1. Down on his luck                             
‎شارِب المُر

2. Someone embarrassed me                                     
‎خلى رقبتى قد السِمسِمة

3. To brown-nose              
‎بيتملحَس/ بيمسح جوخ

3. Contrarian                                     
‎خَالِف تُعرَف

4. Prices have gone through the roof               
‎الأسعار بَقِت نار

5. A freeloader                     
‎بيأكُل فى قَتة مَحلولة

6. To be honest with you
‎إن جيت للحق/ عشان أكون صريح معاك  

7. When pigs fly                               
‎فالمِشمِش

8. He has no shame                                   
‎معندوش دم

9. I don’t feel like it                      
‎مش طالبة معايا

10. You get what you pay for                         
‎الغالى تمنه فيه

11. I’m feeling dizzy                         
‎الدنيا بتلف بيا

12. Has his nose in the air                             
‎حاطط مناخيره في السما

13. Stick his nose into something                      
‎حاشر مناخيره فاللى مالوش فيه 

14. Keep your nose clean                   
‎ابعد عن المشاكل

15. Right under my nose                        
‎عَدِيت من تحت إيدى 

16. To babble on                                 
‎بيلت ويعجِن

17. Fighting like cats and dogs                                     
‎ناقِر ونقير

18. Slow down                             
‎واحدة واحدة عليا

19. He has enough problems of his own                      
‎اللى فيه مِكفيه

20. Doesn’t know his head from a hole in the ground         
‎مايعرفش الألف من كوز الدُرَة

21. The more the better             
‎زيادة الخير خيرين

22. The whole story from beginning to end                   
‎من طقطق لسلامو عليكو                     

23. Through thick and thin       
‎ع الحلوة والمُرة

24. Hang his head low
‎حَط وِشه فى الأرض

25. To play on heartstring/ Appeal to emotions
‎يِلعَب على الوَتر الحَساس                                           

26. To end up with nothing
‎ماطالش حاجة

27. Carrying the weight of the world on his shoulder
‎شايل الدنيا على راسه

28. I didn’t recognize you
‎العَتَب على النظر

29. To take advantage of (someone’s) weak spot
‎بيمسكنى من إيدي اللى بتوجعني

30. He couldn’t say anything
‎ماقدرش يقول تِلت التلاتة كام

31. Save it for a rainy day
‎القِرش الابيَض ينفع فى اليوم الاسود

32. The absent party is not faulty 
‎الغايب حِجته معاه

33. To not involve in any trouble or respond to any fight
‎لا بيهش ولا بينش

34. No harm, no foul 
‎حصل خير

35. People only respond to harsh treatment
‎القط مايحبش إلا خناقه

36. Don't bother yourself
‎ماتوجعش دماغك 

37. In return for
‎حاجة قُصاد حاجة

38. He is dreaming
‎ بينحت ف الصخر

39. You are going to be sorry
‎إما كنت أوريك

40. He shouldn’t have
‎مالوش حق يعمل كدة

41. Business is slow
‎قاعد ينش

42. He is at a loss
‎بيضرب أخماس في أسداس

43. To go back on one’s word
‎رِجع في كلامه

44. To not make use of someone’s abilities
‎حطه ع الرف

45. Holding something against someone
‎شايل منه

46. He doesn’t know who is dealing with
‎بس على مين

47. Completely turned around
‎إتغير مية وتمانين درجة

48. I am overwhelmed
‎مش عارف ألاقيها منين ولا منين

49. He was self-sufficient
‎مامَدش إيده لِحَد

50. Mind your own business
‎خليك فى حالك

51. He has a big mouth
‎ما بيتبلش فى بُقه فولة

52. It melts my heart
‎حاجة تقطَع القلب

53. He got away with it
‎خرج منها زى الشعرة من العجين

Egyptian Expressions

For those who wants to learn Egyptian Arabic dialect

Bel Masri

Popular tracks