دو کبوتر - ویگن.mp3

تَبار مِه اَ ماتَمِن
tabâre me a mâtamen
نُطفِه ی اوّلُم غَمِن
notfeye avvalom γamen
هیچّی وا دَستِ کسی نی
hičči vâ daste kasi ni
ای سرنوشتِ آدَمِن
i sarnevešte âdamen

هَر چه غَمِن تو زندِگی
har če γamen tu zendegi
بِی دِل تنگِ مِه شُدا
bey dele tange me šodâ
زخم قدیم جِگُرم
zaxme qadime jegarom
نه مَرهَم ایشَه نه دوا
na marham iša na davâ

حِسّ مِه از وجود ِتو
hesse me az vojude to
یَه عالم مُقدَّسِن
ya âlame moqaddasen
توی تمُم ِزندِگیم
tuye tamome zendegim
بودِنِ تو بِی مِه بَسِن
budene to bey me basen

اِی کِه هَمِی وُجودُم اِی
ey ke hamey vojudomey
رِشتِه ی تار و پودُم اِی
rešteye târ o pudomey
بین تَمُم ِشِعرُنُم
beyne tamome še’ronom
تازَه ترین سرودُم اِی
tâzatarin sorudomey

تبار : مامبولیوا Tabar : Mambo Leyva

به دُمْبال تو هَر یَه خاک اَگَردُم
Be dombâle to har ya xâk agardom
پَریشُن خاطِر و غمناک اَگَردُم
parišon xâter o γamnâk agardom
مِثِ مَردِ گَنوغی بی سَر و پا
mese marde ganuγi bisar o pâ
خرابْ اَحوال و سینَه چاک اَگردُم
xarâb ahvâl o sinačâk agardom

مه اَز پَهلو عَزیزُم رُندَه بودُم
me az pahlu azizom ronda budom
اَ دَستِ بی کسی دَرمُندَه بودُم
a daste bikasi darmonda budom
مِثِ یَه شِعر پوچِ ناتمُمی
mese ya še’re puče nâtamomi
مِثِ یَه قِصِّه ی ناخُندَه بودُم
mese ya qesseye nâxonda budom

حالا عُمر اَز چهل سالم وا سَر بو
hâlâ omr az čehel sâlom vâ sar bu
تمُمِ حاصِلُم خون ِجگر بو
tamome hâselom xune jegar bu
خیالی هَستَه و خُوی کِه گم بو
xiyâli hasta o xowi ke gom bu
رَسی پیری و هِنْگُم سَفر بو
rasi piri o hangome safar bu

تمُم سَختِی اُن خوم وا خوم اُمْکِه
tamome saxtion xom vâ xom omke
وا دَردی بَدْتِه بِی خوم آرُم اُمْکِه
vâ dardi badte bey xom ârom omke
نه روزُم روز اُمَه شُوُم نه آرُم
na ruzom ruz oma šowom na arom
بی خو تو قِصِّه ی عِشقُم گم اُمْکِه
bey xo tu qesseye ešqom gom omke

Single | JonubiHa.CoM

قِصِّه‌ی ناخُندَه: ابراهیم منصفی Ghesey Nakohnda : Ebrahim monsefi

اجرای قطعات علی حبیب زاده توسط محسن آزادبخش در جشنواره موسیقی فجر بندرعباس 
تنظیم برای ارکست  : محسن خاش

Mohsen.Azadbakhsh Live Ali khan's Song

Eendo - Fekresho Kardi Taa Be Haal?  |  ایندو - فکرشو کردی تا به حال؟
----------
Ardalan Payvar: Lyrics, Music and Production
Mohammad Talani: Electric Guitar
Mastering by Alan Douches (West West Side Music)
----------
Lyrics Translation:

My title, “The Sinner”, the “corrupter of humankind”
What has been, your own crime? Has it ever crossed your mind?

