Компакт-диск «Берви» — перше, титульне видання проекту. На диску представлені майже всі різновиди української традиційної культури.

Аудіо частина охоплює майже все жанрове розмаїття українського музичного фольклору — 29 унікальних творів у виконанні автентичних фольклорних виконавців з різних реґіонів України. Тут можна почути карпатську Великодну, і донецьку жниварську, поліську колискову і полтавську весільну...

Мультимедійна частина: знайомить з українським традиційним фольклором, містить ілюстрації та галереї за розділами: Музично-поетична творчість, Кобзарсько-лірницька традиція, Інструментальна музика, Народне малярство, Народна архітектура, Писанкарство, Народне вбрання, Вишивкарство, Кераміка і гончарство, Ткацтво і килимарство, Декоративні розписи, Дереворізьблення, Художні вироби з металу, Декоративно-прикладне мистецтво.

оранізатори проекту:
мистецька агенція "Арт Велес"
ГО "Арт Екзистенція"

співорганізатори:
Міністерство культури України
Міжнародний благодійний фонд "Україна 3000"
Українсько-британське спільне підприємство "Комора"
Центрнароднох культури "музей Івана Гончара"
Національна радіокомпанія України

Колядницькі та великодні дзвони та дзвінки

А в нашого хазяїна і ворота нові
Рай розвивсь, Рай розвився
Христос народився
Сам Господь звеселився

І ворота нові, і стовпи золоті
Рай розвивсь, Рай розвився
Христос народився
Сам Господь звеселився

І столи тисові, і скатерті парчові
Рай розвивсь, Рай розвився
Христос народився
Сам Господь звеселився

А за тими столами сидять святі з перами
Рай розвивсь, Рай розвився
Христос народився
Сам Господь звеселився

Сидять святі з перами, промовляють словами
Рай розвивсь, Рай розвився
Христос народився
Сам Господь звеселився

А на небі місяць, бо хтось там хазяїн
Рай розвивсь, Рай розвився
Христос народився
Сам Господь звеселився

Компакт-диск «Берви» — перше, титульне видання проекту. На диску представлені майже всі різновиди української традиційної культури.

Аудіо частина охоплює майже все жанрове розмаїття українського музичного фольклору — 29 унікальних творів у виконанні автентичних фольклорних виконавців з різних реґіонів України. Тут можна почути карпатську Великодну, і донецьку жниварську, поліську колискову і полтавську весільну...

Мультимедійна частина: знайомить з українським традиційним фольклором, містить ілюстрації та галереї за розділами: Музично-поетична творчість, Кобзарсько-лірницька традиція, Інструментальна музика, Народне малярство, Народна архітектура, Писанкарство, Народне вбрання, Вишивкарство, Кераміка і гончарство, Ткацтво і килимарство, Декоративні розписи, Дереворізьблення, Художні вироби з металу, Декоративно-прикладне мистецтво.

оранізатори проекту:
мистецька агенція "Арт Велес"
ГО "Арт Екзистенція"

співорганізатори:
Міністерство культури України
Міжнародний благодійний фонд "Україна 3000"
Українсько-британське спільне підприємство "Комора"
Центрнароднох культури "музей Івана Гончара"
Національна радіокомпанія України

А в нашого хазяїна - коляда

В Їрусаліму два манастири
Радуйса! Радуйса земле, веселься небо
Вже синок Божий народівсь
І всіх святих звеселів

Ізбудувалі з трома угламі
Радуйса! Радуйса земле, веселься небо
Вже синок Божий народівсь
І всіх святих звеселів

CD формату Extra «Полісся» — відображає особливості традиційної культури поліського регіону. Як і титульний диск проекту «Берви», цей CD містить аудіо-частину, що ілюструє традиційну пісенну та інструментальну культуру Полісся. Мультимедійна частина охоплює науково-пізнавальний текст, галереї та ілюстрації за розділами: малярство, архітектура, писанкарство, декоративні розписи і т.д. Інформативна і культурологічна цінність диску визначається ще й тим, що Полісся — це унікальний етнічний ареал, де найкраще збереглися найдавніші форми праслов'янської традиції.

