חֲדָשׁוֹת מַדְאִיגוֹת מַחְרִידוֹת אֶת שַׁלְוַת הַיּוֹם יוֹם
הוּא מַבִּיט בְּבִתּוֹ הַקְּטַנָּה הַשְּׁקוּעָה בְּחָלוֹם
וְעִקְצוּץ עַצְבָּנִי בְּכַפּוֹת הָרַגְלַיִם מֵעִיד
עַל אֵימַת הַצָּפוּי לְהַגִּיעַ, חֶרְדַּת הֶעָתִיד.

הַקַּרְיָן מְדַוֵּחַ עַל עוֹד הַפְשָׁרַת יְחָסִים
הֶסְכֵּמִים נֶחְתָּמִים, וְרָאשֵׁי מְדִינוֹת מִתְכַּנְּסִים
חִיּוּכִים, לְחִיצוֹת שֶׁל יָדַיִם, חָזֶה אֶל חָזֶה
כְּמוֹ רָאשֵׁי אִרְגּוּן פֶּשַׁע, עָלָיו הֵם הוֹצִיאוּ חוֹזֶה.

וְהָאֹפֶק קוֹדֵר
וְהַבֹּקֶר חִוֵּר
וְהַקֹּר הַזֶּה שֶׁעַד לָעֶצֶם חוֹדֵר
וְהַפַּחַד הַזֶּה
וְהָרַעַד הַזֶּה
וּלְאִישׁ לֹא אִכְפַּת, מָה בִּשְׁבִילוֹ יִשָּׁאֵר

הַשָּׁלוֹם רַע מְאוֹד לְסוֹחֵר הַנֶּשֶׁק
זֶה תּוֹפֵס אוֹתוֹ כְּלָל לֹא מוּכָן
וּמָה יַעֲשֶׂה עִם לְמַעְלָה מֵאֶלֶף
פְּצָצוֹת שֶׁל זַרְחָן בַּמַּחְסָן

הַשָּׁלוֹם רַע מְאוֹד לְסוֹחֵר הַנֶּשֶׁק
הוּא חַיָּב אֶת חַיָּיו לְהַצִּיל 
חוֹפֵר בָּעִתּוֹן בְּתִקְוָה שֶׁיִּמְצָא
סִכְסוּךְ מְקוֹמִי שֶׁהִתְחִיל
בְּגִילוֹ, לְהַחְלִיף עֲבוֹדָה זֶה כְּבָר לֹא אֶפְשָׁרִי
אֵין לוֹ שׁוּם נִסָּיוֹן, מוֹנִיטִין, מַעֲמָד אוֹ קְשָׁרִים
מֵחוּץ לְעוֹלָם הַחִמּוּשׁ בַּמִּגְזָר הַפְּרָטִי
מצ'אד עַד אַרְמֶנְיָה, מֵאַלְבַּנְיָה וְעַד ג'יבוטי.

הֵם בּוֹנִים שָׁם סְכָרִים, מִנְהָרוֹת, תְּעָלוֹת שֶׁל בִּיּוּב
מְדִיחִים נְשִׂיאִים, טוֹעֲנִים שֶׁהַכֹּל שָׁם רָקוּב
וְאֵיזוֹ חֻצְפָּה לְהַגִּיד שֶׁהִפִּילוּ רוֹדָן
עַל יָדִיד שֶׁתָּמִיד מְשַׁלֵּם מְזֻמָּן וּבַזְּמַן.

כְּבָר מִנּוּ שַׁגְרִירִים
כְּבָר הִקְלִיטוּ שִׁירִים
בִּשְׁתֵּי הַשָּׂפוֹת, כְּבָר הִתְחִילוּ לָבוֹא תַּיָּרִים
מְכוּלוֹת עֲמוּסוֹת 
לְדַרְכָּן כְּבָר יוֹצְאוֹת 
עִם סְחוֹרוֹת אֲכִילוֹת, לְבִישׁוֹת, אֲבָל לֹא נְפִיצוֹת

הַשָּׁלוֹם רַע מְאוֹד לְסוֹחֵר הַנֶּשֶׁק
הוּא נִשְׁכַּח כְּמוֹ תַּרְמִיל בַּמִּדְבָּר
אַתֶּם הַשּׁוֹטִים חוֹגְגִים אֶת הַשֶּׁקֶט -
אֲבָל מָה יַעֲשֶׂה הוּא מָחָר?
הַשָּׁלוֹם רַע מְאוֹד לְסוֹחֵר הַנֶּשֶׁק
וְיָפֶה שֶׁדַּאֲגָתָם, תּוֹדָה -
אֲבָל אַל תִּדְאֲגוּ לְסוֹחֵר הַנֶּשֶׁק
כִּי תָּמִיד הוּא יִמְצָא עֲבוֹדָה.

השלום רע מאוד לסוחר הנשק

Amy Eilon & Haim Dahan - Sometimes

"Sabbathanfang" - Sabbath Beginning, a forgotten German-Jewish song by Th. Zlocisti (Text), Music by Michael Rieder.

Evening is falling, and you are alone
Now you kindle the Sabbath candles
And pray for peace in your silent home.
I have no peace. Oh mother,
Kindle a sabbath candle for me, too!

Sabbathanfang

שיר שכתבתי לכבוד חתונתו של בן דודי, שמצא את אהבת חייו בגיל שכולנו כבר הפסקנו לעשות ילדים. 


גיטרות: דני לויטין

הדקה התשעים ואחת

Teil 2 des Musikpodcasts über Robert Schumanns "Dichterliebe" und andere Komponisten, die die gleichen Texte von Heinrich Heine vertont haben. 
Moderation und Gesang: Assaf Levitin
Klavier: Dan Deutsch

השלום רע מאוד לסוחר הנשק

Assaf Levitin

Related tracks