Hear me out, even though, you don’t listen to advice 
Take my ultimatum that your reign will reach its demise

With no cover with no shields, I’m out there, on the streets
I will take it back from you those basic rights and liberties

I’m anti war but it’s your injustice I wage war upon
you have your guns and batons, a strand of hair is my gun

I’m not into politics, nor am I an activist
but on the path to liberty, ’til the end I will persist

I’m the daughter of Iran the savior that’s who I am
I’ve been under your abuse yet I’m tougher than “Rostam”

Through my wild dazzling hair, your power has been defined
I free my locks in the air ’n now the power is all mine
I free my locks in the air ’n now the power is all mine

[you] didn’t deserve my silence, that glorious march of peace
I was fire under ashes a burning flame that no one sees

With my fist up in the air, with rage I scream aloud
’til my vocal chords are torn, ’til your rule is overthrown

I’m a comrade of Iran my code is Mahsa Amini
my voice reaches far and wide, beyond my own boundary

From every sect every age, inside or outside my land
’til the end, we all stand, shoulder to shoulder hand in hand

The athletes, the poets, the lovers, the bright minds
are all locked up in prisons, seeking freedom was their crime

You better dread the tears and the heartache of loved ones
one day it’ll destroy you, and forever you’ll be gone

I am the child of Iran, the God of “Rangin Kaman”  (Rainbow)
my mother sobbed on my corpse, up until the break of dawn

I’m the people of Iran, fierce as a volcano
I’ve been dormant for so long but now is the time that I blow.

In the middle of the field, I’ve been fed up to my teeth
the waves are over my head, i’ve been stabbed but I don’t bleed

I’m the daughter of Iran the savior that’s who I am
I’ve been under your abuse yet I’m tougher than "Rostam"

Through my wild dazzling hair, your power has been defined
I free my locks in the air ’n now the power is all mine
I free my locks in the air ’n now the power is all mine
I free my locks in the air ’n now the power is all mine

-----


اسم ‌من گناهکار، جرمم تشویش افکار
جرم خودت چه بوده؟ فکرشو کردی تا به حال؟

به من گوش کن اگرچه تو نداری گوش پندار
از من بگیر این هشدار که تا ابد نیستی بر کار

من در کف خیابون، جون به کف، بی نقاب
حقم رو پس میگیرم اون حق ساده انتخاب

من ضد جنگم اما با ظلم تو من میجنگم
تو با تفنگ و باتوم من یک‌تار مو تفنگم

نه دنبال سیاست، نه اینکه اکتیویستم
اما برای آزادی من عمراً از پا نایستم

من دختر ایرانم من … ناجی مردمانم
زیر ستم بودم ولی قوی تر از رستم دستانم

به مو بنده قدرتت به موی پریشانم‌
رها کردم  زلفانم تا قدرت شد از آنم
رها کردم زلفانم تا قدرت شد از آنم

نبود لیاقتت سکوت آن سکوت پر شکوه
آتش بودم به زیر، خاکستری همچون کوه

مشتم گره در هوا میزنم خشمم رو فریاد
تا حنجرم در بیاد تا ظلم تو هم سر بیاد

من با ایران همرزمم، مهسا امینی رمزم
صدای من رسیده تا فرای بوم‌ و ‌مرزم

از هر قشر‌,‌ از هر نسل، داخل یا خارج از مرز
تا پیروزی میجنگیم، پا به پا، دست بدست

ورزشکاران نخبگان، شاعران، عاشقان
به جرم آزادگی، هر یک در کنج زندان

بترس از سیل گریه و داغ دل عزیزان
که ‌بَرکَنَد ریشه ات از پایه و بیخ و بنیان

من فرزند ایرانم من خدای رنگین کمانم
مادرم تا صبح گریست، بر پیکر بی جانم

من مردم ایرانم من کوه آتشفشانم
روزی خاموش بودم اما اکنون در طغیانم

من وسط میدانم، به لب رسیده جانم
آب از سرم گذشته کارد رسیده به استخوانم

من دختر ایرانم من … ناجی مردمانم
زیر ستم بودم ولی قوی تر از رستم دستانم

به مو بنده قدرتت به موی پریشانم‌
رها کردم  زلفانم تا قدرت شد از آنم 
رها کردم زلفانم تا قدرت شد از آنم
رها کردم زلفانم تا قدرت شد از آنم

Fekresho Kardi Taa Be Haal?

Fekresho Kardi Taa Be Haal?  |  فکرشو کردی تا به حال؟

روزُن رَفتَه ، هیچ وَه نِتاتِن
ruzone rafta hičva netâten
چشمُن خَستَه م ، دایم وا راتِن
češmone xastam dâyem vâ râten

بَختِ سیاهُم ، اَز شُو سیاتِه
baxte siyâhom az šow siyâte
اَز تو نَگینُم ، کس باوفاتِه
az to naginom kas bâ vafâte

دَستُنِ خالیم ، پُر اِنتِظارن
dastone xâlim por entezâren
توی نِگاهُم ، غم آشِکارن
tuye negâhom γam âšekâren

