Tn a F

الأذان مع ترنيمة مريم -تانيا قسيس

Teswa Teneré (album AYT MA - 2012)

ترتيلة سريانية كلامها بالعربية للأخوين رحباني

غناء: فيروز


:ترنيمة سريانية يليها بالعربية

سبحان الكلمة السر العظيم
من توشح جسمنا الإله القديم
أتياُ يفتدينا من هول الجحيم
مبعداُ عن ربوعنا كل ليل بهيم
الخير في بيوتنا الحب و الأمان
زائرنا يسوع غنينا للزمان


شوبحو لهاو قولو

زياد الرحباني - من الأفضل أنك تحتشمي

Release date: May 15th 2015
Checkpoint 303, Jawaher Shofani, Wardeh Sbeit, Jihad Sbeit
KKV (2015)
Voices from the destroyed Palestinian village of Iqrit, deconstructed and remixed - An ode to resistance and the quest for justice.
More: www.checkpoint303.com
Available on iTunes, Amazon, www.kkv.no, etc....



We intend to depart  -  إحنا نوينا ع السفر

يا خيي ما بعرف
بيطلع ايام بها الحي صوت بيانو
بسمعه بيكون بكون ميت بهي الأوضة
صوت بيانو الساعة عشرة عا بكرة
بطقة المجتمع العجق مش معروف من اي بناية من اي طابق
بطل لشوف بركي باعرف منين ما عم اعرف
بصير بطلع ما بيطلع بوشي الا غسيل منشور بكثافة من اجل النظافة
و البيانو بيدندن و مش عم باعرف اتجاهه
بس لما تدب الحياة بالمجتمع و بالاسعافات صعب يتحدد منين مارقين و اي ميلة
طلع صوت او ضرب او اي منين طلعت روحك
برجع بفوت على الاوضة بس راح اخوت بدي اعرف منين عم يدق
مين عم يدق بيانو
ما بيجي على راسي الا صورة بنت صغيرة و ضعيفة عمرها 9 سنين و نص
قاعدة عم تدرس بيانو يمكن مانها كتير كتير موهوبة بس فظيعة بها الحي
عم تتعلم على شي منيح يا اخي
شي ماله طايفة ماله لغة
ماله تهجاية و لا احرف
مش عم نعرف منين فظيعة بحسها
مع انه ع تعصيبته الواحد و هي معلقة على فرد نوتة يعني لانه معلقة معها لانه بعدها عم تتعلم يعني
بكرا بيمشي حالها
انه هي مش احلى البنت من تجمع اللجان و الروابط المعادية للامبرالية و الصهيونية ؟
مش احلى هي البنت من مسودة مشروع اقتراح احتمال امكانية حل لدستور نظام معين يوما ما بلبنان الجديد لأجله و لأجل السامعين

مسودة طالعة من راديو صوته متل الصوص بهي الاوضة و بتضطر تضل فاتحه
ما بدك ترك شي خبرية انت مسنح و ناطر
تصور بس اذا هي البنت كبرت و ضلت عم تدق بيانو قديش بتصير عظيمة
قديش احسن من هالحي يالي ساكنين فيه
هايدي اذا سألتها عرفتي شو صار بال 83 ؟
راح بتقلك كيف ؟ عفوا انا ما كنت !
كانت هي انا باعرف انا سمعتها بالحي عنا كانت
بس كانت عم تدرس بيانو

زياد رحباني - الحرب

IDENTITY of the SOUL -  هُوِيَّةُ الرّوحِ- تِيرِي فَيْجَنِ- مَحْمُودُ دَرْوِيش



في سالف العهد عاش شيخ غريب الأطوار
في جزيرة نائية جرداء.
لم يسىء الى أحد قط في حياته
سواء في البر أم في البحر
ومع ذلك كانت عيناه تتقدان غضباً أحيانا
إذا ما رأى العاصفةَ تهبُّ مقبلةً
فيرميه الناسُ حينذاك بالجنون
فلا يقترب من تيريه فيغين سوى قلة
لا تهابه.

رأيتُه مرة بعد ذلك ـ
مضطجعاً على رصيف المرفأ، ومعه صيدُه
كان شعره أبيضَ، لكنه كان يغني مبتهجاً
مفعماً بالحياة مثلَ صبي.
كان يداعبُ الصبايا حين يصادفهن
ويمزحُ مع الفتيان واحداً واحداً
ثم يلوحُ بقبعته البحرية قبل أن يقفز الى متن مركبه
وينشرَ شراعه، مبحراً في ضوء الشمس
نحو بيته كعُقابٍ هرم.

إنطلق تيريه بقاربه نحو الساحل
كالسهم يشق غمارَ الزبد والرذاذ.
لكن طاقمَ الزورق ظل يطارده
كانوا خمسةََ عشرَ رجلا في أعقابه.
إذّاك صاح تيريه عاليا عبر هدير الموج
متوجها الى الله في ساعة شدته:
"هناك بعيدا في الساحل
تقبع زوجتي في منزلنا الرازح في البؤس
متلهفة تنتظر مع طفلتي رغيفَ الخبز.

غمرت بالرعب وجهَ اللورد
ذكرى فعلته نصفُ المنسية.
تذكر الآن فقط ذاك الذي طلب منه الرأفة
راكعا على متن زورقه.
وهنا صرخَ تيريه فيغن: "كل مصيري كان بين يديك،
لكنك فرطتَ به باسم الشرف والمجد،
لحظة واحدة وأكون قد انتقمت منك!"
عندها ركع النبيلُ الإنكليزي على ركبتيه
أمام المرشد النرويجي البسيط.



