El video “Recortar/Plegar” documenta de forma fragmentada el desarrollo de una performance que nadie ha presenciado. A partir de esta situación irreversible, invento dos testigos casuales que relatan el proceso desde su escondite.

El vídeo “Recortar/Plegar” documenta de manera fragmentada el desenvolupament d’una performance que ningú ha presenciat. A partir d’aquesta situació irreversible, inventa dos testimonis casuals que relaten el procés des del seu amagatall.

The video titled “Recortar/Plegar” documents fragments of a performance that no one was allowed to witness. Taking into account this irreversible fact, I have come up with two casual witnesses that report the event from a hidden perspective. 

Mariana Zamarbide: Recortar/Plegar (versión con testigos)

La mayoría de los objetos tienen asociados un sonido o una vibración que se presenta como una extensión  del objeto mismo. O como una nueva presencia. En esta pieza, he querido precisamente evocar esa particularidad, aunque aquí sin imagen, a través de la combinación de diferentes sonidos que van desde el puro registro del entorno más inmediato, hasta otros producidos por la voz, instrumentos o la alteración de fuentes.

La majoria dels objectes tenen associats un so o una vibració que es presenta com una extensió de l’objecte mateix. O com una nova presència. En aquesta peça, he volgut precisament evocar aquesta particularitat, tot i que aquí sense imatge, prenent com a punt de partida la combinació de diferents sons que van des del 
registre pur de l’entorn més immediat, ﬁns a uns altres produïts per la veu, instruments o l’alteració de fonts. 

Most objects have sounds and vibrations that become extensions associated to them, or even become a presence independent from them. The work, on this occasion, tries to bring out this state of things, without using images, and through a combination of different sounds, from recordings of the most immediate environment, to sounds produced by the human voice, instruments, or the transformation of borrowed sources. 

Albert Merino: Absències

Entrevista de Daniel Silvo a Danilo Türk, presidente de Eslovenia, sobre la actividad de los artistas en Europa en relación con la política de la Unión. A partir de la pregunta “¿Qué podemos hacer por la Revolución?” que formularon los artistas rusos entusiasmados por el proyecto revolucionario, el presidente Türk desarrolla un interesante discurso sobre el papel del artista en Europa.

Entrevista de Daniel Silvo a Danilo Türk, president d’Eslovènia, sobre l’activitat dels artistes a Europa en relació a la política de la Unió. Partint de la pregunta «Què podem fer per la Revolució?» que van formular els artistes russos entusiasmats pel projecte revolucionari, el president Türk desenvolupa un interessant discurs sobre el paper de l’artista a Europa. 

Daniel Silvo interviews Danilo Türk, president of Slovenia, on the issue of European artists making work in relation to the politics of the EU. The question ““What can we do for the Revolution?” posed by several Russian artists inspired by the old revolutionary regime, gives president Türk the chance to develop an interesting talk on the role artists have in Europe. 

Daniel Silvo: In conversation with Danilo Türk

Las normas tienen límites. “Passión” juega a basket cerca de esos límites. Hay muchas formas de ganar en un partido: el resultado del marcador es sólo una de ellas.

Les normes tenen límits. “Passión” juga a bàsquet proper a aquests límits. Hi ha moltes maneres de guanyar un partit: el resultat del marcador és només una d’elles.

Rules have their limitations. “Passión” plays basket near those limitations. There are lots of ways to win a match. The score on the board is just one of them. 

Fur Alle Falle: Passión audio cápsula

Seis historias sobre las manifestaciones de la fe y la confianza. Una voz en off describe a seis personas cuyos comportamientos se vinculan a sus creencias y contradicciones.

Sis històries sobre les manifestacions de la fe i la conﬁança. Una veu en off descriu a sis persones on els seus comportaments es vinculen a les seves creences i contradiccions.

Six stories about acts of faith and trust. A voice offstage tells us about six persons whose behaviors are proof of their beliefs and contradictions. 

Tamara Kuselman: Seis creyentes

Parte de un proyecto más amplio que pretende generar una ficción científica. Un "fake" en el que se plantea una relación directa entre la curvatura de la columna y el nivel de voluntad de una persona. La idea es dar apariencia de veracidad a un planteamiento absurdo a través de silogismos científicos, traducidos en un falso reportaje sobre una supuesta conferencia divulgativa en un centro de Barcelona.

