たたえたその姿は
もっと美しい‾

Hol la re i du ri le i du ri le i du ri le i du ri
hol la ro u ri-di ri yo ro ro u ri
 
Hol la re i du ri le i du ri le i du ri le i du ri
hol la re i ri di ri ya ho !


바이에른의 소녀

쿠스 요들(Kuß Jodel)
박종순 작사
한국어린이요델합창단(이은경) 노래
キスヨーデル(Kuß Jodel)
ParkJongSoon 作
LeeEunKyung 歌
 
   
 
<1節>
 
산산한 바람 불고
향내 속 가득 열린
穏かな風吹いて
香りの中いっぱい開かれた

숲속 작은 연못가
즐거운 축제의 밤
林の中小さな池
楽しい祭りの夜
 
<2節>
 
쾌활한 왈츠 속을
부딪는 축배 소리
陽気なワルツの中を
ぶつかる祝杯音

터지는 폭죽사이로
사랑아 달려라
裂ける爆竹間で
愛よ走りなさい

<3節>
 
금물결 나래펼 때
여무는 연인들의 꿈
金波羽を広げる時
熟する恋人たちの夢

그대여 허락해 주오
꿈 같은 키스를
君で承諾してくれます
夢みたいなキスを

Ho ra ra di jo ho ra ra di jo
ho ra ra di ye ri hop sa ra ra
 
ho ra ra di ye ri hop sa ra ra
ho ra ra di ye ri hop sa ra ra
Ho ra ra di jo ho ra ra di jo

ho ra ra di ye ri hop sa ra ra
ho ra ra di ye ri hop sa ra ra ra du ri~

e i ~ lo i di i ri i lo i di i ri i
lei di e ru u o

hol la le jo ra ra u ri du" ri ri jo ro i du ri ri
 
hey~ lo i di i ri i lo i di i ri i
ro i di i ru u o
hol la re jo ra ra u ri du ri ri ja ho~


쿠스 요들(Kuß Jodel)

요한 대공(Erzherzog Johann Jodler)

ヨハン大公のヨーデル

Folksong , Lyric by Anton Schosser
한국어린이요델합창단(이은경) 노래
LeeEunKyung 歌

 
  
 
 
<1節>
 
골짜기를 흐르는 시냇물 
따라 휘파람 불다보면
谷間を流れる小川 
よって口笛してみると
 
어느덧 내맘 속은 흥겨워
랄라 어디서나 즐거워
いつのまにか私の意向の中は楽しくて
ラルラ- どこででも楽しくて
 
<2節>

사슴들이 숲속에 뛰노는 
알프스의 아가씨들-
鹿たちが林の中に遊び回る 
アルプスのお嬢さんたち-

아름다운 저 노래 소리는
랄라 멀리 울려 퍼지네
美しいあの歌音は
ラルラ- 遠く響くのね

<Jodel>
 
hol li joriduriri ri duridurijo
ri duridurijo ri duridurijo
 
hol li joriduriri hol li joriduriri
diririja i ja ho
di ri jouri jouri jouri

Archduke John Yodler(English)

Where ever I go and stand
My heart hurts so bad
Because of my Steiermark, yes, you can believe me 
(Steiermark is a region in Austria)
Where my rifle bangs and the chamois falls
Where my dear Duke John is.


요한대공

뻐꾸기
작자미상
한국어린이요델합창단(이은경)노래
カッコウ
作者未詳
LeeEunKyung 歌

  

맑은 물 있는 샘물터
나는 내려갔지
숲속에서 들려오는
뻐꾹새 우는 소리
清い水ある泉水敷地
私は下がったの
林の中から聞こえる
かんこうどり泣く音

hol li ya
hol le la i di ya hol le la ku ku
hol le la i di ya hol le la ku ku
hol le la i di ya hol le la ku ku
hol le la i di ya ho
 
부활절 지나 맑은 날
눈이 녹은 후에
나는 고운님 찾아서
결혼 하려 하네
復活節経って晴れた日
雪がとけた後に
私は故運様捜して
結婚しようと思うのね
 
hol li ya
hol le la i di ya hol le la ku ku
hol le la i di ya hol le la ku ku
hol le la i di ya hol le la ku ku
hol le la i di ya ho

예쁜 신부를 맞은 후
나는 어찌할까
즐거운 가정 이루고
편하게 살리라~
きれいな花嫁に迎えた後
私はどうするか
楽しい家庭成して
楽にいかしなさい‾

hol li ya
hol le la i di ya hol le la ku ku
hol le la i di ya hol le la ku ku
hol le la i di ya hol le la ku ku
hol le la i di ya ho