اِی یار دیرین ، اِی زندگُنیم
ey yâre dirin ey zendegonim
اِی عطر پاکِ فصل جَوُنیم
ey atre pâke fasle javonim

روزُنِ خُبِ پارسال و پیرار
ruzone xobe pârsâl o pirâr
وا شیون عِشق ، ما بودَه بیدار
vâ šivane ešq mâbuda bidâr

دَستُن ِخالیم پر اِنتِظارن
dastone xâlim por entezâren
توی نِگاهُم غم آشِکارن
tuye negâhom γam âšekâren

روزُنِ رفتَه : ابراهیم منصفی Roozon Rafta : Ebrahim Monsefi

آواز از مِه گفتار از مِه
avâz az me goftâr az me
گیتار از مِه دیدار از توِ
gitâr az me didâr az to
اندوه از مِه سیگار از مِه
anduh az me sigâr az me
آغاز از مِه تکرار از تو
âγâz az me tekrâr az to

لبخند اِتزَه زیبام اِتکِه
labkhand etza zibâm etke
گازیم اِتدا رُسوام اِتکِه
Gâzim etdâ rosvâm etke
ساکت بودُم صدام اِتزَه
sâket budom sedâm etze
پنهُن بودُم پیدام اِتکِه
penhon budom peydâm etke

آواز اُمدا بُمُن بُمُن
âvâz omda bomon bomon
فریاد اُمکِه مَرَه مَرَه
faryâd omke mara mara
جواب اِتدا نِتام نِتام
jovâb etdâ netâm netâm
شَروِند بزن آواز بُخُن
šarvend bezan âvâz boxon

احساس از مِه ابراز از تو
ehsâs az me ebrâz az to
تکرار از مِه آغاز از تو
tekrâr az me âγaz az to
شیرین از تو فرهاد از مِه
širin az to farhâd az me
از مِه خواهش صد ناز از تو
az me xâheš sad nâz az to

خاطره : ابراهیم منصفی | Khatere : Ebrahim monsefi

روزی کِه بَنْدِر تو چشُم جُنَه
ruzi ke bander tu češom jona
مَشماردَه عِشقُنُم دُنه دُنه
mašmârda ešqonom dona dona
وَختی توُ وا دستُنِ گل زادَه ت
vaxti to vâ dastone golzâdat
هَمراهِ مِه تَساخت آشیُنَه
hamrâhe me tasaxt âšiyona

جِلِنگ جِلِنگ جِلِنگِ خَلْخالِت
jeleng jeleng jelenge xalxâlet
کِه جَم شَکِ هِزارتا دُمْبالِت
ke jam šake hezârtâ dombâlet

بُدو بُنُس دَستُنِت تو دَستُم
bodow bonos dastonet tu dastom
دورتِه مَرَه هیچ موقع از خَستُم
durte mara hič moqa az xastom
هَمُنی اِی تو اُ کِه می کُشتِن
hamoni ey to o ke mikošten
نَه گُفتِنِت مِثل هزار مُشتِن
na goftenet mesle hezâr mošten

جِلِنگ جِلِنگ جِلِنگِ خَلْخالِت
jeleng jeleng jelenge xalxâlet
کِه جَم شَکِ هِزارتا دُمْبالِت
ke jam šake hezârtâ dombâlet

غِیر از خودُم هیهات کَسیم نینِن
γeyr az xodom heyhât kasim ninen
قصر ِخیالُم کهنَه کَرگینِن
qasre xiyâlom kohna karginen
غیر از خودُم هیهات کَسیم نینِن
γeyr az xodom heyhât kasim ninen
بُدُو که وا تو بُودهِ شیرینن
bodow ke vâ to bude širinen

جِلِنگ جِلِنگ جِلِنگِ خَلْخالِت
jeleng jeleng jelenge xalxâlet
کِه جَم شَکِ هِزارتا دُمْبالِت
ke jam šake hezârtâ dombâlet

قصر خیال «جِلِنگ جِلِنگ» : ابراهیم منصفی  | Qasre Khiyal (jeleng jeleng) : Rami

Bibari

Mogh Nakha

Jalbot - Gal A Now

Mohajer

صدای ما را از بندرعباس می شنوید
بندری: بانک موسیقی هرمزگان

وظیفه ما امانت داری از موسیقی هرمزگان است

روزُنِ رفتَه : ابراهیم منصفی Roozon Rafta : Ebrahim Monsefi

Bandari

Related tracks