Music of Terry Riley / Return of the dream collector
For Miriam/ Kenneth Patchen

برای میریام / کِنِت پاچن

Music of Charlie Parker
Of twenty volumes of suicidal notes/ Amiri Baraka

مقدمه‌ای بر بیست جلد یادداشت خودکشی/ امیری باراکا

Music of Beethoven
A good night/ William Carlos Williams

شب بخیر / ویلیام کارلوس ویلیامز

Music of Michael Brook feat. Nusrat Fatih Alikhan
In the back of real/ Allen Ginsberg

در پس واقعیت/ آلن گینزبرگ

I was trying to describe you to someone / Richard Brautigan

تو این شکلی هستی/ ریچارد براتیگان

Music of Chopin/ Piano Sonata No. 2/Funeral March
Delia Rexroth, departed in June 1916/ Kenneth Rexroth

دلیا رکسراث درگذشته‌ی ژوئن ۱۹۱۶ / کنت رکسراث

Music of Ray Charles/ Walking and talking
Talking to grief/ Denis Levertov

دنیس لورتف/ گفتگو با غم

دنیس لورتف/ هشیار

Music of Diana krall / Too marvellous for words
.
Words/ Robert Creely

کلام/ رابرت کریلی

Music of Erik Truffaz / Bending new corners / More
Believe/ Bob Kaufman

باور داشته باش/ باب کافمن

Music of Dave Brubeck
Proust’s Madeleine/ Kenneth Rexroth

مادلنِ پروست/ کنت رکسراث

Music of ChinaWoman / Where goes the night
Taxi suite/ Lew Welch

قطعه‌ی تاکسی / لو ولش

نیمه شبی شفاف / والت ویتمن

Edge/ Sylvia Plat


Music of Chopin/ Nocturnes/ No. 5 in F sharp major

لبه/ سیلویا پلات

To waken an old lady / William Carlos Williams 
Music of Chopin/ Vierter satz presto

بیدار کردن بانویی پیر/ ویلیام کارلوس ویلیامز

Over there he made/ Stephen Dobyns
Music of Zbigniew Preisner / The beautiful country

