دکلمه و ترجمه : احمد شاملو
شعر : مارگوت بیکل
نوازنده و آهنگساز: بابک بیات
پيش از اينكه به تنهايی خود پناه برم، از ديگران شِكوه آغاز می كنم؛
فريـــاد می كشم كه تركم گفته اند!
چرا از خود نمي پرسم:
كسی را دارم كه
احساسم را، انديشه و رويايم را، زندگی ام را، با او قسمت كنم؟
آغازِ جداسری شايد از ديگران نبود...

شاملو - سکوت سرشار از ناگفته هاست

امین الله حسین - راپسودی ایرانی

Rhapsodie Persane _ Aminollah Andre Hossein

Armenian Song "Sari Sirun Yar" by Ensemble FLARMENIA.
Rita Movsesian - Vocals, Martin Kelner - Flamenco Guitar, Vanik Avakian - Oud, Christian Stanger - Cajón.
Recorded 2009 by Flarmenia in Vienna at the Moonlight Studios Vienna. 
www.ritamovsesian.com 

"Sari Sirun Yar" - "Beautiful Mountain Girl"

En mi triste caminar - played in 2025 in our sound journey @ Parin am 31.10.25

En mi triste caminar - 2025 Parin - 31.10.

Shams Ensemble -Ghazal Mevlana-Game-to

کیسه‌ڵه‌کانیش ده‌فڕن (Turtles Can Fly) - Peace

شب یک، شب دو، رمانی از بهمن فرسی‌ست. یکی از آیکون‌های ادبیات مدرن فارسی در دوران معاصر. فواد خاک‌نژاد این رمان را در سال ۱۳۹۴ اجرا کرد. این اجراها در آن زمان روی تلگرام رادیو روغن حبه‌ی انگور منتشر شد و حالا برای شنیدن و دانلود روی ساندکلاود قرار می‌گیرد

