Asaf Avidan – In a Box II: Acoustic Recordings

Flower Box

اگر شیرکو بی‌کس را زودتر می شناختم اشعارش را قبل از لورکا ترجمه می کردم. افسوس که شاعر و نابغه‌ی کُرد را دیر یافتم. #شاملو

جدایی : شیرکو بیکس
اگراز شعرهایم گُل را جدا کنید، از چهار فصل یک فصلم می میرد، اگر یار را از آن جدا کنید، دو فصلم می میرد، اگر نان را از آن جدا 
کنید، سه فصلم می میرد، اگر آزادی را از آن جداکنید، سالَ‌م میمیرد و من نیز

خاک:
شاخه‌ از شدت درد از جا پرید، همین که‌ دستم را به‌ سوی شاخه‌ بردم، تنه‌ی درخت به‌ لرزه‌ در آمد، همین که‌ تنه‌ی درخت را در آغوش گرفتم، خاک زیر پایم به‌ لرزه‌ افتاد، سنگ نالید، آنگاه که‌ خم شدم و خاک را بر داشتم
تمامیِ کردستان به ضجه درآمد.

اشعاری از شیرکو بی‌کس | با صدای شاملو

Me Va To 
by Pouya Mahmoodi
from the album "Mehr"(Love)

Me & You - Pouya Mahmoodi / پویا محمودی، مه وا تو

Bayat Esfahan, Pt. 11_256k.mp3

Archive -  Distorted Angels

Textes, musique: Alma Forrer
Réalisation, arrangements: Stephen Munson
Enregistrements, mix, master: Steve Prestage

Guitare acoustique, voix: Alma Forrer
Guitare électrique: Mocke Depret
Piano: Julie Darnal
Basse, orgue, cordes: Mick Conroy
Choeur: Baptiste Hamon

Graphisme: Arno Peako

Où tu me mènes

▨ نام شعر: در انتظار تناسخ (الاغ کودکی ما)
▨ شاعر: سیمین بهبهانی
▨ با صدای: سیمین بهبهانی
▨ پالایش و تنظیم: شهروز
_________
قطعا الاغ کودکیِ من، مرده‌ست و نیز نسل و تبارش
وان پیرِ آزمندِ  لئیمی کان گونه می‌کشید به کارش

کو آن دو چشم سرمه کشیده،  یال و دم به قاعده  چیده
پالانِ سرخِ اطلس و مخمل، منگول و بندِ و حاشیه‌دارش؟

پیشانیش بلند و خضابی، آراسته به مهرهٔ آبی
اسبابِ فخر بود و تجمل، گاهی که می‌شدیم سوارش

با خشم و قهرِ صاحبِ پیرش، سازش‌پذیر جانِ اسیرش
بس راهِ سخت و بارِ گران را، آسان گرفته صبر و قرارش

اینک الاغِ کودکی من روحش حلول کرده در این تن
زین پس نه تیزپوی و توسن، در من شکسته پای فرارش

با چشم‌های سرمه کشیده، با شرم در نگاهِ رمیده
من آن ستورِ رامِ خموشم با ذهنِ کندِ ساده‌نگارش

گر نیست مهره، طوق که دارم پالان نظیر {بدیل} جامه شمارم
اسباب فخر هست و تجمل با این ستور و کارگزارش

بیگارگیرِ  شوخِ زمانه دارد به رهبیم {سروریم} بهانه
از پی کشانده جان و تنم را    در راه پر ز خاره و خارش

اینک مرا، نه من؛ منِ او را، این برده باِر قهرِ عدو را
دیده‌ست عالمی که به خواری خم گشته پشتِ خسته ز بارش

آه، این ستور کودکی من خو کرده با شقاوت دشمن
زنده‌ست در ضمیرِ نهانم؛ گیرم که مُرده نسل و تبارش

اکنون بگو که آن دَمِ فرّخ در من دمد ز نو به تناسخ
آزاده‌وار جانِ شریفی آزادگی مُدام شعارش
▨
سیمین بهبهانی

سیمین بهبهانی | در انتظار تناسخ

Balkan Brass Battle

Otpisani

Grabaciones inéditas restauradas desde viejos acetatos Presentación en Radio Splendid "Cancionero de los cuatro vientos" 26-9-1956 y el 16-12-1957

www.guitarreriabuenosaires.com

Gold Shadow (In a Box II Version)

Asaf Avidan

Related tracks