ลองร้องแบบ งมๆอยู่ เพิ่งเคยร้อง

Choir jail

สวัสดีค่ะ 
เห็นเป็นประเด็นถกเถียงกันไปมาเรื่อง Hatsune Miku 
จึงอยากหยิบมาอธิบายให้ฟังตามหลักภาษาศาสตร์
ว่าตกลง ควรเขียน มิกุ มิขุ หรือ มิคุ

คลิปเสียงอยู่นี่เปิดฟังไปด้วยได้ 

หลักจากปรึกษากับเพื่อนที่เรียนมาด้วยกันและเพื่อนชาวญี่ปุ่น
สรุปได้ดังนี้

จริงๆแล้วถ้าจะให้ถอดคำนี้ออกมาเป็นเสียงอ่านที่ใกล้เคียงที่สุด
จะคือ
Hatsune Miku 
หะ ทซึ เนะ มิ ขุ

จะให้เขียนแบบนี้ก็ลำบาก
อย่างภาษาอังกฤษ เราก็ไม่ได้เขียนตามเสียงอ่านใช่ไหม
คอมพิวเตอร์ เขียนแบบนี้ แต่อ่านว่า เคิม พิว เทอะ (อันนี้ลอกดิกมานะ555)
อย่าง ซูชิ  ฮอนด้า ใครๆก็รู้ว่าเขียนแบบนี้ เพราะเราใช้มาตั้งแต่ก่อน และเป็นคำเขียนตายตัวไปแล้ว 

ดังนั้น Hatsune Miku เป็นคำใหม่ ที่เกิดขึ้นเหมือนคำอื่นๆในปัจจุบัน
ไม่มีการเขียนที่ตายตัว ทั้งนี้ก็แล้วแต่ว่า เราได้ยินคำนี้ว่าอะไร

ซึ่ง
เสียง Ku ในภาษาญี่ปุ่น ไม่มีในภาษาไทย แถมยังไม่อ่านว่า อุ แต่อ่านเป็นเสียง อุ กึ่ง อึ อีก 555+
ดังนั้นเราไม่ใช่คนญี่ปุ่น
หูเราจึงฟังเสียงต่างๆออกมาได้ไม่เหมือนกัน 
บางคนฟังเป็นมิกุ มิขุ มิคุ 

ดังนั้นคิดว่า
ทุกคนสับสน เพราะว่า
Miku ตามหลัก น่าจะสะกดว่า 
มิคุ 

แต่
เสียงอ่าน มันน่าจะเป็น 
มิกุ 

(แต่จริงๆแล้วเสียงที่ใกล้เคียงที่สุดคือ มิขุ)

อย่างไรก็ตามเสียง K ในภาษาญี่ปุ่น ไม่เหมือนภาษาไทย
คือจะมีเสียงลมเสียดๆออกมาด้วย
ความเห็นส่วนตัวหลังจากปรึกษากับหลายๆคน
จึงคิดว่า จะสะกดมิคุ มิขุ หรือมิกุ ก็ไม่น่าผิดอะไร
เพราะต่างคนต่างได้ยินไม่เหมือนกัน

------------------
ส่วน Hatsune
แยกเป็นคำว่า ha-tsu-ne 
ไม่ใช่ ฮัตซึเนะ แต่ก็เขียนได้ ไม่ผิด 
เพราะแต่เดิมคนไทยเขียนแบบนี้  เช่น Matsumoto 
ภาษาไทยมักจะเขียนว่า มัตสึโมโต้ (จริงๆแล้วอ่านว่า มะ ทซึ โมะ โตะ)

อีกนิด ส่วนเสียง tsu ยิ่งไม่มีในภาษาไทยเข้าไปใหญ่
และเป็นคำที่คนไทยออกเสียงได้ยาก 
เป็นเสียงกึ่งเสียดแทรกซึ่งก่อนจะมีเสียง su จะมีเสียง t ออกมา

ลองฟังเสียง　Tsu ได้ที่นี่
http://www.youtube.com/watch?v=ZRINC-2fGOI

ดังนั้นคิดว่าเขียนอย่างไรก็ได้ ให้เราและฝ่ายตรงข้ามเข้าใจก็พอ

--------------
*ปล.อันนี้แตกต่างจาก สุโค่ย และ สุโก้ย สุโง่ย ที่บอกให้เขียนให้ถูก 
เนื่องจากคำว่า Sugoi มีเสียงแยกที่ค่อนข้างชัดเจน และมีความหมายที่ต่างกับ Sukoi จึงควรออกเสียงและเขียนให้ถูกต้องที่สุดน่าจะดีกว่า*


ขอบคุณ ตี๋ซัง และ มาซาคะซึซัง 

Mikuchan

捨てないで
Sutenaide 
อย่าทิ้ง (ฉัน) นะ

Sutenaide

to tomodachi ni naritai 
อยากเป็นเพื่อนกับ 
yark pen puean kab 

Tomodachi

ขอใจเธอ แลกเบอร์โทร 
Kho Chai Thoe Laek Boe Tho

電話番号と引き換えであなたの心をください。
denwa bangou to hikikae de anata no kokoro o kudasai

歌はこちら、
ลิ้งค์เพลง
http://www.youtube.com/watch?v=CKDwsFbq1_c


Korjai4

ike pikachuu kimini kimeta 
ไปเลย ปิกะจู ฉันเลือกนาย 
Go go ! 

