YETFI NARI  - ADEL JOUINI TUNISIAN JAZZ

Vocals : Nessrine Jabeur
Guitar : Hamza Zeramdini
composed by Hedi Jouini
arranged by Hamza Zeramdini

Lemouni

let's pretend
you're not that sad anymore
no tears anymore
run away
from the pain
time again
let's pretend 
you're not that sad anymore
no tears anymore

talk to me, don't leave
don't leave
loving's easy with you
only you

run away
from the pain
time again
let's pretend
you're that sad anymore
no tears anymore

let's pretend you're not sad

Sound engineering and mixing : Mohamed Keskes
Arrangement : Zied Lakoud & Sami Ben Said

singer      : Chaima Mahmoud
drums      : Youssef Soltana 
bass         : Zied lakoud 
keyboard : Sami ben said & Haroun dlissi 


big thanks to Selim Said the engineer's assistant too 




Chaima Mahmoud - Zaama Ennar Tetfechi

هز عيونك (Cover)

Buy on iTunes: http://smarturl.it/NAWA004IT
Buy the CD via Amazon: http://smarturl.it/NAWA004AZ
Buy the CD via FNAC: http://smarturl.it/NAWA004Fnac

Lyrics in Arabic, English and French below.

Taken from the original soundtrack to the award winning film "As I Open My Eyes/A peine j’ouvre les yeux" by Leyla Bouzid. 

Music composed, arranged and produced by Khyam Allami. Lyrics by Ghassan Amami.

Available worldwide on CD (with 24 page booklet) and download (with digital booklet), including Mastered for iTunes and lossless high-definition 24-bit/96kHz audio files.

All editions feature artwork by Lebanese designer Jana Traboulsi and trilingual booklets with lyrics in Arabic, English and French.

Performed by Joujma, the fictional band created for the film:

Baya Medhaffar as Farah (vocals), Montasser Ayari as Borhene (oud), Deena Abdelwahed as Ines (keys & electronics), and the brothers Marwen Soltana as Sami (bass) and Youssef Soltana as Ska (drums).

Mixed by Khyam Allami. Mastered by Jason Mitchell, Loud Mastering, UK.

NAWA004

********************

على حلّة عيني

كي نرا الدّنيا عتبه في كل ثنيّه
نعطيها سكره و نْغمّض عينيّا
عادا كل مرّه نشوف بنيّه
ساعات تظهرلي نفس الطُّفْله
في الآخر تطلع موشي هيّا

في مخّي صورتها بدّاله
عين حْبارى وعين مذباله
زرقا سماوي في الضو مخضاره
كحلا شهلا تقحر مزيانه مسراره

على حلّة عيني نشوف ناس محرومه
مالخدمه والقدمة والدنيا برّا الحومه
محقورين مقهورين في الخرا للكرومه
يتنفسوا من تحت الصبّاط

على حلّة عيني نشوف ناس هاجّه
شاقّه خلا البحر، للموت حاجّه
من همّ البلاد الأمخاخ ولاّت خاجّه
تلوّج على همّ جديد غير الّي رات 

على حلّة  عيني نشوف ناس كالحه
في العرق واحلين ودموعهم مالحه
دمهم مسروق وحلمتهم بالحه
على ظهورهم تبنات قصورات

**********

AS I OPEN MY EYES
When I see this world of closed doors,
I get drunk, and close my eyes.
And every time a girl appears to me.
Sometimes she seems to be the same
But in the end she is another.

In my mind her image is moving.
An eye in blossom and another wilting.
Like a blue sky that turns green in the light.
Dark, hazel, angry, shining, smiling...

As I open my eyes,
I see a people deprived of work, of food 
and a life outside their neighbourhood.
Despised, aggrieved, up to their eyes in problems
They breathe through the soles of their feet.

As I open my eyes,
I see those retreating to exile,
crossing the ocean's immensity,
on a pilgrimage to death.
With the country's troubles,
people lose their minds
looking for new troubles,
different from those they knew.

As I open my eyes,
I see people who are extinguished.
Trapped in their sweat,
and their tears are salty.
Their blood has been stolen
and their dreams have faded,
while castles were built on their backs.

**********

A PEINE J'OUVRE LES YEUX
Quand je vois ce monde
de portes fermées,
je m'enivre et ferme les yeux.
Alors à chaque fois,
une fille m'apparaît.
Parfois, elle semble être la même,
finalement, c'en est une autre.

Dans mon esprit,
son image est mouvante :
Un œil fleuri et un autre fané,
bleus ciel,
qui virent au vert à la lumière,
noirs, noisettes, colériques,
rayonnants, souriants…

A peine j'ouvre les yeux,
je vois les gens privés
de travail, de bouffe,
et d'une vie hors de leur quartier.
Méprisés, dépités,
dans la merde jusqu'au cou,
ils respirent par leurs semelles.

A peine j'ouvre les yeux,
je vois des gens qui s'exilent,
traversant l'immensité de la mer,
en pèlerinage vers la mort.
De la galère du pays,
les têtes perdent l'esprit,
cherchant une galère nouvelle,
que celles déjà vues.

A peine j'ouvre les yeux,
je vois des gens éteints,
coincés dans la sueur,
leurs larmes sont salées,
leur sang est volé
et leurs rêves délavés.
Sur leur dos,
on construit des châteaux.

Buy Now on iTunes

Joujma - ‘Ala Hallet ‘Aini (As I Open My Eyes/A peine j’ouvre les yeux) - Studio Version

طاح راح - نساية

Chant : Yasmine Testouri 
Piano/Melodica : Selim Arjoun
Bass: Wadi Zaatour
Percussion : Amir Dallagi
Mixage Taher Channouf 

طاح راح - نساية

Gloub Enness

طاح راح - نساية Nasseya

محبوبي مثلتك شجرة للفنان عبد الوهاب الحناشي وهاذي اعادة حلوة وفيها تجديد من المبدع والأفضل رامي العورابي   سيّد الناي برشا مزيكا وبرشا حب وبرشا من تونس :') الكلمات
محبوبي مثلتك شجرة ... إذا هبت الأرياح... 
تتكى الورقة عل الورقة و داوي الأجراح...
يا يا يا محبوبي... *
محبوبي مثلتك وردة في جنينة بايات ولا شيشخانة بلا فردة في معصم البنات يرجع ولفي بعد الفرقة نحكو ع يلي فات فات....
محبوبي مثلتك قمرة... الناس اتغني عليك...
وقتاش انحوزك يا طفلة... اللّي تشرط نعطيك...
وقلب الحاسد مكوي بجمرة ومن عيناه يحميك
يا يا يا محبوبي..

Mahboubi Ourabi Rami محبوبي مثلتك شجرة

تلفتي صغرك
واش تفعلي بالزين

طاح راح - نساية Nasseya

Belkiss Anane

Recent comments

Haytham Sail

Nihad Ali 2

Mohamed Ali

Related tracks