ریتسوس

ترانه های میهن تلخ / یانیس ریتسوس/ ترجمه : احمد شاملو

اينجا
    پرندگان نمي خوانند
    صخره ها خاموشند
    و يونان نيز
    !لب فروبسته 
    
با تمامي مردگان خويش 
    بر فرسنگ هاي خاموشي 
    در كار تيز كردن پنجه هاي خويش است 
    چرا كه، يكه و تنها به خود نويد داده 
    آزادي را.

میعاد / یانیس ریتسوس "ترانه های میهن تلخ" ترجمه و صدای شاملو

این چنین، در چشم انتظاری، / شب ها چندان دراز می گذرد / که ترانه ریشه افشان کرده درخت وار بر بالیده است. / و آنان که به زندان ها اندرند – مادر! – / و آنان که روانه‌ی تبعیدگاه ها شده اند / هر بار که آهی برآرند / –  نگاه کن! –  / این جا برگی بر این سپیدار / می لرزد ( شاملو، 1381: ص 325

ریتسوس

The weeping Meadow