may.13

Hozan Serhat - Dilan

B.A-30.06.2014 - Dilbera Qeseng

نقش تو روی آب

Lê lê dînê çiya bilind in
Te nabînim te nabînim
Heyla dînê min go gul sor bûne
Naçirpînim naçirpînim
Heyla dînê min go dilê dayika xwe ya delal
Naşikînim, naşikînim
Heyla dînê min go keçê gundê mala bavê we delal
Heyla dînê min go xortê gundê me helandin
Me helandin...
|
Dur ra vengê şinayi yeno, kamo bermeno
Hesrê çimê ma gol biyo derman nêmendo
Dişmen Amêo zozanadi tamê nêmendo
Koy veşeno, dar veşeno, welat veşeno
Şewo, serdo, roj ji çino bombe vareno
Gulê vaji no çi halo, eman eman no çi halo

Mergê xortê ma tewş niyo, newroz nezdiyo
Neda serê koyanê ma di adir veşeno
Destanê xu dergki, siba marê roşano
Hesrê çima nêmaneno, wesar ji yeno
Gulê weyzi bi bermayîş derman nêbeno
Vaji mirê no çi halo, eman eman no çi halo

Ruken Yılmaz -  No Çi Halo

Cet album est un carnet musical où je mêle la Langue du Futur que j’ai inventée et sa traduction en français. J’y chante souvent avec Alouma Aves, musicienne rebelle venue de 5202 dans mon roman L’Autre Version de l’Histoire, et nos voix se croisent entre fiction et présent. Chaque titre est un passage : Ounloutéom ouvre un seuil sans clé, Oom répond à la falsification, Le Chant d’Héloïse garde la mémoire rebelle, Sirius ADN inscrit les étoiles dans le corps, Sulouma est un cri d’amour, Ditsemi une réponse claire, Shavalounka un souffle vivant. Création sonore expérimentale, une recherche qui donne corps à mon univers étendu, où chaque chanson rejoint mon imaginaire et mes récits. La musique porte les ondes de paix, la réponse circule.

🌐 English

A musical notebook weaving my Language of the Future with its French translation. Often with Alouma Aves (from 5202 in my novel), our voices meet between fiction and now. Each track is a passage—keyless threshold, answer to falsification, rebel memory, stars in the body, love’s cry, clear reply, living breath.

🇸🇦 العربية

هذا ألبوم/دفتر موسيقي أنسج فيه لغة المستقبل مع ترجمتها إلى الفرنسية. كثيرًا ما أُغنّي مع ألومة آفيس (من عام 5202 في روايتي)، فتلتقي أصواتنا بين الخيال والحاضر. كل مقطع عتبة ومعنى: جواب للتزوير، ذاكرة متمرّدة، نجوم تُنقش في الجسد، نَفَس حي.

🇩🇪 Deutsch

Ein musikalisches Notizbuch: meine Sprache der Zukunft mit französischer Übersetzung. Mit Alouma Aves (5202 in meinem Roman) kreuzen sich unsere Stimmen zwischen Fiktion und Gegenwart. Jeder Track als Übergang: Antwort gegen Fälschung, aufbegehrende Erinnerung, Sterne im Körper, klarer Bescheid, lebendiger Atem.

🇺🇦 Українська

Музичний щоденник, де моя Мова Майбутнього поєднана з перекладом французькою. Часто з Alouma Aves (5202 у моєму романі) — голоси між вигадкою і теперішнім. Кожен трек — перехід: відповідь на фальсифікацію, бунтівна пам’ять, зорі в тілі, ясна відповідь, живий подих.

🇻🇳 Tiếng Việt

Một cuốn sổ tay âm nhạc đan Ngôn ngữ Tương lai với bản dịch tiếng Pháp. Tôi thường hát cùng Alouma Aves (từ năm 5202 trong tiểu thuyết), giọng chúng tôi giao nhau giữa hư cấu và hiện tại. Mỗi bài là một lối qua: đáp lại giả tạo, ký ức nổi loạn, sao khắc vào thân, lời đáp rõ, hơi thở sống.

🇵🇹 Português (BR)

Caderno musical que entrelaça minha Língua do Futuro com a tradução em francês. Com Alouma Aves (de 5202 no meu romance), as vozes se cruzam entre ficção e presente. Cada faixa é passagem: resposta à falsificação, memória rebelde, estrelas no corpo, resposta clara, sopro vivo.

🇳🇬 Yorùbá

Ìwé orin kan níbi tí Èdè Ọ̀la mi darapọ̀ mọ́ ìtumọ̀ Faranse. Mo máa ń kọrin pẹ̀lú Alouma Aves (láti ọdún 5202 nínú ìtàn mi); ohùn wa pàdé láàrín àròsọ àti ìsinsin yìí. Orin kọọkan jẹ́ ìlàwọ̀n: ìdáhùn sí ìkànjẹ, ìrántí àtìpó, irawọ̀ nínú ara, ìdáhùn kedere, ìmísí alààyè.

Hani-Gulbarin

Behrouz

Recent comments

ashtidar.

Related tracks