Poema e declamação de Pedro Spigolon
declamação ao fundo de Augusto Meneghin

Imagem: Vida - Picasso (detalhe)

A Mentira

Lejanía del amor de los infantes
(Rodrigo Peñaloza, 1993)

En unas tierras distantes,
que navegada la mar,
que ultrapasadas montañas
de cuantas hay en las Españas
aún no se habrá de llegar,
desvanecían dos infantes
con ojocitos amantes
y no se podían amar.

Los versecitos que hacían
el principito cantar
los inspiró la belleza
de aquella infanta princesa,
empero en ese alabar
más los dos se entristecían,
pués por amor existían
y no se podían amar.

¡Ay! ya Moira vino fuerte
trayendo llanto y pesar
y aquellos dos amargados,
como angelitos alados,
hánse podido juntar:
si en sus vidas no hubo suerte,
se los llevó dulce muerte
y se pudieron amar.


Lejanía del amor de los infantes - Rodrigo Peñaloza 1992

É a vida, senhor Visconde de Sabugosa, um pisca-pisca?
(Rodrigo Peñaloza, Nov. 2013)

Se lendo num pisque-piscando o Le Monde,
eu visse na moça passante a faísca
do amor que enceguece, cutuca e belisca,
qual é a piscadela que ali corresponde?

Que eu pisque à doidada, ao dormir e acordar
e deva, piscando, ó Sabugo, viver:
É tal o rosário que eu devo rezar
ou à moça passante devo eu me render?

Vê tu, francamente, ó meu caro Visconde:
Se tudo que eu faço é tão-só pisca-pisca,
se é dessa maneira já desde a mais prisca
lembrança da vida que n’alma se esconde;

se logo que eu nasça o primeiro chorar
deflagre um piscado por todo o viver,
que eu viva piscando e de tanto piscar
um dia eu despisque e então venha a morrer.

É a vida, senhor Visconde de Sabugosa, um pisca-pisca? - Rodrigo Peñaloza 2013 nov

My first song in hebrew o/
I hope you like it! :}

Lyrics:

,כשאתה לא פה 
אני לא יודעת מה לעשות
השעות לא עוברות

,כשאתה לא פה 
המילים לא אומרים כלום 
הספרים רק עיתון 

?אהבה, מי אני בלי אותך
.אהובי, אתה הכל לי

Ksheatá ló pó
Ani ló iodaat ma laasot
Hashaót ló ovrot

Ksheatá ló pó
Hamilim ló omrim clum
Hasfarim raq iton

Ah, ohavá..
Mi ani bli othá?
Ah, ahuvi..
Atá hacol li

English:

When you are not here
I don't know what to do 
Time is stuck

When you are not here
Words say nothing
Books are only paper

Ah, love
Who am I without you?
Ah, my beloved
You are everything to me

Português

Quando você não está aqui
Eu não sei o que fazer
As horas não passam

Quando você não está aqui
As palavras não dizem nada
Os livros são só papel

Ah, meu amor
Quem sou eu sem você?
Ah, meu amado
Você é tudo para mim


Ps. Maybe the lyrics is incorrect x) sorry.. I'm beginner :X

Facebook: https://www.facebook.com/pages/Ariane/218364004860898
YouTube: http://www.youtube.com/oconselhodanuvem

Ariane ❀ 
.

Ariane Lindemute - כשאתה לא פה | Original Song in modern hebrew

Ariane ❀ Lindemute

Related tracks