##PAROLES/LYRICS##

Il ne faudrait jamais oublier
Les erreurs du passé
Qui auraient pu nous empêcher d'avancer
...Nous empêcher d'avancer

Avec le temps, on se croit immunisé
Face à la dure réalité
Mais il ne faut pas se leurrer
...Il ne faut pas se leurrer

La vie est un combat de tous les jours
Pas de répit, c'est pour toujours
Y a pas le choix, faut s'endurcir
Y a pas le choix, faut s'endurcir

##ENGLISH TRANSLATION##

We should never forget
Errors made in the past
These could have stopped us from moving forward
...Could have stopped us from moving forward

As time goes by, we think we are immune
To the harsh reality
But let's not be fooled
...Let's not be fooled

Life is a day to day struggle
There is no rest, it's forever
No choice, we gotta toughen up
No choice, we gotta toughen up

Erreurs du passé

Erreurs du passé (Errors of the past) [my "1st-trial" song]

##PAROLES/LYRICS##

Bienvenue dans les réseaux
Bienvenue dans les réseaux
Tu postes, je like, je partage
Je poste, tu like, tu partages
Tu partages, tu partages

Bienvenue dans les réseaux
Bienvenue dans les réseaux
Tu postes, je like, je m'abonne
Je poste, tu like, tu t'abonnes
Tu t'abonnes, tu t'abonnes

Tout l'temps libre, on le passe
Tout l'temps libre, on le passe
À liker, scroller, swiper, streamer
À streamer

Tu cliques, je clique, je clique, tu cliques,
Tu cliques, je clique, je clique, tu cliques
Ça fait, tic toc, tic toc

##ENGLISH TRANSLATION##

Welcome to the social media
Welcome to the social media
You post content, I like it, I share it
I post content, you like it, you share it
You share it, you share it

Welcome to the social media
Welcome to the social media
You post content, I like it, I subscribe
I post content, you like it, you subscribe
You subscribe, you subscribe

We spend all our spare time...
We spend all our spare time...
"liking", scrolling, swiping, streaming
Streaming

You click, I click, I click, you click,
You click, I click, I click, you click
It goes, tick-tock, tick-tock

Bienvenue dans les réseaux [sociaux]

Bienvenue dans les réseaux [sociaux] (Welcome to the social media) [my "2nd-trial" song]

##PAROLES/LYRICS##

Even after crossing the entire universe
I've always been your black moon
Even after crossing the entire universe
You've always been my bright sun
My bright sun
Shining sun
Dazzling sun
Warming sun
Warming sun

Even after traveling all these light-years
I've always been your black moon
Even after traveling all these light-years
You've always been my bright sun
My bright sun
Shining sun
Dazzling sun
Warming sun
Warming sun

##FRENCH TRANSLATION##

Même après avoir parcouru l’univers tout entier
Pour toi, je suis ta lune obscure
Même après avoir parcouru l’univers tout entier
Pour moi, tu es mon soleil rayonnant
Mon soleil...
Rayonnant
Éblouissant
Bouillonnant

Même après avoir parcouru toutes ces années-lumière
Pour toi, je suis ta lune obscure
Même après avoir parcouru toutes ces années-lumière
Pour moi, tu es mon soleil rayonnant
Mon soleil...
Rayonnant
Éblouissant
Bouillonnant

Black Moon, Bright Sun

A New World Is Coming

##PAROLES/LYRICS##

You wanna think what I think
You wanna feel what I feel
But it will never be possible

If you could feel what I feel 
Then you could fear what I fear
If you could fear what I fear
Then you could feel what I feel

You're my friend, my best friend
You're my love, my greatest love
But how can you feel
All the bad things I feel
I feel, I feel

If you could empty your mind
And fill it with mine
You could finally, finally understand me

If you could empty your mind
And fill it with mine
If you could empty your mind
And fill it with mine

You could finally, finally understand me
Understand me

You wanna think what I think
You wanna feel what I feel
You wanna, you wanna (...)

