Amy Eilon & Haim Dahan - Sometimes

מילים ולחן: אסף לויטין
כל הזכויות שמורות

אֲנִי רוֹאֶה אוֹתָם בַּתּוֹר לְבֵית קָפֶה
עִם מַסֵּכָה שֶׁמְּכַסָּה רַק אֶת הַפֶּה
וְלֹא צָרִיךְ לִבְדֹּק לָהֶם בַּסַּנְדָּלִים - 
יִשְׂרְאֵלִים.

הַמַּבָּט תָּמִיד לַחוּץ, יֵשׁ לְהַסְפִּיק
לִקְנוֹת עוֹד סְוֵדֶר, נַעֲלַיִם וְגַם תִּיק
וְזֶה מַשְׁאִיר חֲצִי שָׁעָה לָאַנְדַּרְטָה שֶׁל הַשּׁוֹאָה -
יִשְׂרְאֵלִים.

יוּ קֵן טֶל מִי אֶהההה
וֵר אִיז דֶּה קוּדָאם אֶההה
דֵר אִיז א סְטוֹר וֵר יוּ קֵן בַּי צִ'יפּ טִינְגְּס טוּ וֵר אֶההה
וֵר אִיז אָדִידָאס אֶההה?
וֵר אִיז דֶּה דֶּה רַיְכְסְטָאג אֶההה?
אִיטְס ווֵרִי בִּיג, דִּיס מֶגָה סִיטִי אוֹף בֶּרְלִין

כְּשֶׁהַמּוֹכֵר מַדְרִיךְ לָקוֹחַ בְּשִׂיחָה
הֵם מִתְפָּרְצִים שְׁנִיָּה, כִּי הֵם רַק שְׁאֵלָה
הוּא לֹא עוֹצֵר לִהְיוֹת אִתָּם. 
אֵיזֶה נָאצִים כָּאן כֻּלָּם -
יִשְׂרְאֵלִים.

מְמַצְמְצִים אֶל מוּל שִׁלְטֵי הָרְחוֹבוֹת
כָּל כָּךְ קָשֶׁה לִקְרֹא מִלִּים כֹּה אֲרֻכּוֹת
כְּאִלּוּ זֶה דָּבָר פָּשׁוּט
לִקְרֹא עִבְרִית לְלֹא נִקּוּד.
יִשְׂרְאֵלִים.

יוּ קַן טַל מִי אֶהההה
וָאט קַיְנְד אוֹב מִיט אִיז אֶההה
אִיז דֶּר אֵה פִּיג אִין דִּיס בִּיג סוֹסֶג' וִיד זֶה קָארִי אֶההה?
יוּ גוֹ טוּ בֵּרְגְּהַיְן אֶההה?
אַי ווֹנְט טוּ שׁוֹאוּ יוּ אֶההה
סַמְטִינְג אַי הֵב, אִט אִיז מַאץ' בִּיגֶר דֵּן בֶּרְלִין.

הֵם שׁוֹאֲלִים אוֹתִי מָתַי אֲנִי חוֹזֵר
לֹא מְבִינִים אֵיךְ כָּאן אֶפְשָׁר לְהִשָּׁאֵר
וְאִם שָׁמַעְתִּי בְּמִקְרֶה עַל עוֹרֵךְ דִּין שֶׁמִּתְמַצֵּא
יִשְׂרְאֵלִים.

מְבָרְרִים אוּלַי אֲנַחְנוּ גַּם יוֹדְעִים
מָה הָאֵזוֹר שֶׁבּוֹ גָּרִים הַיְּהוּדִים
מַרְצִים לִי כַּמָּה מְסֻכָּן וְאָז עוֹבְרִים לָגוּר גַּם כָּאן
יִשְׂרְאֵלִים.

יוּ קֵן טֵל מִי אֶההה 
וֵר אִיז דֶּה בַּאנְהוֹף אֶההה
וִי גוֹ טוּ פּוֹטְסְדָּם טוּ דֶּה פָּאלָאס סָאן סוּסִי אֶההה
אֵנְד זֵן טוּמוֹרוֹ ההרְלִי
וִי מַסְט קֵאץ' דֶּה פְּלֵין
וִי וִיל בִּי בֵּאק אִיטְץ בִּין סוֹ גְּרֵיְט הִיר אִין בֶּרְלִין.

ישראלים

"Sabbathanfang" - Sabbath Beginning, a forgotten German-Jewish song by Th. Zlocisti (Text), Music by Michael Rieder.

Evening is falling, and you are alone
Now you kindle the Sabbath candles
And pray for peace in your silent home.
I have no peace. Oh mother,
Kindle a sabbath candle for me, too!

Sabbathanfang

שיר שכתבתי לכבוד חתונתו של בן דודי, שמצא את אהבת חייו בגיל שכולנו כבר הפסקנו לעשות ילדים. 


גיטרות: דני לויטין

הדקה התשעים ואחת

Teil 2 des Musikpodcasts über Robert Schumanns "Dichterliebe" und andere Komponisten, die die gleichen Texte von Heinrich Heine vertont haben. 
Moderation und Gesang: Assaf Levitin
Klavier: Dan Deutsch

ישראלים

Assaf Levitin

Related tracks