Pren com a punt de partida un projecte més ampli que pretén generar una ﬁcció cientíﬁca. Un fake en el que es planteja una relació directa entre la curvatura de la columna i el nivell de voluntat d’una persona. La idea és donar aparença de veracitat a un plantejament absurd a través de sil·logismes cientíﬁcs, traduïts 
en un fals reportatge sobre una suposada conferència divulgativa a un centre de Barcelona. 

Work derived from a larger project that tries to develop a scientiﬁcﬁction, a fake proposition that tries to establish a direct relation between the will of a person and the curvature of his spine. The goal is to enhance a ridiculous argument with an apparent coat of scientiﬁc rigor, misusing deductive reasoning to concoct a scam conference that pretends to take place in Barcelona. 

Nicolás Rojas: Índice de Scheuermann: Fisiología de la Voluntad

Adaptación libre del poema de Chrétien de Troyes “Perceval o el cuento del Grial” donde se describe qué sucedería si alguien puro de corazón pronunciase la pregunta mágica ante la copa de la Champions del 92. Pudiendo tratarse ésta en realidad del santo grial, quien desee saber si es el elegido, deberá realizar la prueba ante el codiciado trofeo.

Adaptació lliure del poema de Chrétien de Troyes “Persifal o el conte del Greal” on es descriu què succeiria si algú amb un cor pur pronunciés la pregunta màgica davant la copa de la Champions del 92. Podent-se tractar realment del Sant Greal, qui desitgi saber si és l’escollit haurà de realitzar la prova davant del cobdiciat trofeu. 

Free adaptation of Chrétien de Troyes “Perceval, the Story of the Grail”. It describes what will happen if someone pure at heart asked the magic question to the 1992 Champions Trophy. Since it is possible that the trophy is indeed the Holy Grail, anyone believing to be the chosen one should go in front of the trophy to 
ﬁnd out. 

Antoni Hervàs: Los cuentos del Grial II

“Netnoise#3” es el resultado de la investigación en torno al código informático en el que se basan las páginas web como elemento para la creación artística. La negación del uso especifico que tiene este código, modificándolo y adaptándolo a nuevos usos, presenta Internet como un entorno desintonizado, inoperante e inestable.

“Netnoise#3” és el resultat de la investigació al voltant del codi informàtic en el que es basen les pàgines web com element per a la creació artística. La negació de l’ús especíﬁc que té aquest codi, modiﬁcant-lo i fent una adaptació a nous usos, presenta Internet com un entorn desintonitzat, inoperant i inestable. 

“Netnoise#3” is the result of a research carried on the structuring code of web pages, and an attempt to adapt it to an art practice. Negating the common use of the code, modifying it, adapting it to new uses, return us a desynchronized, inoperative and unstable Internet. 

Urtzi Ibarguen Guridi: Netnoise#3

Realización de la prueba Voight-Kampff, un test de empatía incluido en la novela de Philip K. Dick "Do Androids Dream of Electric Sheep?”, a un individuo que no ha dormido en los dos últimos días. Las preguntas desencadenan una respuesta emocional cuando el sujeto es un humano. Por contra, la ausencia de empatía identifica a los replicantes.

Realització de la prova Voight-Kampff, un test d’empatia inclòs en la novel·la de Philip K. Dick “Do Androids Dream of Electric Sheep?”, a un individu que no ha dormit durant els dos darrers dies. Les preguntes provoquen una resposta emocional quan el subjecte és un humà. Per contra, l’absència d’empatia identiﬁca als replicants.

These are the results of running the Voight-Kampff test, an empathy test that appears in Philip K. Dick’s “Do Androids Dream of Electric Sheep?”, on a person that has been deprived of sleep for two days. The questions are supposed to unleash an emotional response when the subject tested is human. The absence of empathy shows, on the contrary, the presence of a replicant. 

Sergi Botella: Voight-Kampff

“El museo cierra sus puertas” es una pequeña ficción en audio extraída del proyecto "Le lotissement du ciel". A través de la megafonía de un museo de arte contemporáneo imaginario, se avisa a todos los visitantes del cierre del centro, involucrándolos en una acción participativa en la que espacio, música y danza se unen en una celebración colectiva.

