《樂園排排坐》係「冚唪唥粵文讀本」系列 Lv4 嘅故仔書。
 "Sitting Side by Side” is a title from the Hambaanglaang Cantonese Graded Readers (Lv4).

【網頁 Website】
 https://hambaanglaang.hk

 【鳴謝 Attribution】
"Sitting Side by Side" (Cantonese), translated by HamBaangLaang (© HamBaangLaang, 2022), recorded by Kit Shum, is based on the original story, Maths at the Mela (English), written by Kavitha Mandana, illustrated by Nirzara Verulkar, supported by CISCO, published by Pratham Books (© Pratham Books,2018) under a CC BY 4.0 license, first released on StoryWeaver.

00289p:《樂園排排坐》Sitting Side by Side | Lv4 | Hong Kong Urban, Female 香港市區粵語，女

《畫畫遊戲》係「冚唪唥粵文讀本」系列 Lv4 嘅故仔書。
 "The Game of Shapes” is a title from the Hambaanglaang Cantonese Graded Readers (Lv4). 
  
【網頁 Website】
 https://hambaanglaang.hk

 【鳴謝 Attribution】
"The Game of Shapes" (Cantonese), translated by HamBaangLaang (© HamBaangLaang, 2022), recorded by Kit Shum, is based on the original story, The Drawing Game (English), written by Anitha Murthy, illustrated by Ajanta Guhathakurta, supported by CISCO, published by Pratham Books (© Pratham Books, 2018) under a CC BY 4.0 license on StoryWeaver.

00290p:《畫畫遊戲》The Game of Shapes  | Lv4 | Hong Kong Urban, Female 香港市區粵語，女

《有果同享》係「冚唪唥粵文讀本」系列 Lv4 嘅故仔書。
 "Sharing Mangoes” is a title from the Hambaanglaang Cantonese Graded Readers (Lv4). 
  
 【網頁 Website】
 https://hambaanglaang.hk

"Saru and Her Secret" (Cantonese), translated by HamBaangLaang (© HamBaangLaang, 2022), recorded by Kit Shum, is based on the original story, Saru and her Little Secret (English), written by Sunita Lad Bhamray, illustrated by Divya George, recorded by Kit Shum, published by Pratham Books (© Pratham Books, 2016) under a CC BY 4.0 license on StoryWeaver.

00291p:《有果同享》Sharing Mangoes  | Lv4 | Hong Kong Urban, Female 香港市區粵語，女

《救命呀！我反轉咗！》係「冚唪唥粵文讀本」系列 Lv4 嘅故仔書。
 "HELP! I Turned Upside Down” is a title from the Hambaanglaang Cantonese Graded Readers (Lv4).

【網頁 Website】
 https://hambaanglaang.hk

 【鳴謝 Attribution】
"HELP! I Turned Upside Down" (Cantonese), translated by HamBaangLaang (© HamBaangLaang, 2022), recorded by Kit Shum, is based on the original story, One, Three, Five, HELP (English), written by Kuzhali Manickavel, illustrated by Sonal Gupta Vaswani, supported by CISCO, published by Pratham Books (© Pratham Books,2018) under a CC BY 4.0 license, first released on StoryWeaver.

00292p:《救命呀！我反轉咗！》HELP! I Turned Upside Down  | Lv4 | Hong Kong Urban, Female 香港市區粵語，女

*Download the PDF and Assessment Questions related to the story at https://hambaanglaang.hk/counting-animals/

《數下有幾多動物》係「冚唪唥粵文讀本」系列 Lv3 嘅故仔書。
"Counting Animals" is a title from the Hambaanglaang Cantonese Graded Readers (Lv3).

【網頁 Website】
https://hambaanglaang.hk 

【鳴謝 Attribution】
“Counting Animals” (Cantonese), translated by HamBaangLaang (© HamBaangLaang, 2020), recorded by Mel and Joanne, is a derivative of Count Animals (Cantonese) translated by Dohliam, published by Hong Kong Storybook under a CC BY 3.0 license, based on the original story Counting Animals (English), written by Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi, illustrated by Rob Owen, published by African Storybook Initiative (© African Storybook Initiative, 2007) under a CC BY 4.0 license on www.africanstorybook.org

00110p:《數下有幾多動物》Counting Animals | Lv3 | Hong Kong Urban, Female  香港市區粵語，女

《尋找雪豹》係「冚唪唥粵文讀本」系列 Lv7 嘅故仔書。
 "Looking for Snow Leopard” is a title from the Hambaanglaang Cantonese Graded Readers (Lv7).