뻐꾸기

즐거운 산행길
이정훈 작사/작곡 
yodel featuring by KimHongChul
한국어린이요델합창단(이은경) 노래

楽しい登山
LeeJeongHoon 作詞/作曲 
LeeEunKyung 歌

  

<1節>
내 마음 울적해지면 
산으로 올라가요
私の心陰鬱になれば 
山に上がります
 
아름다운 골짜기와 
맑은 시냇물
美しい谷間と 
清い小川

산등성이를 건너서 
계곡 깊숙히
尾根を渡って 
谷深く

봉우리에 올라서면
야호! 메아리
峰に立ち上がれば
ヤッホ! エコー


<2節>
저녁 노을 붉게 물들면
산등성이에 걸터 앉아
夕方夕焼け赤く染まれば
尾根に腰かけて

커피 한 모금 끓여 놓고
먼 산을 바라봐
コーヒー一服沸かしておいて
遠い山を眺めて

내 마음도 노을처럼
붉게 타올라
私の心も夕焼けのように
赤く燃えて

환희에 찬 마음으로
돌아가리라
歓喜に満ちた心で
帰ろう


<Yodel>

야호! 야호! 야~~~호! 야야야이야이호~~
ヤッホ! ヤッホ!  ヤ---ホ  ヤヤヤイヤイホ~~
horouri~horouri~horouri~horouri~
horouri~horouri~horou riorau rioradiyo~
 
즐거운 산행길이였어요~ 楽しい登山だったです horouri~


즐거운 산행길

예쁜 그림
Heykens 작곡
김홍철 작사
한국어린이요델합창단(이은경.이호성) 노래

きれいな絵
Heykens 作曲
KimHongChul 作詞
LeeEunKyung, LeeHoSung 歌

  

 
<1節>
하-얀 종이와 예쁜 색연필로
엄마랑 아빠랑 동생그릴까
白い紙ときれいな色鉛筆で
ママとパパと弟描くか
 
아무리 그려도 예쁘지 않네요
다시 한번 그릴까 예쁠 때 까지
いくら描いてもきれいではないですね
もう一度描くかきれいな時まで
 
<2節>
아빠랑 엄마는 방긋 웃었네요
동생은 찡그리며 심술 부렸네
パパとママはにこりと笑いましたね
弟はしかめながら意地悪をしたな

랄랄라 다음엔 누굴 그릴까요
노래하는 아찌를 예쁘게 그릴까
ラララ次は誰を描きましょうか
歌うおじさんをきれいに描こうか

 
<Yodel>
Hol la le i du li re i du ri yo ho ho
Hol la le i du li li
Hol la le i du li li

Hol la le i du li re i du ri yo ho ho
Hol la le i du li li li li li li

예쁜 그림

에멜리와 프란츠(S'Emmeli Und Der Franz)
Ruedi Rymman 작곡/김홍철역사
한국어린이요델합창단(이은경)노래

エメルリとフランツ(S'Emmeli Und Der Franz)
Ruedi Rymman  作曲
KimHongChul 訳詞
LeeEunKyung 歌

  
 
 
<1節>
 
예쁜 벚꽃 나무 밑에 앉아  きれいな桜木下に座って
Lu" jo ro di jo ro u ri li jo ro di ri--

건너편 목장의 소녀를  向う側 牧場の少女を
Lu" jo ro di jo ro u ri li 

오늘도 그리워하며 어쩔 줄 모르는 내 마음
今日も懐かしがってどうするか分からない私の心

Lu" jo ro di jo ro u ri li jo ro di ri--
Lu" jo ro di jo ro u ri li jo ro di ri--
Lu" jo ro di jo ro u ri li jo ro di ri--
Lu" jo ro di jo ro u ri li
 
 
<2節>

작은 목장 곁을 뒤돌아가서  小さな牧場のそばを後ろ向きになって行って
Lu" jo ro di jo ro u ri li jo ro di ri--

소녀의 창문을 두드리면서 少女の窓をたたけば
Lu" jo ro di jo ro u ri li

 
나는 더 참을 수 없어 오! 나의 사랑 에멜리여
私はもっと堪えることができなくて オオ! 私の愛エメルリなの
Lu" jo ro di jo ro u ri li jo ro di ri--
Lu" jo ro di jo ro u ri li jo ro di ri--
Lu" jo ro di jo ro u ri li jo ro di ri--
Lu" jo ro di jo ro u ri li

 
<3節>
 
문 밖을 뛰어 나온 에멜리는 門外を飛び出したエメルリは
Lu" jo ro di jo ro u ri li jo ro di ri--

살며시 나의 품에 안기었네 そっと私の胸に抱かれたな
Lu" jo ro di jo ro u ri li 
 
오! 아름다운 나의 사랑  オオ! 美しい私の愛
이 세상에 두려울 것 없네! が世の中に恐ろしいことないね!
Lu" jo ro di jo ro u ri li jo ro di ri--
Lu" jo ro di jo ro u ri li jo ro di ri--
Lu" jo ro di jo ro u ri li jo ro di ri--
Lu" jo ro di jo ro u ri li
 