оранізатори проекту:
мистецька агенція "Арт Велес"
ГО "Арт Екзистенція"

співорганізатори:
Міністерство культури України
Міжнародний благодійний фонд "Україна 3000"
Українсько-британське спільне підприємство "Комора"
Центрнароднох культури "музей Івана Гончара"
Національна радіокомпанія України

Радуйся, земле... - колядка

Господару, на твойму двору
Рай ся розвійся! На твойму двору

На твойму двору древо стояло
Рай ся розвійся! Древо стояло

А з того древа срібло капало
Рай ся розвійся! Дрібло капало

Де срібло капне - там церква стане
Рай ся розвійся! Там церква стане

А в той церковкє три гроби стоїть
Рай ся розвійся! Три гроби стоїть

В першому гробу Йсус Христос лежить
Рай ся розвійся! Йсус Христос лежить

В другому гробу - Святий Миколай
Рай ся розвійся! Святий Миколай

В третьому гробу - Діва Марія
Рай ся розвійся! Діва Марія

Над Йсусом Христом свєчі палають
Рай ся розвійся! Свєчі палають

Над Миколаєм, книги читають
Рай ся розвійся! Книги читають

Над Марією рожа розцвіла
Рай ся розвійся! Рожа розцвіла

А з тої рожі вілетів пташок
Рай ся розвійся! Вілетів пташок

Ой то же пташок, аж під небеса
Рай ся розвійся! Аж під небеса

А ті небеса розтворилися
Рай ся розвійся! Розтворилися

А й сім святих поклонилися
Рай ся розвійся! Поклонилися

CD формату Extra «Полісся» — відображає особливості традиційної культури поліського регіону. Як і титульний диск проекту «Берви», цей CD містить аудіо-частину, що ілюструє традиційну пісенну та інструментальну культуру Полісся. Мультимедійна частина охоплює науково-пізнавальний текст, галереї та ілюстрації за розділами: малярство, архітектура, писанкарство, декоративні розписи і т.д. Інформативна і культурологічна цінність диску визначається ще й тим, що Полісся — це унікальний етнічний ареал, де найкраще збереглися найдавніші форми праслов'янської традиції.

оранізатори проекту:
мистецька агенція "Арт Велес"
ГО "Арт Екзистенція"

співорганізатори:
Міністерство культури України
Міжнародний благодійний фонд "Україна 3000"
Українсько-британське спільне підприємство "Комора"
Центрнароднох культури "музей Івана Гончара"
Національна радіокомпанія України

Ой господару, на твойму двору древо стояло - колядка

Ой рано рано кури запєли  
Ой дай Боже!
Ше раньше того Петричок устав  
Ой дай Боже!
Петричок устав, три свічки сукав  
Ой дай Боже!
Одную спалив умиваючись  
Ой дай Боже!
А другу спалив по двору походив  
Ой дай Боже!
По двору походив дзвоником подзвонив  
Ой дай Боже!
Дзвоником подзвонив - братків побудив  
Ой дай Боже!
Вставайте, братки, сідляйте коні  
Ой дай Боже!
Сідлайте коні їдьте в деревні  
Ой дай Боже!
Ой Петро, Петро, іди по Роздво  
Ой дай Боже!
А де те Роздво? Десь у Києві  
Ой дай Боже!
Десь у Києві, коло Лавриї  
Ой дай Боже!

CD формату Extra «Полісся» — відображає особливості традиційної культури поліського регіону. Як і титульний диск проекту «Берви», цей CD містить аудіо-частину, що ілюструє традиційну пісенну та інструментальну культуру Полісся. Мультимедійна частина охоплює науково-пізнавальний текст, галереї та ілюстрації за розділами: малярство, архітектура, писанкарство, декоративні розписи і т.д. Інформативна і культурологічна цінність диску визначається ще й тим, що Полісся — це унікальний етнічний ареал, де найкраще збереглися найдавніші форми праслов'янської традиції.

оранізатори проекту:
мистецька агенція "Арт Велес"
ГО "Арт Екзистенція"

співорганізатори:
Міністерство культури України
Міжнародний благодійний фонд "Україна 3000"
Українсько-британське спільне підприємство "Комора"
Центрнароднох культури "музей Івана Гончара"
Національна радіокомпанія України

Ой рано, рано кури запєли. Ой дай Боже - колядка

В нашого хазяїна умная жона - Бог їму дав
Не звідуйте панові, братци, - дасть Бог і вам

Да й закупіла аж три городи - Бог їму дав
Не звідуйте панові, братци, - дасть Бог і вам 

Ой одні город да й із панами - Бог їму дав
Не звідуйте панові, братци, - дасть Бог і вам

А другий город да й з мужиками - Бог їму дав
Не звідуйте панові, братци, - дасть Бог і вам

А тетій город да й з козаками - Бог їму дав
Не звідуйте панові, братци, - дасть Бог і вам

Ой із панами суди судити - Бог їму дав
Не звідуйте панові, братци, - дасть Бог і вам

А з мужиками діло робити - Бог їму дав
Не звідуйте панові, братци, - дасть Бог і вам

А з козаками в войско ходити - Бог їму дав
Не звідуйте панові, братци, - дасть Бог і вам

CD формату Extra «Полісся» — відображає особливості традиційної культури поліського регіону. Як і титульний диск проекту «Берви», цей CD містить аудіо-частину, що ілюструє традиційну пісенну та інструментальну культуру Полісся. Мультимедійна частина охоплює науково-пізнавальний текст, галереї та ілюстрації за розділами: малярство, архітектура, писанкарство, декоративні розписи і т.д. Інформативна і культурологічна цінність диску визначається ще й тим, що Полісся — це унікальний етнічний ареал, де найкраще збереглися найдавніші форми праслов'янської традиції.

