В детстве я не любил тишину, которая воцарялась дома, когда я оставался один. Обычно я включал наш старый ламповый радиоприемник, чтобы как-то заполнить пустующее пространство. И вот, в один из таких дней, я поймал волну, где играло это музыкальное произведение. Оно создавало ощущение одновременно тревожного, и в то же время очень притягательного морока. Но сейчас я назвал бы его зловещей находкой, потому что в какой-то момент, меняя радиостанции, я обнаруживал только эту мелодию. Подумав, что дело в радиоприемнике, я выключил его. Понимание ошибочности моего предположения пришло позже, когда та же самая мелодия стала звучать из других приемников в различных местах, где я бывал, а тот или иной мотив в проигрываемой музыке, постепенно начинал ощущаться как та самая уже знакомая структура. Со временем для того чтобы услышать это произведение, которое теперь стало по-настоящему жутким феноменом, необходимость в аппаратуре исчезла. Может, теперь любые окружающие вещи или сама материя, вибрируя в нужных частотах, порождают это явление… ведь оно всегда находит пути и просачивается в реальность откуда-то из глубины другого измерения… оно всегда возвращается…

When I was a child I did not like the silence that appeared at home in the moment I was alone. I used to turn on my old tube radio to fill the emptiness with music somehow. And so, one of those lonely days, I found a frequency where this strange music was playing. It was music with slightly disturbing notes that made me feel both excited and anxious and also fascinated by this strange sound. And thinking back, I would call it an uncanny thing. Because when I changed the radio frequency, I found this melody again. And then again and again, only this melody on every single radio frequency... Thinking that it was coming from the radio, I turned it off. Misconceptions about the situation came later. Wherever I was, this music sounded everywhere. And any motif in the music began to feel like that already familiar melodic structure. Over time I no longer needed any equipment to hear this music which has now become a truly terrifying phenomena. Perhaps now any surrounding things or even matter itself vibrating at the right frequencies generate this thing... because it always finds a way and seeps into our reality from somewhere maybe deep from another dimension... It always comes back...

It Always Comes Back

Это музыкальное произведение — результат работы с семейной мифологией, в частности с драматической историей жизни моей польской прапрабабушки. Эта же история и определила выбор музыкальных инструментов для композиции, а предпочтение аудиальному медиуму было отдано, для того чтобы подчеркнуть всю эффермность памяти.
В детстве мои родители рассказывали, что моя прапрабабушка – польская дворянка, вышла замуж по любви за простого крестьянина, а не за сватаемого ей знатного дворянина. После свадьбы она новой семьей перебралась жить в Уральскую область Российской империи. Здесь молодожены обзавелись собственным поместьем и домашним хозяйством. После же революционных событий 1917-ого года практически все это имущество, включая и фамильный дом, было конфисковано советским правительством. Хотя, по словам моих родителей, кое-что осталось – это было фамильное серебро и клавесин… но в тоже время по другой версии моей бабушки это был уже не клавесин, а орган… И в этом месте основа повествования родственников начинает становиться зыбкой, превращая события прошлого в семейную мифологию, и заставляя сомневаться в других деталях истории.
Необъективность устных рассказов и отсутствие документальных свидетельств создают проблему в сохранении памяти о тех событиях. Практически полное исчезновение материальных артефактов только усугубляют ситуацию. Так, например, раскулаченный фамильный дом сначала был отдан под сельский клуб, а позже заброшен и разобран на материалы. Столовое серебро, точнее всего одну лишь вилку впечатляющих размеров, последним видел мой отец еще перед отъездом из родительского дома. Позже она была украдена оттуда рабочими во время ремонта. Что же стало с самим музыкальным инструментом, будь то орган или клавесин, остается неизвестным.
Меня всегда привлекала и удивляла эта история.  Хотелось как-то запечатлеть это призрачное прошлое, но не в виде архивных свидетельств или артефактов, а создать произведение, основанное на коллективной семейной памяти, своеобразный памятник забвению. Так, взяв за основу неопределённость музыкального инструмента в этих воспоминаниях (что же это все-таки было орган или клавесин?), я написал музыку для обоих. Звучание этих инструментов подходит для описанного рассказа: камерный клавесин для игры в семейной кругу и величественный орган, чей пафос звучания напрямую ассоциируется с мистерией мессы.

rus

(atomny hristos)

Related tracks