Radio Roghan Habbeh Angoor

2105

شب یک، شب دو | بهمن فرسی | اجرای فواد خاک‌نژاد | بخش دوم

يكي از دلايل اين شعر
چيزی‌ست كه در آن گوشه‌ی خيابان می‌بينم
ﺑﻪ ﻣﻦ ﺣﻖ ﻧﺪﺍﺩﻧﺪ
ﮐﻪ ﺍﮔﺮ ﺍﯾﻦ ﺁﺩﻡ‌ﻫﺎﯾﯽ ﮐﻪ ﺩﺭ ﺍﯾﻦ ﺧﯿﺎﺑﺎﻥ‌ﻫﺎ ﻣﯽ‌ﺁﯾﻨﺪ، می‌ﺭﻭﻧﺪ، تيغ نيستند؛
ﭘﺲ ﻣﻦ ﭼﺮﺍ ﺗﮑﻪ‌ﺗﮑﻪ ﺑﻪ ﺧﺎﻧﻪ ﺑﺮ ﻣﯽﮔﺮﺩﻡ؟
به خصوص ﺍﯾﻦ ﻃﺒﯿﺐ
ﮐﻪ ﻫﺮ ﭼﻪ ﻧﻮﺭ ﻣﯽ‌ﺍﻧﺪﺍﺯﺩ ﺗﻮﯼ ﮔﻠﻮﯾﻢ
ﺗﯿﻎ‌ﻫﺎﯾﯽ ﺭﺍ ﮐﻪ ﺧﻮﺭﺩﻩ‌ﺍﻡ ﺭﺍ ﻧﻤﯽ‌ﺑﯿﻨﺪ
ﺍصلاً ﻣﻦ ﭼﺮﺍ ﺑﺎﯾﺪ
ﺩﻭ ﻟﻨﮕﻪ‌ﯼ ﺩﺭ ﺭﺍ ﺩﻭ ﻟﻨﮕﻪ‌ﯼ ﺗﯿﻎ ﺑﺒﯿﻨﻢ؟
ﺩﺳﺖ ﮐﻪ ﻣﯽ‌ﺑﺮﻡ ﺩﺭ ﺗﺼﻮﺭ ﻣﻮﯼ ﻣﻌﺸﻮﻕ
ﻣﯽ‌ﺗﺮﺳﻢ ﺍﺯ ﮔﻮﺷﻮﺍﺭﻩ‌ﻫﺎﯾﯽ ﮐﻪ ﺩﻭ ﺗﯿﻎ ﺁﻭﯾﺰﺍﻥ ﺻﻮﺭﺕ‌ﺗﺮﺍﺷﯽ‌ﺍﻧﺪ.
ﺳﺮﺑﺎﺯ ﺍﯾﻦ ﭘﺮﭼﻤﯽ ﺑﻮﺩﻡ ﮐﻪ ﻭﻃﻨﻢ ﺑﻮﺩ
ﭘﺲ ﺍﯾﻦ ﺧﻮن ﮐﻪ ﻣﯽ‌ﭼﮑﺪ ﺍﺯ ﺑﺎﺩ ﭼﯿﺴﺖ؟
ﺯﻧﺪﮔﯽ ﮐﺮﺩﻥ ﺩﺭ ﻣﯿﺎﻥ ﺩﻭ ﺁﺭﻭﺍﺭﻩ‌ﯼ ﺳﻮﺳﻤﺎﺭ
ﭘﯿﺸﻨﻬﺎﺩﯼ ﻣﺪﻧﯽ‌ﺳﺖ ﺑﺮﺍﯼ ﭘﻨﺎﻩ ﺑﺮﺩﻥ ﺍﺯ ﺗﯿﻎ ﺑﻪ ﺗﯿﻎ
ﻣﺘﻮﻟﺪ ﻓﺼﻞ ﺗﺨﻢ‌ﺭﯾﺰﯼ‌ی ﺗﯿﻎْ ﺗﻮﺳﻂ ﺳﻮﺳﻤﺎﺭﻡ
ﺻﻮﺭﺕ ﻓﻠﮑﯽ‌ی ﻣﻦ ﺟﺎﻣﻌﻪ‌ﺍﯼ ﺍﺳﺖ ﮐﻪ ﺳﺘﺎﺭﮔﺎنش ﺑﺮ ﺧﺎﮎ ﻭﻃﻦ ﺍﻓﺘﺎﺩﻩ‌ﺍﻧﺪ
ﺑﺎﺭﺍﻥ ﺑﺎﺭﯾﺪ ﻭ ﻫﺮ ﻗﻄﺮﻩ‌ﯼ ﺑﺎﺭﺍﻥ ﺗﯿﻎ ﺑﻮد
ﺑﺮﮒ ﻣﯽ‌ﺭﯾﺨﺖ ﻭ ﻫﺮ ﺑﺮﮒ ﺗﯿﻎ ﺑﻮﺩ
ﻭ ﺩﺭ ﻫﺮ ﺩﺍﻧﻪ‌ﯼ ﺑﺮﻑ ﺗﯿﻎ ﺑﻮﺩ
ﻭ ﻫﺮ ﺁﺟﺮﯼ ﮐﻪ ﺩﺭ ﺧﺎﻧﻪ‌ﻫﺎﯼ ﺷﺨﺼﯽ ﺑﻪ ﮐﺎﺭ ﻣﯽ‌ﺭﻓﺖ، ﺗﯿﻎ ﺑﻮﺩ
ﻧﯽ ﺭﺍ 
ﺁنقدر ﺗﺮﺍﺷﯿﺪﻧﺪ ﮐﻪ ﺑﻪ ﺯﺑﺎﻥ ﻓﺎﺭﺳﯽ ﺣﺮﻑ ﺯﺩ ﻭ ﺧﻂ ﺑﻨﻮﺷﺖ
ﻧﻮﺷﺖ‌:
ﻧﺴﺘﻌﻠﯿﻖ ﺗﯿﻎ ﺁب‌دیده
ﻧﺴﺘﻌﻠﯿﻖ ستیغ ﮐﻮﻩ
ﻧﺴﺘﻌﻠﯿﻖ ﺗﯿﻎ ﺁﻓﺘﺎﺏ
ﻧﺴﺘﻌﻠﯿﻖ ﺗﯿﻐﻪ‌ﯼ ﺁﺟﺮ
ﻧﺴﺘﻌﻠﯿﻖ ﺗﯿﻐﻪ‌ي ﺩﯾﻮﺍﺭ
ﻧﺴﺘﻌﻠﯿﻖ ﺗﯿﻎﺯﺩﻥ
ﺑﻪ ﻣﻦ ﺣﻖ ﻧﺪﺍﺩﻧﺪ
ﮐﻪ ﺍﮔﺮ ﺯﺑﺎﻥ ﻣﺎﺩﺭﯼ ﻣﻦ ﻧﺎﺍﻣﻦ ﻧﯿﺴﺖ
ﭘﺲ ﺍﯾﻦ ﺧﻮﻥ ﮐﻪ ﻣﯽ‌ﭼﮑﺪ ﺍﺯ ﺍﯾﻦ فارسی ﭼﯿﺴﺖ؟
*
ﺭﻭﺯﮔﺎﺭﯼ ﺩﺭ ﯾﮑﯽ ﺍﺯ ﺷﻬﺮﻫﺎﯼ ﺟﻨﻮﺑﯽ‌ی ﺍﯾﺮﺍﻥ
ﺭﻭﺯﯼ
ﺟﻮﺟﻪ ﺗﯿﻐﯽ‌ی ﻏﻠﺘﺎﻧﯽ
ﮐﻪ ﯾﮏ ﻋﻤﺮ ﺧﺎﺭﺩﺍﺭ ﺯﻧﺪﮔﯽ ﻣﯽ‌ﮐﺮﺩ
ﺩﺭ ﺁﻥ ﮔﻮﺷﻪ‌ی ﺧﯿﺎﺑﺎﻥ
ﺍﺯ ﺩﺭﻭﻥ ﺧﻮﺩﺵ ﺑﻪ ﺩﺭﺁﻣﺪ و ﮔﻔﺖ:
ﺑﻪ ﻣﻦ ﺣﻖ ﻧﺪﺍﺩﯾﺪ ﮐﻪ ﺍﯾﻦ ﭼﻬﺎﺭﺭﺍﻩ ﻭﺍﻗﻌﯿﺖ ﺩﺍﺭﺩ
ﺗﯿﻎ‌ﻫﺎ
ﺭﻭﯼ ﭘﻮﺳﺖ ﺩﻟﻢ ﺗﻈﺎﻫﺮﺍﺕ ﮐﺮﺩﻩ‌ﺍﻧﺪ
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
شعرِ کورش کرم‌پور
صدای ارژنگ آقاجری

