Quỳnh Như Thiên hạ

Trương Kiệt – 第一夫人- Đệ Nhất Phu Nhân

Phu Sinh Tan Hoa Tu Dan OST - A Con

Là où tu m’as laissé… j’ai appris à fleurir.

À l’endroit des cicatrices (Where the Scars Bloom)

องค์ใด (10)

Giữa yêu và hận - Ngô Kỳ Long

Nhiều năm về sau, chàng mang theo sáo Khương,
Thổi khúc nhạc mà nàng yêu nhất,
Từ Mạc Bắc đi đến cố hương của nàng,
Con đường bỉ ngạn bên dòng Vong Xuyên, rừng đào mười dặm
Nàng châm một bình trà, ngưng mắt ngắm nhìn
Vẫn như lần đầu gặp gỡ.


绿了芭蕉
红了樱桃
流光转眼化蝶
抛人于海岛

Chuối đã xanh lá
Anh đào thắm đỏ
Thời gian trong chớp mắt tựa cánh bướm bay
Người đã trôi dạt chốn đảo xa


褪了暗潮
离散的候鸟啊
可还记得年少的歌谣

Sóng ngầm tĩnh lại
Cánh chim nay ly tán
Có còn nhớ lời ca thời son trẻ


醉了喧嚣
哭不完索性笑
人恨我痴儿何足道哉

Say giữa tiếng huyên náo
Chẳng khóc được đành cười thôi
Người hận ta si mê vốn đâu cần nói ra


风月关边照
是我不肯明了
我已白头而你
在何处到老

Nương theo trăng gió ngoài biên ải
Ta vẫn không thể thấu rõ
Mái đầu ta đã bạc còn người
Già đi ở chốn nao



痴人一梦横过万里黄沙无牵挂
痴人一世流浪去那忘川
我一觉醒转
你一定就在我左岸
牵着手等一树桃花

Kẻ si chỉ mong được đi khắp ngàn dặm cát vàng chẳng gì ràng buộc
Kẻ si một đời lạc lối ở chốn Vong Xuyên
Ta ngỡ mình vừa tỉnh mộng
Thấy người ở bên bờ trái
Nắm tay nhau đợi một gốc đào rộ


生了枝桠
灭了烟花
羌笛一曲吹罢
路过了谁家

Cây đâm nhánh mới
Khói hoa úa tàn
Thổi một điệu sáo Khương
Ngân vang qua nhà ai


散了烟霞
雨水终于落下
可还记得当年的浪花

Ráng chiều ngả
Nước mưa rồi cũng tuôn rơi
Có còn nhớ cành hoa năm ấy


一曲嘲哳
唱得好坏也罢
人恨我痴儿便恨吧

Một điệu ngọt ngào
Dù hát ổn hay tệ cũng được
Người hận ta si mê thì cứ hận đi
 

星夜沉天涯
是我不肯留下
我生华发而你
永远正年华

Chân trời chìm trong bóng đêm
Là ta không chịu níu giữ
Tóc ta bạc đi còn người
Cứ mãi tuổi thanh xuân


痴人一梦横过万里黄沙无牵挂
痴人一世流浪去那忘川
我一觉醒转你一定就在
彼岸沏一壶茶等一树桃花

Kẻ si chỉ mong được đi khắp ngàn dặm cát vàng chẳng gì ràng buộc
Kẻ si một đời lạc lối ở chốn Vong Xuyên
Ta ngỡ mình vừa tỉnh mộng thấy người
Nơi bờ bên ấy châm một bình trà đợi một gốc đào rộ

 

痴人一梦转过三千佛塔参不化
痴人一路泛舟去那故乡
我一觉醒转你一定就在
河畔作一幅画等着我抵达

Kẻ si chỉ muốn nhập vào bảo tháp ba nghìn chưa từng đổi thay
Kẻ si chỉ muốn chèo thuyền một mạch về quê
Ta ngỡ mình vừa tỉnh mộng thấy người
Bên bờ vẽ một bức tranh đợi ta đến

