Almond - Ashkan Behzadi

Romance de la luna, luna
Poem: Federico Garìa Lorca
Composer: Ashkan Behzadi
Performance:
 TAK ensemble
Soprano: Charlotte Mundy
Violin: Marina Kifferstein
Percussion: Ellery Trafford

Poem:
La luna vino a la fragua
con su polisón de nardos.
El niño la mira, mira.
El niño la está mirando.

En el aire conmovido
mueve la luna sus brazos
y enseña, lúbrica y pura,
sus senos de duro estaño.

Huye luna, luna, luna.
Si vinieran los gitanos,
harían con tu corazón
collares y anillos blancos.

Niño, déjame que baile.
Cuando vengan los gitanos,
te encontrarán sobre el yunque
con los ojillos cerrados.

Huye luna, luna, luna,
que ya siento sus caballos.

Niño, déjame, no pises
mi blancor almidonado.

El jinete se acercaba tocando el tambor del llano. Dentro de la fragua el niño, tiene los ojos cerrados.

Por el olivar ven'an, bronce y sueño, los gitanos. Las cabezas levantadas y los ojos entornados.

Cómo canta la zumaya,
¡ay, cómo canta en el árbol!
Por el cielo va la luna
con un niño de la mano.

Dentro de la fragua lloran,
dando gritos, los gitanos.
El aire la vela, vela.
El aire la está velando. 

The moon came to the forge
wearing her bustle of nards.
The child stares and stares at her;
the child keeps staring on.
In the agitated air the moon moves her arms revealing lubricious and pure
her breasts, tin and hard.
Run away, moon, moon, moon!
If the gypsies find where we are
white necklaces and rings
they’ll make of your heart.
Little boy, let me dance,
for when the gypsies come,
on the anvil they’ll find you
with your little eyes shut.
Run away, moon, moon, moon;
already I hear a horse.
Little boy, let me be, don’t step
on my whiteness of starch.

Beating the drum of the plains
the horseman approached,
and inside the forge
the child’s eyes are closed

Through the olive grove they came, gypsies half bronze and half dream,
their heads lifted up high,
eyes closed as in sleep.

How the owl is singing,
from its tree, how it hoots!
With a child by the hand
through the sky goes the moon.

Inside the forge
the gypsies cry and scream.
The air keeps on in vigil.
The air its vigil keeps
Translated by
Dr. David K. Loughran

Romance de la Luna, Luna-Ashkan Behzadi (2013)

"az Hoosh mi.." 
for Soprano and violin

Based on a poem  by Reza Baraahani

Program Note:

“az Hoosh Mi.." is composed on a text based on a poem with the same name by Iranian contemporary poet, Dr. Reza Baraheni. The text is expressing the moment on which the lover meets beloved; he/she wants to express his/her excitement by saying that "I am fainting (because of seeing his/her lover)" but he/she can never finishes the sentence as he/she loses her/his consciousness before finishing the sentence. (the complete sentence in Farsi is: "Az hoosh miravam").  
I imagined my piece as depicting the ecstasy of this surrealistic moment by swift shifts in the rhythm, texture and tempi. 

The text: 

(It is really hard or impossible to translate the poem as many of the sentences are unfinished sentences and there is a rich musical component to the text that is totally lost in the translation.) 

Az Hoosh Mi.. 							I'm fai.. (incomplete sentence, the complete sentence is: I'm fainting) 

Janane ye mani						You are my life
hengame ye mani						You are my clamorous inspiration 
Divane ye toam						I'm crazy about you
Hengame ye mani ke mara miofti			you are my clamorous inspiration that bursts out of my heart 

Ahoo ke oor roye sine ye man mi..			my love* falls on my breast, naked.. (incomplete sentence)

* the poet uses the word "Ahoo" which means "gazelle"  that is a common metaphor for loved one in Persian poetry.

"az Hoosh mi.."-Ashkan Behzadi (2013)

Three Songs on Poems by Michael Hartnett
I. Sneachta Gealaí '77 (Moonsnow 77)
II. Foighne Chrainn (Patience of a Tree) 
III. Sneachta Gealaí '78 (Moonsnow 78) 


III. Sneachta Gealaí '78 / Moonsnow '78

Sneachta Gealaí ‘78

Sneachta gealaí ag sileadh trí nead préacháin,
Bainne gealaí ag stealladh trí chriathar cipín.
Sioc agus sneachta
ina sceilpeanna gealaí – Splancacha, splancacha, splancacha.
Duibhe na rós
goirme luí gréine
buíocht na sú talún:
tá dath na fola dearmhadta anseo i nead na Mumhan.