“El museo cierra sus puertas” és una petita ﬁcció en àudio extreta del projecte “Le lotissement du Ciel”. A través de la megafonia d’un museu d’art contemporani imaginari, s’avisa a tots els visitants del tancament del centre, involucrant-los en una acció participativa en la que espai, música i dansa s’uneixen en una celebració col·lectiva. 

“El museo cierra sus puertas” is a little sound ﬁction extracted from the project “Le lotissement du Ciel”. The loudspeakers of a contemporary art museum announce that the center is about to close its doors, and invites its visitors to partake in a collective action that involves a celebration of space, music and dance. 

Jordi Ferreiro: El museo cierra sus puertas

ART/FÒNIC es una exposición de arte que utiliza la radio como plataforma experimental de difusión.

ART/FÒNIC reúne los trabajos de 15 artistas expresamente seleccionados del Concurs d’Arts Visuals Premi Miquel Casablancas 2011, de Sant Andreu Contemporani, a los que se encargó la adaptación o traducción sonora de los trabajos y proyectos que presentaron.

ART/FÒNIC es una invasión de interferencias radiofónicas de dos minutos y medio de duración en la parrilla de programación de Scanner FM, del 5 de noviembre al 5 de diciembre de  2011.

ART/FÒNIC investiga sistemas de comunicación y difusión directos, y cuestiona los modelos expositivos tradicionales.

ART/FÒNIC es una plataforma expositiva con tres niveles de visibilidad: la emisión de las cápsulas en Scanner FM, la publicación de un CD en formato digipack y una instalación sonora de 15 puntos de escucha en Sant Andreu Contemporani, del 25 de noviembre al 7 de enero de 2012.

ART/FÒNIC se presenta oﬁcialmente el 25 de noviembre de 2011, con motivo de la Fiesta Mayor de Sant Andreu. 

ART/FÒNIC es un proyecto comisariado por Fito Conesa y Pablo G. Polite.

……………………………………………….............................................................................

ART/FÒNIC és una exposició d’art que fa servir la ràdio com a plataforma experimental de difusió.

ART/FÒNIC reuneix el treball de 15 artistes expressament seleccionats del Concurs d’Arts Visuals Premi Miquel Casablancas 2011, de Sant Andreu Contemporani, als que es va encarregar l’adaptació o traducció sonora dels treballs i projectes que van presentar.

ART/FÒNIC és una invasió d’interferències radiofòniques de dos minuts i mig de durada en la graella de programació de Scanner FM, del 5 de novembre al 5 de diciembre de 2011.

ART/FÒNIC investiga sistemes de comunicació i difusió directes, i qüestiona els models expositius tradicionals.

ART/FÒNIC és una plataforma expositiva amb tres nivells de visibilitat: l'emissió de les càpsules a Scanner FM, la publicació d’un CD en format digipack i una instal·lació sonora  de 15 punts d’escolta a Sant Andreu Contemporani, del 25 de novembre al 7 de enero de 2012.

ART/FÒNIC es presentarà oﬁcialment el 25 de novembre de 2011, amb motiu de la Festa Major de Sant Andreu. 

ART/FÒNIC és un projecte comissariat per Fito Conesa i Pablo G. Polite.

………………………………………………..............................................................................

ART/FÒNIC is an art exhibition shaped into a radio format in order to explore its broadcast potential.

ART/FÒNIC brings together the work of 15 artists that have been exclusively selected from the Concurs d’Arts Visuals Premi Miquel Casablancas 2011. Sant Andreu Contemporani asked them to adapt or translate to sound the works and projects they presented to the award.

ART/FÒNIC is an invasion of radio interferences that lasts two and a half
minutes long, and will be played at Scanner FM from November 5th to December 5th, 2011.

ART/FÒNIC supports direct systems of communication and broadcasting while questioning traditional models of exhibition.

ART/FÒNIC is an exhibition platform with three levels of exposure: the broadcast of the sound capsules on Scanner FM, the publication of a digipack-styled CD, and the 15-listeningpoints sound installation held at Sant Andreu Contemporani from November 25th to January 7th, 2012.

ART/FÒNIC will be officially presented to the public the 25th of November 2011, at the Sant Andreu’s annual festivities. 

ART/FÒNIC is an art project curated by Fito Conesa and Pablo G. Polite.