【網頁 Website】
 https://hambaanglaang.hk/looking-for-snow-leopard/

【鳴謝 Attribution】
"Looking for Snow Leopard” (Cantonese), translated by HamBaangLaang (© HamBaangLaang, 2022), recorded by Kit Shum, is based on the original story, Gyalmo, the Queen of the Mountains (English), written by Ranjini Murali, illustrated by Komal Jain, published by Nature Conservation Foundation (© Nature Conservation Foundation, 2021) under a CC BY 4.0 license on StoryWeaver.

00280p:《尋找雪豹》Looking for Snow Leopard | Teen/Adult 7 | Hong Kong Urban, Female 香港市區粵語，女

《友善》係「冚唪唥粵文讀本」系列 Lv7 嘅故仔書。
 "Kindness” is a title from the Hambaanglaang Cantonese Graded Readers (Lv7).

Download the PDF and audio below: 
【網頁 Website】
 https://hambaanglaang.hk/kindness/

【鳴謝 Attribution】
"Kindness” (Cantonese), written by 939, recorded by 子豪, published by HamBaangLaang (© HamBaangLaang, 2022) under a CC BY 4.0 license on hambaanglaang.hk

00170:《友善》Kindness  | Teen/Adult 7 | Hong Kong Urban, Male 香港市區粵語，男

《我唔係鹹濕仔》係「冚唪唥粵文讀本」系列 Lv5 嘅故仔書。
 "I Am Not a Lustful Guy” is a title from the Hambaanglaang Cantonese Graded Readers (Lv5).

Download the PDF and audio below: 
【網頁 Website】
https://hambaanglaang.hk/i-am-not-a-lustful-guy/

【鳴謝 Attribution】
"I Am Not a Lustful Guy” (Cantonese), written by 趙婉慧, illustrated by Kenneth, recorded by JadeWu, published by HamBaangLaang (© HamBaangLaang, 2022) under a CC BY 4.0 license on hambaanglaang.hk

HaamBaangLaang

00282:《我唔係鹹濕仔》I Am Not a Lustful Guy | Lv5 | Hong Kong Urban, Female 香港市區粵語，女

《十公主》係「冚唪唥粵文讀本」系列 Lv5 嘅故仔書。
 "Ten Princesses” is a title from the Hambaanglaang Cantonese Graded Readers (Lv5).

Download the PDF and audio below: 
【網頁 Website】
https://hambaanglaang.hk/ten-princesses/

【鳴謝 Attribution】
"Ten Princesses” (Cantonese), translated by HamBaangLaang (© HamBaangLaang, 2022), recorded by JadeWu, is based on the original story, Rainbow Girls (English), translated by Kamla Bhasin, based on original story सतरंगी लड़कियाँ (Hindi), written by Kamla Bhasin, illustrated by Priya Kuriyan, published by Pratham Books (© Pratham Books, 2019) under a CC BY 4.0 license on StoryWeaver.

inspirlang media

00040p:《十公主》Ten Princesses  | Lv5 | Hong Kong Urban, Female 香港市區粵語，女

《Anand幾時嚟啊？》 係「冚唪唥粵文讀本」系列 Lv3 嘅故仔書。
"Where’s Anand" is a title from the Hambaanglaang Cantonese Graded Readers (Lv3).

【網頁 Website】
hambaanglaang.hk 

【鳴謝 Attribution】
“Where's Anand?” (Cantonese), translated by HamBaangLaang (© HamBaangLaang, 2020), recorded by Hayate Wind, based on original story Anand (English), written by Rajiv Eipe, illustrated by Rajiv Eipe, published by Pratham Books (© Pratham Books, 2018) under a CC BY 4.0 license on StoryWeaver. Read, create and translate stories for free on www.storyweaver.org.in

00102p:《Anand幾時嚟啊？》Where’s Anand | Lv3 | Hong Kong Urban, Male 香港市區粵語，男

This community collaboration explores Hong Kong, Cantonese and Asian cultures by storytelling and activities in Cantonese. We hope you enjoy and contribute to this step- by-step structured program, prepared for all lovers of language and culture.

00102p:《Anand幾時嚟啊？》Where’s Anand | Lv3 | Hong Kong Urban, Male 香港市區粵語，男

冚唪唥粵文讀本

Related tracks