Moonsnow ‘78

Moonsnow dripping through a rook's nest, Moonmilk pouring through a twig sieve. Frost and snow
in bright fragments – Flashes, flashes flashing.
Black of a rose
blue sunset
yellow strawberries:
the colour of blood's forgotten here in the nest of Munster.

Le / By: Michael Hartnett
Aistriúchán Béarla / English translation: Michael Hartnett

For more information please visit:
https://www.cmc.ie/AmhráinEala%C3%ADneGhaeilge/Amhráin/ashkan-behzadi

Tionscadal na nAmhrán Ealaíne Gaeilge 2019 / Irish Art Song Project 2019

III. Sneachta Gealaí '78 / Moonsnow '78

Three Songs on Poems by Michael Hartnett
I. Sneachta Gealaí '77 (Moonsnow 77)
II. Foighne Chrainn (Patience of a Tree) 
III. Sneachta Gealaí '78 (Moonsnow 78) 


Sneachta Gealaí ‘77

Mé féin faoin aer san oíche,
ag speachadh seoda sneachta i bpáirc,
gach teach reoite, gach nead préacháin
mar ghealach dhubh ag snámh le hais na fíor-ré. Mé féin ag damhsa faoin ngealach,
seanrince gan cheol leis ach ceol cuisle:
is mé féin go huaigneach – an seanuaigneas.
Thar imeall na spéire tá céasadh is goin is an bás go fonóideach
a lámha ina phóca
ag feadaíl sa tsráid;
mé féin sa sneachta gealaí
ag moladh nead préacháin –
an file go sotalach, foclach, slán.

Moonsnow '77

Myself outside at night,
kicking snow-jewels in a field,
each house frozen, each rook's nest
a black moon swimming by the real moon. Myself dancing under the moon,
an old dance with no music
but pulse-music:
and myself lonely – the ancient loneliness.
Over the border, torture and wounds and death sneers
hands in pockets
whistles at street corners:
and myself in the moonsnow praising a rook's nest –
the poet, arrogant, verbose, safe.

Le / By: Michael Hartnett
Aistriúchán Béarla / English translation: Michael Hartnett
For more information please visit:
https://www.cmc.ie/AmhráinEala%C3%ADneGhaeilge/Amhráin/ashkan-behzadi

I. Sneachta Gealaí '77 / Moonsnow '77

شعر: آیه های زمینی
فروغ فرخزاد

نقاشی: در انتظار خلسه
پیام قلیچی 

صدا و انتخاب شعر: سحرناز سماعی نژاد

موسیقی: اشکان بهزادی

#زن_زندگی_آزادی
#مهسا_امینی
#ژینا_امینی
#فروغ_فرخزاد

آیه های زمینی-فروغ فرخزاد

غروب، در ((دوری شیچ)) ۱۹۴۳
زلتان زه لک/ احمد شاملو

نقاشی: مهرداد جعفری

صدا: سحرناز سماعی نژاد

موسیقی: اشکان بهزادی

#زن_زندگی_آزادی
#مهسا_امینی
#ژینا_امینی
#احمدـشاملو

غروب، در ((دوری شیچ)) ۱۹۴۳-زلتان زه لک/ احمد شاملو

اصفهان، فروردین ۴۶
آلن لانس / احمد شاملو

آلن لانس شاعر فرانسوی اواسط دهه ی ۶۰ به ایران آمد و در سمت استاد زبان های فرانسه و آلمانی دانشگاه اصفهان چند سالی در آن شهر ماند. وی به سال ۱۹۷۰ تجربه های شاعرانه ی خود را از خفقان و خشونت حاکم بر کشور در مجموعه یی منتشر کرد با عنوان ((گمشدگان نازکدل از آب در می آیند)).