 


에밀리와 프란츠

앵무새 우는 언덕(Mocking Bird Hill)
V.Horton 작곡/김홍철 한국어 작사
한국 어린이 요델합창단(이은경) 노래 

おうむさえずる丘(Mocking Bird Hill)
V.Horton 作曲
KimHongChul 作詞(Korea Language)
LeeEunKyung 歌


 
<1節>
 
맑은 아침 해 언덕에 떠오르니~ 
이슬 맺힌 장미꽃이 미소짓네
清い朝日丘に浮び上がったら‾ 
露くすぶったばらの花が微笑むのね

 
앵무새 언덕 위에 새들의 노래~
나무 끝을 따라 울려 퍼져온다
おうむ丘の上に鳥たちの歌‾
木終りに沿って鳴らして広がって来る
 
<2節>
 
창가에서 새들의 노래 들리니
언덕 위에 핀 꽃들도 춤을 추네
窓べで鳥たちの歌聞こえるから
丘の上に咲いた花たちもダンスをするのね
 
나의 마음은 한없이 뛰어 올라
어느덧 언덕 위를 넘어서 간다
私の心は限りなく飛び上がって
いつのまにか丘の上を超えて行く
 
<Jodel>
 
Tral la la Tweedle dee 들리는 노래소리
예쁘게 핀 꽃들도 같이 부른다
Tral la la Tweedle dee 聞こえる歌声
きれいに咲いた花たちも一緒に呼ぶ
 
Tral la la Tweedle dee  들리는 노래소리
행복에 가득찬 내 앵무새 언덕
Tral la la Tweedle dee 聞こえる歌声
幸せにいっぱいになった私のおうむ丘
 
yo ro le i di ri ri ri
yororo le i li li 
yo ro le i di re i di 
le i di ri ri ri
 
yo ro le i di ri ri ri
yororo le i li li 
yo ro le i di re i di ri~~
 
 
 

앵무새 우는 언덕

요델디 요델디 
오스트리아 민요
김홍철 채보. 편곡
한국 어린이 요델합창단 노래

ヨデルデ−ヨデルデ− 
オーストリア民謡
KimHongChul採譜. 編曲
韓国子供ヨデル合唱団 歌
 

 
Jo ra ra u di Jo ra ra u di
le i ri ri ri ri ri ri ri ri ri
 
Jo ra ra u di Jo ra ra u di
le i di ri ri ri ri
 
아름다운 마을의 젊은이들 美しい村の若者達
Jodel die Jodel die Jodel die -
 
흥겨웁게 춤추며 노래하네 楽しく踊りながら歌うのね
Jo lo lo re i di o ri o re i di o ri o 
re i di o ri ri ri -
 
나무들의 파란빛 냇물의 맑은 빛
만물이 흥겨워 노래하네
木木の波瀾色小川の水の清い光
万物が楽しくて歌うのね
 
아름다운 사랑의 노래하네 美しい愛の歌うのね
Jodel die Jodel die Jodel die-

Jo ra ra u di Jo ra ra u di
le i ri ri ri ri ri ri ri ri ri
Jo ra ra u di Jo ra ra u di
le i di ri ri ri ri

Jo ra ra le i ri o ri o
le i ri o ri o le i ri o ri o
le i ri o ri o le i ri o ri o
le i ri o ri o Jo la la la di la u ri
 
Jo ra ra le i ri o ri o
le i ri o ri o le i ri o ri o
le i ri o ri o le i ri o ri o
le i ri o ri o Jo la la la di la u ri
 
Jo ra ra u di Jo ra ra u di
le i ri ri ri ri ri ri ri ri ri
 
Jo ra ra u di Jo ra ra u di
le i di ri ri ri ri 
 


요델디 요델디

웨기스의 노래
스위스 민요
김홍철 작사.편곡
한국 어린이 요델합창단(이은경)노래
ベギスの歌
スイス民謡
KimHongChul作詞. 編曲
LeeEunKyung 歌
 


<1節>
웨기스 산에 오르면ベギス山に登れば Hol ri je du ri Hol ri je du ri
사랑하는 님 있네 愛する様いるのね Hol ri je du ri ri ri

<2節>
그대와 손을 맞잡고 君と手を取り合って Hol ri je du ri Hol ri je du ri
꿈 같은 노래 맞추어 夢みたいな歌合わせて Hol ri je du ri ri ri
 