Music: Pray For Sound, Sonder
Album: Dreamer (2014)

تیغ‌ها | شعرِ کورش کرم‌پور

Sleeping in Sorrow is the title track from the album titled ‘Sleeping in Sorrow‘ released in 2017. The album is about the lives and struggles of children affected by child labour.  Lyrics by Masoud Aliramezani. 
Vocals   |   Roya Yazdanmehr
Violin    |    Neda Yamach
Cello   |   Katherine Pernal
Percussion  |   Daniel Stadnicki
Composition & Santur  |   Farhad Khosravi

Sleeping in Sorrow

Sleeping in Sorrow  |  خوابیده در غم

RESURRECTION - "Baazgasht" - Monir Vakili

A reproduction of the original "Chants Et Danses De Perse". A stunning collection from Monir Vakili, Iran's First Lady Of Opera. With the help of modern technology, Monir Vakili's daughter ZaZa and grandchildren, Arian Saleh and Alexandra Monir come together in this exotic and nostalgic journey into the folklore of Persia. 
Arranged and produced by Elton Ahi at Rusk Studios, L.A., CA. in 2003.

Original Vocals: Monir Vakili (1958)
ZaZa, Arian Saleh, Alexandra Monir (2003)
Mili joins on "Dokhtareh Boyer Ahmadi"
Keyboards: Farokh Ahi & Masaki Saito
Guitars: Ardeshir Farah on "To Bio", Farokh Ahi on "Dareneh Jan"
Ney, Santur, Sorna and Kamunché: Ostad Mohammad Nejad  
Tar & Setar: Mohammad Omranifar
Flute: Mike Nelson
Percussion: Ali Tavallali

Dokhtaré Boyer Ahmadi - (featuring ZaZa, Mili and Alexandra Monir on vocals)

This track is from the album Les Roses  d'Ispahan and is available for purchase on CD Baby here: http://www.cdbaby.com/cd/ramtinghazavi

Shams Ensemble -Ghazal Mevlana-Game-to

Asad Aslanoglu

Related tracks