هُوِيَّةُ الرّوحِ- تِيرِي فَيْجَنِ- مَحْمُودُ دَرْوِيشِ

il-Ard Ardi الأرض أرضي
Sabry Mosbah صبري مصباح
(: أنا لا أملك الأغنية ولا الحقوق. النشر نابع عن المحبّة 

Sabry Mosbah on Soundcloud: https://soundcloud.com/sabry-sabrouch
Sabry Mosbah on facebook: https://www.facebook.com/%D8%B5%D8%A8%D8%B1%D9%8A-%D9%85%D8%B5%D8%A8%D8%A7%D8%AD-Sabry-Mosbah-601117063233279/

الارض ارضي وتراب اجدادي
والمال مالي والزاد ماهو زادي
الوقت وقتي والبلاد بلادي
والاصل اصلي وعباد ماهي عبادي

اصلي الخيالي والوهرة
ميزاني عالي عالغدرة
ڨصبة الاحباب والنبرة
عمري ما نسيت
اصلي البندير والمهرة
الڨلب كاسح كي الصخرة 
لحفة الاجداد والفخرة
عمري ما نسيت

اصلي البارود والنغرة
آخر المنامة في الحفرة
زايد الملامة يا سمرة
عمري ما نسيت

اصلي الأجبال والڨمرة
عشڨان اليل مالصغرة
ڨمحي وزيتوني والتمرة
عمري ما نسيت
اصلي الغزلان والصحراء
بسمة قلّيل في الغصرة
ليعة الأيّام والجمرة
عمري ما نسيت
كلمات : عبدو سعداوي
موسيقى : صبري مصباح
Hédi Fahem : Guitare 
Marwen Soltana : Basse
Youssef Soltana :Batterie 
Sélim Arjoun : Clavier 
Outail Maaoui :Violon 
Ymed Rezgui : Percussion 

Son & Lumière : PAL 
Mixage : Atef Drira 
Vidéo : Fatma Ben Aissa
Crédit photo : Hamideddine Bouali

© Akacia Productions
 

الأرض أرضي - صبري مصباح

من أنا، دون منفى؟ 
 محمود درويش

غريبٌ على ضفة النهر، كالنهر... يربطني
باسمك الماءُ. لا شيءَ يُرْجعُني من بعيدي
إلى نخلتي: لا السلامُ ولا الحربُ. لا
شيء يُدْخلني في كتاب الأناجيل. لا
شيء... لا شيء يُومِضُ من ساحل الجَزْر
والمدّ ما بين دجلة والنيل. لا
شيء يُنزلني من مراكب فرعون. لا
شيء يَحملني أو يُحَمِّلني فكرة: لا الحنينُ
ولا الوَعْدُ. ماذا سأفعل؟ ماذا
سأفعل من دون منفى، وليلٍ طويلٍ
يُحَدِّقُ في الماء؟
يربطُني
باسمكِ
الماءُ ...
لا شيء يأخذني من فراشات حلمي
إلى واقعي: لا الترابُ ولا النارُ. ماذا
سأفعل من دون وَرْدِ سَمَرقندَ؟ ماذا
سأفعل في ساحةٍ تصقلُ المُنشدين بأحجارها
القمريَّةِ؟ صِرْنا خَفِيفَيْنِ مثلَ منازلنا
في الرياح البعيدةِ. صرنا صَديقيْنِ للكائنات
الغريبةِ بين الغيوم.. وصرنا طليقيْن من
جاذبيَّة أرضِ الهُويَّةِ. ماذا سنفعل.. ماذا
سنفعل من دون منفى، وليلٍ طويلٍ
يُحَدِّقُ في الماء؟
يربطني
باسمك
الماءُ..
لم يبقَ منِّي سواكِ، ولم يبق منك
سوايَ غريبًا يُمَسِّدُ فخْذ غريبته: يا
غريبة! ماذا سنصنع في ما تبقى لنا
من هُدُوءٍ.. وقَيْلولةٍ بين أسطورتين؟
ولا شيء يحملنا: لا الطريقُ ولا البيتُ.
هل كان هذا الطريق كما هُوَ، منذ البداية،
أم أنَّ أحلامنا وَجَدَتْ فرسا من خيول
المَغُول على التلِّ فاسْتبْدَلتنا؟
وماذا سنفعلُ؟
ماذا
سنفعلُ
من
دون
منفى؟

تم التسجيل في استوديو الموسيقيّ ريمون حدّاد

من أنا، دون منفى؟ | محمود درويش

 كيريا الله - من فيلم: وهلأ لوين؟
Musique de Khaled Mouzanar, Lenah Farah, Maan Zakaria
Musique originale du film Et maintenant on va où?
Film réalisé par Nadine Labaki



13- Kyrié Allah - Et Maintenant On Va Où? كيريا الله - خالد مزنر - وهلأ لوين؟

ای روز برآ که ذره‌ها رقص کنند

آنکس که از او چرخ و هوا رقص کنند

جان‌ها ز خوشی بی سر و پا رقص کنند

در گوش تو گویم که کجا رقص کنند

هر ذره که در هوا و در هامون است

نیکو نگرش، که همچو ما مفتون است

هر ذره اگر خوش است، اگر محزون است

سرگشته خورشید خوش بی‌چون است

Tn a F

Atef Gares