از مقدمه کتاب همچون کوچه ای بی انتها


عکس: کاوه کوثری

صدا و انتخاب شعر: سحرناز سماعی نژاد

موسیقی: اشکان بهزادی

#زن_زندگی_آزادی
#مهسا_امینی
#ژینا_امینی
#احمدـشاملو

اصفهان، فروردین ۴۶ -آلن لانس / احمد شاملو

شعر: بگذار این وطن دوباره وطن شو
لنگستون هیوز / احمد شاملو


نقاشی: مجید فتحی زاده ناصری

صدا و انتخاب شعر: سحرناز سماعی نژاد

موسیقی: اشکان بهزادی

#زن_زندگی_آزادی
#مهسا_امینی
#ژینا_امینی
#احمدـشاملو

بگذار این وطن دوباره وطن شود-لنگستون هیوز/ احمد شاملو

پرنده مردنی است-فروغ فرخزاد

نقاشی: سرکوب اثر شیوا آذرخش

صدا و انتخاب شعر: سحرناز سماعی نژاد

موسیقی: اشکان بهزادی

#زن_زندگی_آزادی
#مهسا_امینی
#ژینا_امینی
#فروغ-فرخزاد

پرنده مردنی است-فروغ فرخزاد

من در رویای خود دنیایی را می‌‌بینم
/لنگستون هيوز
احمد شاملو

نقاشی: رو در رو اثر پرویز حبیب پور

صدا و انتخاب شعر: سحرناز سماعی نژاد

موسیقی: اشکان بهزادی

#زن_زندگی_آزادی
#مهسا_امینی
#ژینا_امینی
#احمدـشاملو
#هنر_برای_انقلاب

من در رویای خود دنیایی را می‌‌بینم-لنگستون هيوز/احمد شاملو

شەهید-جەلال مەلەكشا
مترجم و صدا: باور معروفی
موسیقی: اشکان بهزادی

"شەهید"

کاتێ زانیان
دڵت پاپۆڕی ئەوینە و
بۆ گەیشتن بە بەندەری خۆشەویستی
دەریای شەختە و سەهۆڵ ئەبڕی

!هاتن سینگتیان هەڵدڕی

کاتێ زانیان
دڵت پردێکە پان و پۆڕ
بەرەو ناخی مێژووی جیهان
دەستی کۆیستانت گرتووە و
لە قووڵایی مەرگ و خوێنا
ئەیبەی بەرەو کۆشی ژیان
پەردەی وەرزی زریان ئەدڕی

!هاتن سینگتیان هەڵدڕی

کاتێ زانیان
بورکانە دامرکاوەکان ئەخرۆشێنی
بوومەلەرزە خنکاوەکان
لە ناو خوێنتا ئەجوێنەوە
نەخشەی جیهان ئەشێوێنی
سنوورەکان لە ژێر پێتا ئەتوێنەوە
وەک بڵێسەی کڵپەی ئاگر
لەناو شەوەزەنگا ئەگڕی

!هاتن سینگتیان هەڵدڕی

کاتێ زانیان
ناوت بووە بە جوانترین وشەی ئەوین
دڵدارەکان ئەبزوێنی
دەنگت بووە بە چەپکە تیشک
شەوی چڵکن ئەشڵەقێنی
شانت داوە بە ژێر خەمی نیشتمانا و
فرمێسک لە چاو هەژار ئەسڕی

!هاتن سینگتیان هەڵدڕی

،کاتێ زانیان
کوێستانت کردووە هێلانە
بە شمشاڵی لوولەی تفەنگ
دڵدارەکان بۆ جێژوانی چیا ئەچڕی 

!هاتن سینگتیان هەڵدڕی
!هاتن سینگتیان هەڵدڕی

جەلال مەلەكشا

شهید

آن زمان که دریافتند
قلبِ تو قایقِ عشق است و
برای رسیدن به بندرِ دوستی
،دریای سرما و یخبندان می‌شکافی،

!آمدند و سینه‌ات را شکافتند

آن زمان که دریافتند
قلبِ تو پلی است گسترده
،رو به سوی دل تاریخ جهان،
دست کوهستان را گرفته
در اعماق مرگ و خون
به سمت آغوشِ زندگی می‌کشانی‌اش
و پردەی فصلِ سرما می‌دَری

!آمدند و سینەات را شکافتند

آن زمان که دریافتند
آتشفشان‌های خاموش را می‌خروشانی
و زلزلەهای به خواب رفته
،در خونِ تو در جریانند
،نقشه‌ی دنیا را از هم می‌پاشی
،مرزها زیر پایت ذوب می‌شوند
و چونان زبانەی سرخ آتش
در دل تاریکی می‌درخشی

!آمدند و سینەات را شکافتند

آن زمان که دریافتند
اسم تو دیگر
،قشنگ‌ترین واژه‌ی عشق است
،دل عشّاق را می‌لرزانی
،صدایت باریکەی نور است
،شبِ نازیبا را بر هم می‌زنی
شانه زیرِ غمِ سرزمینت گذاشتەای
...و چشمِ تهی‌دستان را از اشک، پاک می‌کنی

!آمدند و سینەات را شکافتند

،آن زمان که دریافتند
،کوهستان را لانه کرده
با "شمشالِ" لوله تفنگ
عاشقان را به میعادگاهِ کوە می‌خوانی

!آمدند و سینەات را شکافتند
!آمدند و سینەات را شکافتند

مترجم: باور معروفی

تصویری از #زانیار_ابوبکری شهید روز ۵ آبان در #مهاباد
#شهید_نمیمیرد #ژینا_امینی #ژن_ژیان_ئازادی

شەهید-جەلال مەلەكشا

فرهاد میثمی در سال ۹۷ به جرم تبلیغ علیه حجاب اجباری بازداشت و به ۶ سال زندان محکوم شد.
او از مهرماه سال جاری، با خواستِ توقف اعدام معترضان، آزادی ۶ زندانی سیاسی و توقف آزار زنان با چماق حجاب اجباری دست به اعتصاب غذا زده است.