Gogopika

Hinaechofinished

Kowaiiii

เสียใจไม่น่าส่งเสียงประหลาดก่อนขึ้นเพลงเลย 555 

Utsukushiki Zankokuna Sekai

เสียงของเธอ 
ลองร้องดูค่ะ 
เพลงประกอบอนิเมะหนังเรื่องหนึ่ง

BeamSensei

Kimi no Koe

すねないで　อย่างอนนะ 

Ngon

ลองร้องดูค่ะ ไว้รอฟังเพลงนี้น้า ถ้ามีโอกาสจะไปร้องที่ไทยค่ะ

Railguncut

Tsu2

Shashinserifu

ยอดดาวน์โหลดเต็มแล้วโหลดต่อได้ที่นี่นะคะ 
www.mediafire.com/?rs3ql1seyvzs5pe

ฮัลโหล ฮัลโหล นั่นใครอะ ทำไมไม่พูด 
ฮัลโหล สัญญาณขาดเหรอ ไม่ได้ยินเลย
ฮัลโหล...สวัสดีค่ะ อ้าว... ยังไม่ได้กดรับนี่นา 

もしもし、サワッディーカー　どうして言わないんですか？
もしもし、サワッディーカー　電波悪いみたい　聞こえません
もしもし、サワッディーカー　・・・あ・・・こっちこそまだボタン押してないんだ！

bss_ringtone05

ยอดดาวน์โหลดเต็มแล้วโหลดต่อได้ที่นี่นะคะ
http://www.mediafire.com/listen/u9akpcpzu258z43/okite01.mp3

นี่ นี่ ตื่นได้แล้ว 
เช้าแล้วนะ นอนอยู่ได้ 
จะนอนไปถึงไหนกัน 
เดี๋ยวไปสายนะ
เฮ้ยย ตื่นดิ 
ก็ไม่ได้อยากจะปลุกหรอกนะ แต่มันเป็นหน้าที่นี่นา

Okite01beamsensei

FanPage : www.facebook.com/BeamSensei
My Page : www.facebook.com/biimu.serenity
Twitter : @bumbimz
YouTube : www.youtube.com/bumbimz


"จะเป็นกำลังใจให้นะ สู้ๆ"
「いつも応援してるよ！頑張ってね！」♥）

ภาษาญี่ปุ่นวันละคำ & タイ語一日一語（日本語版は下へ）
♥ หมายเหตุ : ไฟล์เสียงดาวน์โหลดได้นะจ๊ะ ♥
ขี้เกียจอ่านกดฟังโลด น่าจะเข้าใจได้ง่ายขึ้นค่ะ
(แชร์ได้,คอมเม้นท์ได้ ตามสบายเลยจ้า)
＼(＾▽＾)／




สวัสดีค่ะ 
ไม่ได้พบกันในรายการนานเลยนะคะ 
เป็นยังไงกันบ้างคะ สบายดีกันหรือเปล่าเอ่ย 
คิดถึงกันบ้างไหมคะ 
บีมก็คิดถึงทุกคนแล้วก้ออยากทำรายการทุกวันเลย

สำหรับ
ภาษาญี่ปุ่นวันละคำวันนี้ขอเสนอคำว่า 
"จะเป็นกำลังใจให้นะ สู้ๆ"

ซึ่งเป็นประโยคที่ได้มาจากการรีเควสของ
น้องที่ใช้ชื่อว่า Anothai Saejiw ในเฟสบุ๊คค่ะ
ขอบคุณที่ร่วมสนุกกับทางรายการนะคะ 



สำหรับประโยคนี้นะคะ ภาษาญี่ปุ่นพูดว่า
「いつも応援してるよ！頑張ってね！」♥）
itsumo ouenshiteruyo ! ganbattebe !
อิสึโหมะ โอเอ็น ชิเต๊ะหรุ่โย๊ะ !  กัมบั๊ตเต่ะเน๊ะ 


อิสึโหมะ โอเอ็น ชิเต๊ะหรุ่โย๊ะ !  กัมบั๊ตเต่ะเน๊ะ 
"จะเป็นกำลังใจให้นะ สู้ๆ"


