Poema e declamação de Pedro Spigolon
declamação ao fundo de Augusto Meneghin

Imagem: Vida - Picasso (detalhe)

A Mentira

Lejanía del amor de los infantes
(Rodrigo Peñaloza, 1993)

En unas tierras distantes,
que navegada la mar,
que ultrapasadas montañas
de cuantas hay en las Españas
aún no se habrá de llegar,
desvanecían dos infantes
con ojocitos amantes
y no se podían amar.

Los versecitos que hacían
el principito cantar
los inspiró la belleza
de aquella infanta princesa,
empero en ese alabar
más los dos se entristecían,
pués por amor existían
y no se podían amar.

¡Ay! ya Moira vino fuerte
trayendo llanto y pesar
y aquellos dos amargados,
como angelitos alados,
hánse podido juntar:
si en sus vidas no hubo suerte,
se los llevó dulce muerte
y se pudieron amar.


Lejanía del amor de los infantes - Rodrigo Peñaloza 1992

É a vida, senhor Visconde de Sabugosa, um pisca-pisca?
(Rodrigo Peñaloza, Nov. 2013)

Se lendo num pisque-piscando o Le Monde,
eu visse na moça passante a faísca
do amor que enceguece, cutuca e belisca,
qual é a piscadela que ali corresponde?

Que eu pisque à doidada, ao dormir e acordar
e deva, piscando, ó Sabugo, viver:
É tal o rosário que eu devo rezar
ou à moça passante devo eu me render?

Vê tu, francamente, ó meu caro Visconde:
Se tudo que eu faço é tão-só pisca-pisca,
se é dessa maneira já desde a mais prisca
lembrança da vida que n’alma se esconde;

se logo que eu nasça o primeiro chorar
deflagre um piscado por todo o viver,
que eu viva piscando e de tanto piscar
um dia eu despisque e então venha a morrer.

É a vida, senhor Visconde de Sabugosa, um pisca-pisca? - Rodrigo Peñaloza 2013 nov

De todos os vazios...

De todos os vazios entre os tempos,
de tôdas as distâncias entre as filas de soldados,
das brechas do tapume,
das portas que fechamos mal,
das mãos que não juntamos bem,
do vazio entre os nossos corpos que não apertamos um contra o outro -----
nasce uma extensão vasta que se desdobra,
uma planície, um deserto,
por onde nossa alma irá sem esperança, depois da morte.


Yehuda Amichai, יהודה עמיחי, 
trad. Cecília Meireles


De Todos Os Vazios - יהודה עמיחי

Ariane ❀ Lindemute

Related tracks