<3節>
목동의 흥겨운 노래羊飼いの楽しい歌Hol ri je du ri Hol ri je du ri
골짜기를 울리네谷を鳴らす Hol ri je du ri ri ri
<4節>

들에 핀 아름다운 꽃 野に咲いている美しい花Hol ri je du ri Hol ri je du ri
우리의 사랑 위하여私たちの愛ために Hol ri je du ri ri ri

<refrain>
Hol du ri hol ri- hop sa sa
Hol ri je du ri- Hol ri je du ri-
Hol du ri hol ri- hop sa sa
Hol ri je du ri- Hol ri je du ri-
 
눈 덮힌 저 산에 모두 오르며 
즐거운 노래 부르며 따르네
目覆わせたあの山に皆上がって 
楽しい歌いながらよるのね

 
메아리 울려 퍼진다 저 산에
산새들도 노래 즐겁게 불러준다
산새들도 노래 즐겁게 불러준다
エコー響くあの山に
ヤマドリたちも歌楽しく呼んでくれる
ヤマドリたちも歌楽しく呼んでくれる
 
손에 손을 잡고 흥겨운 춤추며
멀리서 종소리 계곡을 울리고
手に手を握って楽しい踊って
遠くから鐘の音谷を鳴らして
 
설레던 마음은 불타오르네
즐겁게 노래해 목소리 합쳐서
ときめいた心は燃えあがるのね
楽しく歌って声合わせて
 
즐겁게 노래 부르세
즐겁게 노래해---
楽しく歌おう
楽しく歌って---
 

웨기스의 노래

즐거운 목동(Ex bure bu'ebli mahninid)
스위스 민요
김홍철 작사
한국 어린이 요델합창단(이은경) 노래
 
楽しい羊飼い(Ex bure bu'ebli mahninid)
スイス民謡
KimHongChul作詞
LeeEunKyung 歌
 

 
<1절>
저 건너편 산골짜기 나는 수 없-이 올랐네
캐틀벨 목에 단 소들과 양떼를 따라서
あのの向こう側谷 私は数なしに上がったな
ケトルベル首に甘い牛たちと羊の群れによって
 
fi di ri fi di ra fi di ral la la
fi di ral la la fi di ral la la
저 건너편- 산골짜기 수없이 난 올랐네-
あのの向こう側谷 私は数なしに上がったな
 
<2절>
노란빛 보라빛 꽃은 목장에 향기 그윽하고
동그란 모자 쓴 목동은 즐겁게 노래하네
黄色紫色花は牧場に香り床しくて
丸い帽子かぶった羊飼いは楽しく歌うのね

fi di ri fi di ra fi di ral la la
fi di ral la la fi di ral la la
노란빛 보라빛 꽃은 향기 그윽하네-
黄色紫色花は牧場に香り床しくて
 


즐거운 목동

깊은 숲속에서(S'schwyzer Landli)('94)
임준희채보/윤유석작사
한국 바젤요들클럽 노래

深い林の中で(S'schwyzer Landli)('94)
ImJunHee 採譜/YounYooSuck 作詞
韓国 バーゼルヨーデルクラブ  歌 

 
깊은 숲속에서 울려 퍼지는 
들릴 듯 말듯 무슨 소릴까 헤이!
深い林の中で響く 
聞こえるように言葉ように何か話だろう ヘイ!

아름답게 울리지 우리들만의 노래라네
美しく鳴らすの私たちばかりの歌だね
 
신나는 망치질은 뚝딱뚝딱 라라라라라
메아리가 되어 돌아오네 라라라라라 헤이!
楽鎚で打つことはどきどきラララララ
エコーになって帰って来るのねラララララ  ヘイ!
 
숲속에서 들리는 우리들만의 노래라네~
林の中で聞こえる私たちばかりの歌だね‾
 
높은 나무 위엔 맑은 하늘이 
넓은 들판 에는 예쁜 꽃들이
高い樹上には清い空が 
広い野原にはきれいな花たちが

모든걸 얻을 수 있지 여기 숲속 나라에서
あらゆること得ることができるのここに林の国で

나는 숲속나라 오솔길을 라라라라라
나는 계곡사이 시냇물을 라라라라라
私は 林の国一本道をラララララ
私は 谷間小川をラララララ
 
모든걸 얻을 수 있지 여기 숲속 나라에서
あらゆること得ることができるのここに林の国で
 


깊은 숲속에서

Alpine Dinner Show Style(?) Folklore
한국 바젤요들클럽 연주
韓国 バーゼルヨーデルクラブ  演奏

Concertante with  
Accordion, Guitar, Bass,Washboard, Broomstick, Beer battle, Spoon, etc. (Maybe^^;;)

arbaro

Popular tracks