----------------------------------------------------------

มาดูตัวอย่างกันเลยดีกว่าค่ะ 

Sarawut Positwinyu :โฮกกกกกกก Title Jurairat ฉันอยากเป็นนักร้อง
Title Jurairat : ห๊ะ ... จริงเหรอ นายก็ลองไปประกวดดูสิ Sarawut Positwinyu รายการประกวดบ้านเราเยอะจะตาย
Sarawut Positwinyu : แต่..แต่ฉันร้องเพลงไม่เป็นเลย
Title Jurairat : แล้วทำไมนายอยากเป็นนักร้อง
Sarawut Positwinyu : ชั้น...ชั้นรอบรันกะ ลี ชั้นมีรันกะเป็นไอดอล และฝันไว้ว่า ซักวันนึง ชั้นจะร้องเพลง เพื่อกอบกู้โลก คิระ 
Title Jurairat : ฝันของนาย ช่างยิ่งใหญ่อะไรขนาดนี้ น้ำตาจะไหล
Sarawut Positwinyu :  แต่..ชั้นไม่มีเงินจะเรียนร้องเพลง
Title Jurairat : นายเอางี้สิ ไปขายล็อตเตอรี่ดีไหม แม่ชั้นบอกว่า คนที่ขายล็อตเตอร์รี่จะมีโอกาสถูกล็อตเตอร์รี่มากกว่าคนซื้อ 10 เท่า
Sarawut Positwinyu : เห้ยจริงดิ ชั้นจะถูกล็อตเตอรรี่ และได้เรียนร้องเพลง เพื่อเป็นนักร้องกอบกู้โลกได้ใช่ไหม
Title Jurairat :  อื้ม ได้สิ 
Sarawut Positwinyu : แล้วชั้นจะไปซื้อล็อตเตอร์รี่จากที่ไหนมาขาย
Title Jurairat : ชั้นเคยได้ยินจากแม่ว่า ล็อตเตอร์รี่ยิ่งขายอยู่ที่สูง ยิ่งมีโอกาสถูกมาก นายต้องไปซื้อจาก ดอยอินทนนท์ !
Sarawut Positwinyu : จริงดิ ชั้นไม่เคยรู้มาก่อนเลย แต่ ดอยอินทนนท์ !ไกลจัง
Title Jurairat : เพื่อความฝันอันยิ่งใหญ่ของนาย นายลืมรันกะลีไอดอลของนายแล้วเหรอ ลงทุนค่ารถนิดเดียว ได้กลับมาเยอะเลยนะ 
Sarawut Positwinyu : อื้ม จริงสินะ ชั้นต้องร้องเพลงกอบกู้โลกให้ได้
Title Jurairat : เมื่อเช้าก่อนออกจากบ้านจิ้งจกที่บ้านชั้นทักดัง จุ๊ๆๆๆ ชั้นคิดถึงหน้านายก่อนเลย เพราะพ่อชั้นบอกว่า ถ้าโดนจิ้กจกทักจะโชคดี นายต้องโชคดีแน่ๆ 
Sarawut Positwinyu : จริงดิ !! ขอบใจมากนะ ชั้นตัดสินใจแล้ว ชั้นจะไปซื้อล็อตเตอร์รี่ที่ดอยอินทนนท์มาขาย
Title Jurairat : ดีมากต้องอย่างนั้นสิ Sarawut Positwinyu 
Sarawut Positwinyu :  ขอบใจเธอมากนะ Title Jurairat 
Title Jurairat : ไม่เป็นไร ยินดีเสมอ itsumo ouenshiteruyo ! ganbattebe ! "จะเป็นกำลังใจให้นะ สู้ๆ"


----------------------------------------------------------

มาฝึกกันอีกครั้งนะคะ 
itsumo ouenshiteruyo ! ganbattebe !
"จะเป็นกำลังใจให้นะ สู้ๆ"

------------------------------------------------------------

วันนี้ก็ขอจบแค่นี้นะคะ 
ขอบคุณที่ติดตามกันมาตลอดค่ะ
 <3 ^^ 
ไว้ติดตามรายการผ่านทางเฟสบุก ซาวคลาวน์ และยูทูป กันต่อนะคะ 

หมายเหตุ ชื่อที่เราเอามาใช้มาจากชื่อเฟสบุคของท่านผู้ฟังนะคะ 
อ่านผิดขออภัย
เพื่อความสนุกสนานเฮฮาในการฟัง
>.< ! 
วันนี้ก็ขอจบแค่นี้นะคะ 
ขอบคุณที่ติดตามกันมาตลอดค่ะ
 <3 ^^ 

Oyasumi ii yume mitene <3

(＇ｰ＇) ﾌﾌ

ฟอโล่ไอดีนี้แทนกันด้วยนะจ๊ะ


Ouenganbatte

Ryokaiyoukai

Tsunaidate เพลงที่ร้องแล้วต้องหายใจทางเหงือก 

Beam-Sensei

Popular tracks