If you could feel what I feel 
Then you could fear what I fear
If you could fear what I fear
Then you could feel what I feel
Feel...

##FRENCH TRANSLATION##

Tu veux connaître mes pensées
Et ressentir c'que je ressens
Mais tu ne pourras jamais y arriver

Si tu pouvais ressentir c'que je ressens
Tu pourrais aussi ressentir toutes mes peurs
Si tu pouvais ressentir toutes mes peurs
Tu pourrais aussi ressentir c'que je ressens

Tu as beau être mon ami, mon meilleur ami
Tu as beau être mon amour, mon plus grand amour
Mais comment peux-tu ressentir
Toutes les mauvaises choses que je ressens
Que je ressens, que je ressens

Si tu pouvais libérer ton esprit
Et le remplacer par le mien
Tu pourrais enfin me comprendre

Tu veux connaître mes pensées
Et ressentir c'que je ressens
Tu le veux, tu le veux

If you could feel what I feel

##PAROLES/BILINGUAL LYRICS##

Effacées, les douleurs 
Effacées, les couleurs 
Du temps qui passe

On nous demande d'être productifs
D'aller plus vite, toujours plus vite
On nous demande d'être des machines 
J'appuie sur Start et c'est parti

Et on s'en tape si tu le vis mal
Et on s'en fout si tu te sens mal
Si tu te sens mal, si tu te sens mal
Si tu te sens mal, si tu te sens mal

On te dit, faut s'accrocher,
Qu'y a pas le choix, que c'est comme ça 
Alors, t'encaisses et puis t'encaisses 
Alors, t'encaisses et puis t'encaisses

Mais un beau jour, tu pètes un câble 
T'as qu'une envie, c'est d'te barrer
De tout envoyer balader
De tout envoyer valdinguer

Pour vivre, vivre, revivre, revivre 
Pour vivre, vivre, revivre, revivre

Mais plus survivre, survivre
Ne plus survivre, survivre

Effacées, les douleurs 
Effacées, les couleurs 
Du temps qui passe

Effacées, les douleurs 
Effacées, les couleurs 
Du temps qui passe
Du temps qui passe

Effacées, les douleurs 
Effacées, les couleurs 
Du train qui passe 
Et qui déraille 
Effacées, les douleurs 
Effacées, les couleurs 
Du train qui passe 
Et qui déraille

##ENGLISH TRANSLATION##

Pains are fading away
So are the colors
Of time passing by

We gotta get higher productivity
So we need to work faster, always faster
We have to work like a machine
Just press the Start button and off we go

Nobody cares if you take it badly
Nobody cares if you feel bad about it

We are told we must hang on
There's no choice, it’s just the way it is
So, you roll with the punches
So, you roll with the punches

But one day, it drives you crazy
You just wanna get the hell outta here
You just wanna run away from it

So you can live, live, live again, live again
So you can live, live, live again, live again

And stop surviving, surviving
And stop surviving, surviving

Pains are fading away
So are the colors
Of time passing by

Pains are fading away
So are the colors
Of train zipping by
And getting off the tracks

Effacées les douleurs - Effacées les couleurs

Effacées, les douleurs - Effacées, les couleurs (BILINGUAL LYRICS IN DESCR.)

Freelance translator, I'm also an amateur musician (don't have long experience but I'm determined to get better). I started to play the guitar back in June 2021. I enjoy listening to all types of music in which we can hear electric guitar or not. And if you plan to come and visit Lyon, gimme a shout. 

(Traducteur freelance, je suis également musicien amateur. [Encore peu expérimenté mais déterminé comme jamais]. J'apprends à jouer de la guitare depuis juin 2021. J'aime tous les genres musicaux avec guitare électrique ou pas. Et si tu passes à Lyon, fais-moi signe)

V-L-R

Pinned to spotlight

Popular tracks