Nasir Razazi Gorani Harir Harira 2012

قاله مره و پيانو

شای داڵاهوو_ناسر ڕەزازی

چ دەستێ بوو گوناهی کرد لە گەڵمان ؟
چ ژەهرێ بوو جوانی ژاکاند لە دڵمان ؟
...
چ شەمشێرێکی زاڵم بوو گوڵ و پەپوولەی سەربــڕی ؟
خوێنمان رژایە کام هەرێم، رۆحمان بۆ کام ئاسمان بــڕی ؟

لە نێو رەزێک نەخەوتبووین ئەی بۆ بە جووتە سەر بــڕایین ؟
دەستمان بۆ سێو نەبردبوو ئەی بۆ لە بەهەشت دەرکراین ؟

تەماشا کەن ... تەماشا کەن ... تەماشا کەن ...
تەماشاکەن ... تەماشا کەن ... تەماشا کەن ...

دوو درەختی دوورە وەتەن، دوو گۆرانی دەربەدەرین
دوو باڵەندەی باڵ شکاوین بە نووکی چەقۆ و خەنجەرین

ئێمە دوو شێعری شەهیدین کەس دەروازە لە گریانی وشەکانم‌مان ناکاتەوە
ئێمە دوو کۆتری شەهیدین کەس ئاوڕێک لە سووتانی پەڕ و باڵ‌مان ناداتەوە

تەماشا کەن ... تەماشا کەن ... تەماشا کەن ...
تەماشا کەن ... تەماشا کەن ... تەماشا کەن

Leyla Fariqi, Gunah

دڵ نـــــــــــەخۆشی دەردی هیجرە ، جانی جانانم وەرە
لــــــەت لـــــەتە جەرگ و هەنـاوم ، ماهـی تابـانـم وەرە
عیلەتی دەرد و شەفا کـــــەم وا بە لێوی شــــــەککەرت
مـایـەی ژیـن و حـەیـــــــاتـم ، دەرد و دەرمــــــانـم وەرە
سەد شوکر دوبــــــارە جەژنە ، وەختی عەیش و شادیە
بـۆ بـەڵا گـەردانـی بــاڵات ، قــۆچــی قــــــوربـانــم وەرە
دلبەرەی قەد عەرعەرەی بێ ڕەحمەکـەی بەدبەختەکەم
دڵ ڕفـێـنـەی شـۆخـەکەی بـێ عەهـد و پـەیـمـانـم وەرە
نازەنینەی سوخمـە ئــــــاڵەی دیدە مەستەی کەچ کولاه
گوڵ عوزارەی شۆخ و شەنگەی شـــــــاهی خوبانم وەرە

ده‌ردی هیجران - Kawyar hawrami - کەویار هەورامی

Hassan Zirak | Yarekem | Baghdad Radio Recording

محمد ماملی

‍ #Nasir_Rezazî 
#ناصر_رزازی

Delalo
ای عزیز

         
Tu baran î werzî mojde yî, ay Lalo giyan Lalo
Be sermana debarî, nemirdûy her mawî tu

تو بارانی وەرزی مۆژدەی، ئای لالۆ گیان لالۆ
بە سەرمانا دەباری، نەمردووی هەر ماوی تو

(ای لالو جانم لالو، تو باران فصل مژدەای که
بر ما می‌باری، نمردەای و همواره زنده می‌مانی)
《لالۆ / Lalo: در لغت به معنای دایی
است، اما در اینجا منظور رهبر کورد می باشد》


Hetaw rê te û nêrgiz çaw te, ay Lalo giyan Lalo
Le giyan mana rûbar î, nemirdûy her mawî tu

هەتاو ڕێتە و نێرگز چاوتە، ئای لالۆ گیان لالۆ
لە گیانمانا ڕووباری، نەمردووی هەر ماوی تو

(ای لالو جانم لالو، راهت خورشید و چشمانت گل نرگس است
در جان ما چون رود جاری هستی، نمردەای و همواره زنده می‌مانی)


Le asmanî yadî tu da, ay Lalo giyan Lalo
Min çirîkem ball degrê, nemirdûy her mawî tu

لە ئاسمانی یادی تودا، ئای لالۆ گیان لالۆ
من چریکەم باڵ دەگرێ، نەمردووی هەر ماوی تو

(ای لالو جانم لالو، در آسمان یاد تو
فریادم به پرواز در می‌آید، نمردەای و همواره زنده می‌مانی)


Wek ewînit bestey minîş, ay Lalo giyan Lalo
Hemû dunya degerê, nemirdûy her mawî tu

وەک ئەوینت بەستەی منیش، ئای لالۆ گیان لالۆ
هەموو دنیا دەگەڕێ، نەمردووی هەر ماوی تو

(ای لالو جان لالو، شعر من همچون عشقت 
تمام دنیا را در بر می‌گیرد، نمردەای و همواره زنده می‌مانی)


Pêşim kewe gullestêrey, ay Lalo giyan Lalo
Xoşewîstî şewanim, nemirdûy her mawî tu

پێشم کەوە گوڵەستێرەی، ئای لالۆ گیان لالۆ
خۆشەویستی شەوانم، نەمردووی هەر ماوی تو

(ای لالو جان لالو، تو چون ستاره راهنما پیش رویم قرار بگیر
ای محبوب شبهایم! نمردەای و همواره زنده می‌مانی)


Min be bê tu rêy çûnewey, ay Lalo giyan Lalo
Kurdistanim nazanim, nemirdûy her mawî tu

من بەبێ تۆ ڕێی چوونەوەی، ئای لالۆ گیان لالۆ
کوردستانم نازانم، نەمردووی هەر ماوی تو

(ای لالو جان لالو، بی تو من راه بازگشت 
به کردستان را بلد نیستم، نمردەای و همواره زنده می‌مانی)

شای داڵاهوو_ناسر ڕەزازی

atfa

Related tracks