آنجا انباشت/ استفان دبینز

پنجره‌ی تخته‌پوش/ امبروز بی‌یرس

Ederlezi Đurđevdan / Yiannis Kotsiras

آن روزهای گند قدیم / کنت رکسراث

به کار بردن زور/ ویلیام کارلوس ویلیامز

The memory of / Philip whalen

Music of Pink Floyd/ Gnome

به یادِ / فیلیپ والن

I’m 25/ Gregory Corso

Music of Galiano Richard

بیست و پنج ساله‌ام/ گریگوری کؤرسو

At 64 l just learn how to take care of my body/ Allen Ginsberg

در شصت و چار سالگی/ آلن گینزبرگ

To the snake/ Denis Levertov
Music of Nana Mouskouri/ That’s my desire

به مار/ دنیس لورتف

Howl/ Beginning part/ Allen Ginsberg 
Music of Bohren & Der Club of gore



زوزه اولین بار در اکتبر ۱۹۵۵ خوانده شد. شعری بیانگر تجربیات گینزبرگ و دوستان و معاصرانش به سبکی آشفته و هذیانی. شعر به کارل سولومون تقدیم شده، دوستی که گینزبرگ نخستین‌بار در آسایشگاه روانی دیدار کرد.
*بلیک‌زده Blake-light : گینزبرگ از ۱۹۴۸ دچار این توهم شنیداری بود که با ویلیام بلیک گفتگو می‌کند، به گفته‌ی خودش تجربه‌های بعدی او با مواد مخدر کوششی برای تکرار این حس بود🤷🏻‍♂️
*گینزبرگ به‌خاطر هرزه‌نگاری روی شیشه‌ی کثیف خوابگاهش در دانشگاه کلمبیا اخراج شد.
*«… خیز گرفتند سوی قطب‌های …» اشارتی‌ست به کانادایی بودن جک کرواک و خود گینزبرگ که اهل پاترسون نیو‌جرسی بود.
*«… که تله‌پاتی سنت‌جان صلیبی خواندند» اشاره به علاقه‌ی گینزبرگ به انواع تصوف دارد. 
*« به یاد ان.سی قهرمان نهان این اشعار» اشاره به نیل کسیدی دارد. کسیدی مردی عامی بود اما هیچکس چون او بر آنچه می‌توان آن را ضد فرهنگ پسا جنگ امریکایی نامید تأثیر نداشت. از او دست‌نوشته‌هایی پراکنده به جا مانده. مرگش اما بیت‌وارBeatnik بود، شبی مست و نشئه در امتداد راه‌آهن زمستان به راه افتاد، صبح یخ‌زده پیدایش کردند.
*«که تمام شب با کفش‌های پر خون‌شان» اشاره‌ای صریح به هربرت هانکه
*«که نفس زنان زیر‌ پل‌ها چارزانو نشستند» اشاره به بیل کِک که در آپارتمانش چنگ می‌ساخت.
*« …محاط صندوقچه‌های نارنجی حکمت الهی..» هم اتاقی گینزبرگ دانشجوی الهیات بود و کتاب‌هایش را در صندوقچه‌ای نارنجی نگاه می‌داشت.
*«… که ساعت‌های مچی‌شان را از بام به زیر…» اشاره به لوییس سیمسون هم‌دانشگاهی گینزبرگ در دانشگاه کلمبیا دارد که بعدها فرمالیستی معروف شد.
*« که در جامه‌های فلانل بی‌گناهی‌شان …» گینزبرگ مشاغل صنفی متعددی مثل موسسات تبلیغات تجربه کرد.
*« …که بزرگراه سفر گذشته‌ها را …» اشاره به نیل کسیدی که تجربه‌ی فراوانی از رانندگی‌های طولانی در خلسه‌ی مواد مخدر داشت. بعدها راننده‌ی اتوبوس معروف Merry Pranksters نیز شد.
*«… که پهلو گرفتند در مکزیک تا زراعت کنند» به کن‌کیسی ( نویسنده‌ی پرواز بر فراز آشیانه‌ی فاخته) دارد که پس از قانون منع استعمال روانگردان به مکزیک رفت و به کشت ماری‌جوانا پرداخت. اشاره‌ی بعدی به جک کرواک است که مرتب به کوهستان راکی می‌رفت ( شرح این سفرها در کتاب ولگردان دارما Dharma Bums آمده). کلمات بعدی به ویلیام باروز و زندگی او در طنجه‌ی مراکش اشاره دارد و در آخر باز به نیل کسیدی که راننده‌ی لوکوموتیو شرکت ساوثرن پاسیفیک بود.
*«.. که به مدرسان دادائیسم سی.سی.ان.وای..» به کارل سولومون اشاره دارد. ( City College of New York )
*لوبوتومی گونه‌ای از جراحی مغز است که اعصاب یک بخشی یا بخش‌هایی از مغز از دیگر بخش‌ها جدا می‌شود. سابقا به عنوان درمانی بنیادین برای شیزوفرنی یا مانیا به کار می‌رفت.
*«… سالن‌های بویناک پیلگریم‌استیت، راکلند، گرِی‌استون…» اولی و سومی آسایشگاه‌هایی بودند که مادر گینزبرگ بستری بود و دومی جایی‌ست که گینزبرگ، سولومون را ملاقات کرد.
*«… کیمیای استفاده از بیضی، کاتالوگ، متر و سطح مرتعش…» در این قطعه گینزبرگ کیفیت کشف و تکامل سبک خود را باز می‌گوید. او بکارگیری بیضی(ادغام) را از هایکو و اشعار کوتاه ازرا ‌پاوند و ویلیام کارلوس ویلیامز و کاتالوگ - اشاره‌ای به سطور طولانی اشعار والت ویتمن- دریافته. متر( وزن متغیر) اشاره به تاکید بر ضرورت وجود وزن در شعر دارد( گرچه زوزه بی‌وزن به نظر می‌رسد اما گینزبرگ معتقد بود بر اساس خوانش شعر منطبق بر تنفس نوشته شده است) . سطح مرتعش نیز به « نبضان چشم» - از مطالعات گینزبرگ روی آثار سزان نقاش فرانسوی- مربوط است.
*«… آنکه به خواب دید و ساخت شکاف‌های مجسد…» تعریفی‌ست مفصل‌تر از سبک شخصی نبضان چشم گینزبرگ؛ توالی دو عبارت بدون حرف ربط یا نشانه‌گذاری. عبارتِ قادر مطلقْ پدر جاویدْ خداوند از پل سزان است.

زوزه/ آلن گینزبرگ/ بخش نخست

شاعران شورشی دهه‌ی پنجاه/ گفتاری کوتاه درباره‌ی این مجموعه

I’m a camera/ Bob Kaufman
Music of Erik Truffaz / Bending new Corners/ And

این ترجمه از من نیست، سالها پیش توی مجله‌ی کارنامه دیدمش و از اون موقع جایی یادداشتش کردم

خون شاعر( من یک دوربینم) / باب کافمن

جوان در نیواورلئان/ چارلز بوکفسکی

Blackbirds are rough today/ Charles Bukowski

زاغ‌ها زمختند امروز/ چارلز بوکفسکی

Music John Mc Laughlin
I have folded my sorrows/ Bob Kaufman

غم‌هایم را تا کرده‌ام/باب کافمن

Constantly risking absurdity/ Lawrence Ferlinghetti

خطر مدام پوچی/لاورنس فرلینگتی

‏Howl/ Middle part/ Allen Ginsberg
Music of Erik Truffaz/ Minaret



بخش دوم شطحی‌ست بر تمدن صنعتی که در قالب « بت خونخوار» توصیف می‌شود. گینزبرگ ایده ‌ی بت خونخوار را از دیدن نقش‌برجسته‌ای موحش و دیوآسا بر سر در هتلی در نیویورک گرفت. در سفر لاویان - سفر سوم- عهد عتیق، بت خونخوار Moloch بتی‌ست که کنعانیان فرزندان خویش را در پایش قربانی می‌کنند. گینزبرگ تقدیر شخصیت‌های توصیف شده در بخش نخست شعر را قربانی شدن پای تمدن صنعتی می‌داند. علاوه بر این ، Moloch نام شخصیت اهریمنی فیلم Metropolis فریتز لانگ نیز هست که خود منبع الهام دیگری برای نگارش این شعر بوده

زوزه/ آلن گینزبرگ/ بخش میانی

Music/ Bill Conti/ Plan to leave
A supermarket in California/ Allen Ginsberg

سوپرمارکتی در کالیفرنیا/ آلن گینزبرگ

Music of John Mc Laughlin / Remembering Shakti
Howl/ Last part/ Allen Ginsberg

زوزه/ آلن گینزبرگ/ بخش پایانی

Otherwise ,
 when did I’ve been alive?
For which consecutive collection of days and nights,
I?

Young in New Orleans

Popular tracks