سینه اش را تفتیش کردند
وجز قلبش چیزی نیافتند

قلبش را تفتيش کردند
غیر ملت اش چیزی نیافتند

 صدایش را تفتيش کردند
به غیر از اندوهش چیزی نیافتند

 اندوهش را تفتيش کردند
جز زندانش چیزی نیافتند

 زندانش را تفتيش کردند
جز خودش را در بند نیافتند

و شب، شب بود و
آوازخوان، آواز می خواند

محمود درویش

برای فرهاد میثمی

Partita
for solo Violoncello

Composed for:
Juan Aguilera Cerezo

Premiered on 
January 25, 2023, Espacio Turina, Seville, Spain

I. Lobelia

V. Marionette

IV. Hoop

III. Cicada

II. Hop

پیش از آنكە اعدامم کنید
با من از گندم‌ھای زیبا بگویید
گندم‌ھایی كە سرنوشت جانِ من و آنھا یكیست
گندم‌ھایی كە از خشمِ مرگ من
دھانِ داس‌ها را با گردنهاشان خواھند دَرید

پیش از آنكە اعدامم کنید
با من از شورشِ گندم‌ھای سربریدە بگویید
و اگر خشاب‌هایتان پر بود رگباری رویشان خالی کنید!

پیش از آنكە اعدامم کنید
از اندوختەهای خودم
یا با طلاهای زنم
عمری با چهارده گلوله به من ببخشایید

پیش از آنكە اعدامم کنید
اگر بە رسم عادت آخرین خواستەی‌ام را بپرسید
خواستە من این است، خوب گوش كنید:
بروید آن تكە گوشت ختنەی مرا بخورید!

پیش از آنكە اعدامم کنید چشمانم را باز كنید
با شمایانم، چشمانِ مرا باز كنید!
و اگر مَردید
بە درون آنھا بنگرید!

پس از آنکه مرا اعدام کردید
با شھوتی بیکران بە پیکرم تجاوز كنید
پیروزی ابدی خود را با شراب
و با گوشت برشتەشدەی لاشەی من جشن بگیرید!
من زَهرم!
پس از آنكە مرا خوردید
بر اسبان آھنین‌تان سوار شوید
و به فنا روید!

رِناس ژیان
برگردان: باور معروفی

پیش از آنكە اعدامم کنید-رِناس ژیان/برگردان: باور معروفی

Ballad of Forgotten Hour (2016)
for Violin, Accordion and Soprano
for NAMES Ensemble

Ballad Of Forgotten Hour (2016)-Ashkan Behzadi

Flip (2015)-Ashkan Behzadi
for

Flute (Bass Flute)
Viola
Accordion
Harp 
Percussion

Composed for:
neuverBand Ensemble

Flute: Anja Brezavšček
Viola: Anne-Laure Dottrens
Accordion: Stefanie Mirwald
Harp: Estelle Costanzo
Percussion: Julien Mégroz
Conductor: Arash Yazdani


Flip (2015) - Ashkan Behzadi

Foldings (2016)-Ashkan Behzadi
for Cello Quartet

composed for 
Creative Dialogue VIII Santa Fe, June 2016

Cellists: Sebastian Bäverstam, Berber Heerema, Ben Baker, Anna Litvinenko 
Conducted by: Anssi Karttunen





Foldings (2016)-Ashkan Behzadi

Carnivalesque (2014/ revised version 2016) -Ashkan Behzadi

for Flute (Piccolo), Clarinet in Bflat (Bass Clarinet), Violin, Violoncello, Accardion, Piano, Percussion 
Conducted by: Sandro Gorli 

Revised version composed for Divertimento Ensemble
Premiered on July 17, 2016, Bobbio, Italy, as part of International Young Composers Workshop 

Program notes:
“The one sin of which a Tarahumara Indian is conscious is that of not having danced enough.”
Jessie L.Weston From Ritual to Romance


