vokal, aranžma / vocal, arrangement: LadyBird
glasbena produkcija / music production: Aldo Ivančić

LadyBird - Pridi, dala ti bom cvet

Besedilo, glasba, aranžma, vokal, prečna flavta / Lyrics, music, arrangement, vocal, flute: LadyBird
Glasbena produkcija / Music production: Aldo Ivančić
I. violina / First violin: Špela Jevnišek
II. violina / Second violin: Naike Makuc
Viola / Viola: Gea Pantner Volfand
Violončelo / Cello: Urška Horvat
Alt saksofon / Alto saxophone: Melinda Urh

Producent / Producer: Črt Lipovšek - Črton
Založba / Music publisher: StrojMusic

Prevod besedila pesmi / Lyrics translation: Ditka Fidler
Fotografija / Photo: Žan Rojc
________________________________________­___

Besedilo:

ČE SVET ME PUŠČA V DVOMIH

Dan za dnem ne vem, ali pač?
Se sprašujem: kako, zakaj, kje in kdaj našla bom?
A vendar, tudi če svet me pušča v dvomih,

jaz vem,
da sem,
da si,
da sva.
Je še sploh kaj bolj pomembnega kot to,
da sem,
da si,
da sva midva?

Noč za nočjo vem, ali pač?
Se sprašujem: kako, zakaj, kje in kdaj našla sem?
A vendar, tudi če svet me pušča v dvomih,

jaz vem,
da sem,
da si,
da sva.
Je še sploh kaj bolj pomembnega kot to,
da sem,
da si,
da sva,
kot to, da sem,
da si,
da sva midva?

Jaz vem,
da sem,
da si.
Jaz vem,
da sva midva.
Jaz vem,
da sem,
da si.
Jaz vem,
da sva midva.
________________________________________­___

Lyrics:

IF THE WORLD LEAVES ME DOUBTFUL

Day by day I don't know, or maybe I do?
I'm asking myself how, why, where and when I'll find it.
But even if the world leaves me doubtful

I know
that I am,
that you are,
that we are.
Is there anything more significant than the fact
that I am,
that you are,
that we both are?

Night by night I know, or maybe I don't?
I'm asking myself how, why, where and when I've found it.
But even if the world leaves me doubtful

I know
that I am,
that you are,
that we are.
Is there anything more significant than the fact
that I am,
that you are,
that we are,
more than the fact that I am,
that you are,
that we both are?

I know
that I am,
that you are.
I know
that we both are.
I know
that I am,
that you are.
I know
that we both are.

LadyBird - Če svet me pušča v dvomih / If the world leaves me doubtful

Music liberates me from questions that arise in awareness of the size of the universe and the smallness of man in it. Moments, when I want to understand the essence of our existence, sometimes catch me in a vicious circle, because I know that this question cannot be answered with reason. These are the moments that make me want to fly somewhere where I would not feel so small, so insignificant … where our world would not seem so inconceivable…

Then the music happens and without deliberation my voice starts to travel. It travels to the place that I had in mind. I realize that something intangible is coming from me, something that can travel to infinity. I feel liberated. I realize that music is the one that goes beyond the limits of life – it exists now and it will exist in future.

The circle is closed, I am at peace with myself and happy to be alive. Thank you all for support and help; without that I would not be able to give what is within me.*

LadyBird Barbara