Ámbito geográfico: Cañaris, Ferreñafe, Lambayeque
Intérprete: 
- Voz: Agustina Mendoza Tantarico

Letra en quechua:

Chaynulamiqa shamushaniqa,
kananqa aligriqa kashunqari,
agwa sukurrunchikta,
chaynulami kashunqa,
manamiqa tyimpu kashanchikta qunqashunchu,
chaynulami sigishunqa,
chaynulami sigishunqa tantalamiqa
tantalami sigishunqa
tudituqa tunun waqan,
tyimpu kashanchiktaqari,
manami qunqashunchuqa,
wamraykunami tantala kaypi.
-------------------------------------------
Chaynulami kantashunllapa,
ya kustumrikunchikna, kan.
-------------------------------------------
Chaynulami karanqaqa, baylikusitushun kustumrita
agwa sukurruta iĉachikushanchiktaqa ba,
ayri, ri, ri...
kananqami tantalaqa, pasakusitushana
purfin aligrachiyta kustumrinchiktaqa,
ayri, ri, ri...
chaynulamiqari ri, ri.
Nuqamiqa kani Lutupampamantaqa, nuqamiqa ayri, ri, ri,
Lutunpampamanta kani, chaynulami kantakushun,
ayri, ri, ri, ri,
agwa sukurruta iĉachikushanchikta,
chaynulamiqari, ayri, ri, ri...
chaynulami kani nuqa, tantalamiqari ri
awilituykunamiqa, taytitunkunamiqa
tantalami awilitunkunaqami shamushaqari, ri, ri, ri,
kay wamrituyta nuqa miraq katiyqari shamusha,
ayri, ri, ri...
tantalamiqami trankilumi pasakushanchikqa
trankilumi pasakushunchikqa
kananqami agwa sukurruta tirminanchikna,
por fin, ari, ri, ri, ri,
ari, ri, ri …

Letra en castellano:

Así nomás he venido,
ahora hay que estar alegre,
agua de socorro,
así nomás seremos,
no hay que olvidarnos del tiempo que hemos sido,
así nomás hay que seguir,
así nomás seguiremos juntos,
sigamos juntos
todos los tonos suenan
del tiempo que hemos sido,
no nos olvidemos,
mis hijos están juntos aquí.
---------------------------------------------
Así nomás cantaremos,
ya hicimos nuestra costumbre.
---------------------------------------------
Así nomás era, bailemos la costumbre
de lo que hemos derramado el agua socorro,
ayri, ri, ri...(1)
ahora juntos hemos pasado,
Por fin de alegrar la costumbre,
ayri, ri, ri...
así es ri, ri.
Yo soy de Lutopampa, si yo, ayri, ri, ri,
soy de Lutopamapa, así voy a cantar,
ayri, ri, ri, ri
por haber derramado el agua de socorro,
así nomás hemos sido, ayri, ri, ri...
así nomás soy yo, están juntos,
sus abuelitos, sus padres
sus abuelitos juntos han venido, si, si, si,
por tener a este mi hijito han venido,
ayri, ri, ri...
juntos, tranquilo hemos pasado,
tranquilo hemos pasado,
ahora si ya terminamos el agua de socorro
por fin, ari, ri, ri,
ari, ri, ri …
------------------------------------------------------------------------
(1)ri ri: interjección (llamada qapari) que aparece entre los versos para mantener el ritmo del canto.

Agwa sukur (Agua socorro)

Archivo sonoro de los registros fonográficos recopilados y editados por la Dirección de Patrimonio Inmaterial del Ministerio de Cultura, Perú.
-----------------------------------------
Audio archive of phonograph records collected and edited by the Department of Intangible Heritage of the Ministry of Culture, Peru.

Agwa sukur (Agua socorro)

Archivo Sonoro DPI

Recent comments

Isabel Corzo