Carnivalesque (2014/2016) -Ashkan Behzadi

Five Sketches for String Quartet
Minuscule
Mosaic
Minuscule II
Dash-Dot-Line
Pendulum

composed for JACK Quartet
Premiered on March 25, 2017, DiMenna Center, New York

Five Sketches For String Quartet - Ashkan Behzadi (2017)

Fling (2017)
for Cello and Piano

Composed for Anssi Karttunen and Nicolas Hodges

Premiered:  Columbia Global Center, Paris April 22, 2017

Fling-Ashkan Behzadi (2017)

Premier: Delian Academy, Mykonos, Greece, Summer 2017

Ensemble Oerknal:
Violin: Mariana Hutchinson Siemers
Cello: René van Munster
Piano: Daniel Walden
Conductor: Gregory Charette

Fling II for piano trio is another version of Fling (for piano and cello). This piece is now renamed as Purple and is part of a bigger piece for Piano Trio called "Purple-Almond" (to be premiered in March 2018 in Paris)

Purple (Fling II)- Ashkan Behzadi (2017)

Love, Crystal and Stone
a song cycle on Selection of poems by
Federico García Lorca

I-Deseo
II-Romance de la luna, luna
III-La balada del agua del mar
IV-Arqueros
V-¡Ay!, el grito deja en el viento
VI-Casida de las palomas oscuras
VII-La granada

composed for TAK Ensemble
Performed on September 27th, 2018, Qubit Space, New York, NY

Love, Crystal and Stone: IV - Arqueros

Almond (2017)
for Piano Trio
Premiered by Ensemble Alternance
As part of ACIMC Contemporary Festival in Paris, November 2018

Almond-Ashkan Behzadi (2017)

for Piano, Violin, Violoncello and Percussion.

Program note:

Plasticamente Colorato (plastically colored) was composed by juxtaposing and superimposing synthetic pitch collections, contrasting textures, and diverse timbres to artificially color or morph the music as an expression of plastic feelings.

Performers: 

Piano: Chris Goddard
Violin: Joshua Modney 
Cello: Mariel Roberts
Percussion: Russell Greenberg
Roulette Brooklyn December 12, 2012


Plasticamente Colorato-Ashkan Behzadi (2012)

Convex (2019-2020) 
for large ensemble of 13 players

Flute (Alto Flute, Piccolo)
Oboe (Cor Anglais)
Clarinet in Bb (Bass Clarinet)
Alto Saxophone (Baritone Saxophone) 
Horn in F
Harp
Percussion1
Percussion 2
Piano
Violin I 
Viol II 
Viola 
Violoncello

composed for Grossman Ensemble 

Program note:
The uncanny secret about the experience of falling apart is
 that one can—even if only for seconds—capture the image
 of the day just the way light is broken up into a hundred
 shattered shades and bended hues when it passes through
 a prism.

Grossman 20200312 vs 0501

Convex (2019-2020)

Please feel free to contact me via email: 
behzadi.ashkan@gmail.com
https://takensemble.bandcamp.com/album/love-crystal-and-stone-2
Ashkan Behzadi (b. 1983) is an Iranian-Canadian composer residing in New York City. He completed his Doctor of Musical Arts (DMA) in composition at Columbia University. Prior to this, he earned his bachelor's degree in composition and music theory from McGill University, and he holds a bachelor's degree in architecture from Tehran University.

The dialectical relationship between modernist lyric poetry and contemporary music constitutes the foundation of Ashkan's aesthetic exploration in recent composition projects. His works demonstrate a meticulous attention to detail, often incorporating musical allusions to create a miniaturist and gently lyrical landscape. Ashkan's musical endeavors aspire to evoke the collective memory of folklore lyrical singing or group dancing, avoiding the pitfalls of folklorist aesthetics.

Ashkan has collaborated with various ensembles, including TAK Ensemble, Ensemble Recherche, Oerknal Ensemble, JACK Quartet, Divertimento Ensemble, Ensemble Alternance, Ensemble UnitedBerlin, Ekmeles Ensemble, Yarn/Wire, Ekmeles, and Wet Ink Ensemble. His contributions to the field have garnered recognition through awards, artist residencies, and participation in prestigious festivals. Notable accolades include the Koussevitzky Composition Award, Fromm Foundation Award, MacDowell Fellowship, Civitella Ranieri Residency, Dialoge Festival at Stiftung Mozarteum Salzburg, Rondo 2017 in Milan, and Manifeste Festival at IRCAM.

Ashkan Behzadi holds a position as a composition faculty at the Manhattan School of Music and teaches as Lecturer at Columbia University.

Popular tracks by Ashkan Behzadi