Drinking song, 15 с.
Застольная песня польскага рыцарства XV ст., якая ў гумарыстычнай манеры распавядае пра некаторыя рысы ваярскага саслоўя. Адна з трох самых папулярных рыцарскіх песняў Рэчы Паспалітай – “Дума украінна” з Украіны, “Рыцар збройны” з ВКЛ і “Пекна ёсць кола рыцэрска” з Польшчы. Захаваліся толькі першыя радкі слупкоў гэтай песні (напісана на старапольскай мове), музыка гэтай песні да нашага часу не дайшла. Выканаўцы старадаўняй музыкі робяць свае версіі гэтай песні. У дадзеным выпадку ўрыўкавы польскі тэкст быў даствораны да поўнага варыянту, а аснову мелодыі склала перапрацаваная музыка італьянскага танца “Amoroso” XV ст. Дастварэнне тэксту і апрацоўка музыкі З. Сасноўскага. 

Тэкст песні:
Каму Бог даў душу ваяка, 
Пекна ёсць кола рыцэрска! 
Хто здатны вершнік і рубака,
Гонар і слава крулеўска,
Хто завшэ рушыць у атаку,
Рвецца да вайны ўсялякай –
Мае той душу ваяка,
Пекна ёсць кола рыцэрска!

Каму Бог даў дубову глову,
Пекна ёсць кола рыцэрска!
І хто ілбом крышыць гатовы
Пікі і дзіды турэцкі,
Хто не прамовіць ані слова,
Але зломіць стол цясовы –
Мае той дубову глову,
Пекна ёсць кола рыцэрска!

Каму Бог даў піяцка горла,
Пекна ёсць кола рыцэрска!
Каб залівалася выборна 
Піва старавіленска!
У кім шаленства не памёрла,
Жлукціць цэбары і вёдры,
Мае той піяцка горла,
Пекна ёсць кола рыцэрска!

Knighthood is the drinking song of the Polish knighthood of 15 c, which tells in a joking form about some military class features. One out of three most popular knight songs of Rzeczpospolita (Polish-Lithuanian Commonwealth) – Ukrainian thought from the Ukraine, Armed knight from The Great Duchy of Lithuania and Great is the Knighthood from Poland. Only first lines of this song remained (written in the old Polish language), the melody hasn’t survived until present days. Musicians playing old music make their own version of this song. In this case the fragmentary polish text was completed to its full version.
The melody for the song was taken from the Italian dance Amoroso (15 c), remade specially for this. Text completion and music remake – by Zmicier Sasnoŭski.

Actual translation in English
1. The great horsemen and swordsmen,
are king’s pride and glory,
The first ones to attack
Crave for every fight –
Have the warriors’ soles,
Great is the knighthood!

2. For those whom God gave blockheads
Great is the knighthood!
Those who long to crash their heads -
Turkish peaks and spears,
Those who say no word,
But crash the plank table –
have the blockheads,
Great is the knighthood!

3. For those whom God gave drinker’s throat
Great is the knighthood!
To swallow best 
Beer from old Vilno!
Those whom madness hasn’t left,
drinking cups and buckets,
having drinker’s throat,
Great is the knighthood!

Хор половецких девушек из оперы А.Бородина "Князь Игорь"

Bankir

Related tracks