 
在彼岸牽著手等一樹桃花
我看見那一樹桃花

Ở bờ bên ấy nắm tay nhau đợi một gốc đào rộ
Ta như chợt thấy một gốc đào rộ

忘川/ Vong Xuyên - 小曲儿/ Tiểu Khúc Nhi

Nhạc & lời : Hồ Tiến Đạt
Ca sỹ : Nguyên Hà

TA CÓ HẸN VỚI THÁNG 5

寻找前世之旅

Chia Cho Tôi Chút Nước Mắt_Phó Tân Bác

Hát như mắng vào mặt người ta. Ba thích huhu T^T

Nói Xa Là Xa - Tăng Nhất Minh -- 说散就散 - 曾一鸣

Anh Chẳng Sao Mà (Single)

Anh Chẳng Sao Mà

Người Nào Hay
Ca sĩ: Chi Pu
Album: Người Nào Hay (Friend Zone OST) (Single)
Sản xuất: GOM Entertainment; GMM Grammy; METUB Network (2019)
[Verse 1:]
Chẳng thể nói thành câu 
Người có hiểu thấu yêu thương mà em muốn trao 
Khi bấy lâu ở cạnh nhau 
Mà em chẳng biết anh có yêu em thật không? 

Hãy để em được biết 
Người trong tim anh có phải chính em không? 
Mong anh luôn nghĩ về em 
Tựa những lúc cô đơn như em đang nhớ đến anh 

[Pre-chorus:]

Con tim em chợt quặn đau 
Người nào hay cô đơn bao đêm em khóc thầm 
Chớ đánh thức vết thương lòng đang 
ngủ quên bằng những lời 
Trên đầu môi làm cho con tim em nát tan 

[Chorus:]
Đừng nói nếu trái tim anh chưa cảm thấy 
Từng nhịp khiến trái tim rung lên vì ai 
Đừng nói nếu trái tim anh mau đổi thay 
Em sẽ đến nếu anh đồng ý đứng lại 

Tình yêu chúng ta sẽ như truyện cổ tích 
Vì khi đó đợi chờ đã mang đến kỳ tích 
Lần này nữa không để yêu thương xa tầm tay 
Vì đích đến của em là nơi ta bắt đầu 
Đúng thế không? 

[Verse 2:]
Hãy xóa hết những lặng thinh 
Người hãy nói câu em chờ đợi bấy lâu 
Sao cứ mãi chẳng thấy đâu 
Vì hờ hững sẽ khiến chúng ta xa cách nhau 

[Pre-chorus 2:]

Con tim em chợt quặn đau 
Người nào hay bao đêm cô đơn nhớ về ai 
Chớ đánh thức vết thương lòng đang ngủ quên bằng những lời 
Trên đầu môi làm cho con tim em vỡ nát 

[Chorus 2:]
Đừng nói nếu trái tim anh chưa cảm thấy 
Từng nhịp khiến trái tim rung lên vì ai 
Đừng nói nếu trái tim anh mau đổi thay 
Em sẽ đến nếu anh đồng ý đứng lại 

Tình yêu chúng ta sẽ như truyện cổ tích 
Vì khi đó đợi chờ đã mang đến kỳ tích 
Lần này nữa không để yêu thương xa tầm tay 
Vì đích đến của em là nơi ta bắt đầu 
Đúng thế không? 

[Chorus 3:]
Đừng nói nếu trái tim anh chưa cảm thấy 
Từng nhịp khiến trái tim rung lên vì ai 
Đừng nói nếu trái tim anh mau đổi thay 
Em sẽ đến nếu anh đồng ý đứng lại 

Tình yêu chúng ta sẽ như truyện cổ tích 
Vì khi đó đợi chờ đã mang đến kỳ tích 
Lần này nữa không để yêu thương xa mãi xa 
Vì đích đến của em là nơi ta bắt đầu 
Đúng thế không? 

Đúng thế không? 
Đúng thế không? 
Đúng thế không? 
Chai reu plow?

Phu Sinh Tan Hoa Tu Dan OST - A Con

băng băng

Related tracks