המוטט נכתב לשירו של נתן יונתן לזכר בנו שנפל במלחמת יום כיפור
המקהלה הקאמרית שליד האקדמיה למוסיקה ולמחול ירושלים בביצוע בכורה ליצירתי בניצוחי
פסטיבל "צלילים במדבר" - שדה בוקר 1/12/2013

The piece was written to the words of a poem by Natan Yonatan in memory of his son who was killed in the Yom Kipur War.
The Chamber Choir of the Jerusalem Academy of Music and Dance in the Premier under my conducting.
"Sounds in the Desert" festival - Sde Boker, Israel 1/12/2013

 אִישׁ מַבִּיט בִּבְנוֹ  /  נתן יונתן 


אִישׁ מַבִּיט בִּבְנוֹ
וְרוֹאֶה בְּעֵינוֹ אֶת מָה שֶׁהָיָה
וּמָה שֶׁהִנּוֹ וּמָה שֶׁיִּהְיֶה כְּשֶׁהוּא
עַצְמוֹ כְּבָר אֵינוֹ
וְכָל הַמַּרְאֵה הַזֶּה אֵיךְ כָּבָה
כְּמוֹ בְּמַכַּת-רַעַם
וּמִי יָמֹד אֶת יְגוֹנוֹ
אִם הוּא כְּשֹׁרֶשׁ עֵץ
אוֹ הוּא כַּאֲמִירוֹ
וְהַזִּכָּרוֹן יְעִירוֹ אֶל חֶלְקַת-יַעַר
אֲשֶׁר הוּא וְהַנַּעַר חָצוּ
בְּסִבְכֵי-אֳרָנֶיהָ
אוֹ אֶל אוֹתָהּ פְּאַת-שָׂדֶה שְׁכוּחָה
שֶׁהֵם הָיוּ אַחֲרוֹנֶיהָ
לְעֵת הֵאָסֵף הַמִּקְנֶה
בֶּאֱסֹף הַשֶּׁמֶשׁ מִן הָאֲדָמָה
שְׁאֵרִית קַרְנֶיהָ
וְאֵין צוֹעֵק וְאֵין עוֹנֶה
חֲרִישִׁית תֵּאָסֵף חֶלְקַת-הַשָּׂדֶה
אֶל יְגוֹנֶיהָ
וְרַק אָב וּבְנוֹ הוֹלְכִים
שְׁנֵיהֶם יַחְדָּו
וְלֹא אֵשׁ וְלֹא עֵצִים
וְלֹא שֶׂה וְלֹא שׁוֹפָר
וְלֹא הָיְתָה עוֹד כָּאַהֲבָה הַהִיא
עַל עָפָר.



Man beholds his son
And sees in his eyes that what was
And that which is and will be when he
Himself will be no longer
And how this vision was extinguished
As if by a thunderbolt
And who will measure his grief
If he shall be as the root of a tree
Or as its bough
And the memory awakes him to the forest
That he and the lad crossed
Through the thicket of its pines
Or to the very forgotten corner of a field
They were the last it kent
At gathering time
In gathering the sun from the earth
The remainder of its rays
And there is no call and no response
Silently the field shall be collected
Into its grief	
And only the father and son do walk
Together
And neither fire nor trees
And neither lamb nor horn
And that love never again was
Upon the earth	


Avishay Shalom