оранізатори проекту:
мистецька агенція "Арт Велес"
ГО "Арт Екзистенція"

співорганізатори:
Міністерство культури України
Міжнародний благодійний фонд "Україна 3000"
Українсько-британське спільне підприємство "Комора"
Центрнароднох культури "музей Івана Гончара"
Національна радіокомпанія України

В нашого хазяїна умная жона, Бог єму дав - колядка

Ой через поле да широкеє 
Святий вечор! Да широкеє

Й а через море да глибокеє
Святий вечор! Да глибокеє

Ой то доню йшла Божая Мати
Святий вечор! Божая Мати

Божая мати сина шукати
Святий вечор! Сина шукати

Зустріла вона три коляднички
Святий вечор! Три коляднички 

Три коляднички, три пораднички
Святий вечор! Три пораднички

Чи не бачили синонька мого
Святий вечор! Синонька мого 

Сина моїго, Бога своїго
Святий вечор! Бога своїго

Ой один каже - ми не бачили
Святий вечор! Ми не бачили

А другий каже - ми не відали
Святий вечор! Ми не відали

А третій каже - а я й сам там був
Святий вечор! А я й сам там був

Й ув господара, й у конець стола
Святий вечор! Й у конець стола

CD формату Extra «Полісся» — відображає особливості традиційної культури поліського регіону. Як і титульний диск проекту «Берви», цей CD містить аудіо-частину, що ілюструє традиційну пісенну та інструментальну культуру Полісся. Мультимедійна частина охоплює науково-пізнавальний текст, галереї та ілюстрації за розділами: малярство, архітектура, писанкарство, декоративні розписи і т.д. Інформативна і культурологічна цінність диску визначається ще й тим, що Полісся — це унікальний етнічний ареал, де найкраще збереглися найдавніші форми праслов'янської традиції.

оранізатори проекту:
мистецька агенція "Арт Велес"
ГО "Арт Екзистенція"

співорганізатори:
Міністерство культури України
Міжнародний благодійний фонд "Україна 3000"
Українсько-британське спільне підприємство "Комора"
Центрнароднох культури "музей Івана Гончара"
Національна радіокомпанія України

Ой через поле да широке - колядка

Чи дома, дома, Микола Михайлович – колядка

Ой добрий вечір, ой добрий вечір
пану хазяїну
Вставай з постели, вставай з постели
Вимітай двори
Вимітай двори, вимітай двори
застелай столи 
Застелай столи, застелай столи 
всіми килимами
Буде до тебе, Буде до тебе
Аж троє гостей
Аж троє гостей, аж троє гостей
Троє радостей
Шо первий же гость, шо первий же гость
ясне сонечко

cмт Гоголеве (хутір Марченки), Великобагачківський район, Полтавська область
Г. Лук'янець, П. Лебединський, 1991

Ой, добрий вечір, пан-хазяїну – колядка

А в нашого дядька й у дворі береза
Щедрий вечір! Добрий вечір!
А на тій березі золотая кора
Щедрий вечір! Добрий вечір!
Тонка та висока, на листу широка
Щедрий вечір! Добрий вечір!
Десь узялися райськіїї пташки
Щедрий вечір! Добрий вечір!
Та й пооббивали золотую кору
Щедрий вечір! Добрий вечір!
Та й понесли аж до золотаря
Щедрий вечір! Добрий вечір!
Золотарю-тарю, славний господарю!
Щедрий вечір! Добрий вечір!
Зроби мені чару - перстеників пару
Щедрий вечір! Добрий вечір!
Я чаркою буду частуваться
Щедрий вечір! Добрий вечір!
А перстениками буду викрашатьсяспіває:
А в нашого дядька й у дворі береза
Щедрий вечір! Добрий вечір!
А на тій березі золотая кора
Щедрий вечір! Добрий вечір!
Тонка та висока, на листу широка
Щедрий вечір! Добрий вечір!
Десь узялися райськіїї пташки
Щедрий вечір! Добрий вечір!
Та й пооббивали золотую кору
Щедрий вечір! Добрий вечір!
Та й понесли аж до золотаря
Щедрий вечір! Добрий вечір!
Золотарю-тарю, славний господарю!
Щедрий вечір! Добрий вечір!
Зроби мені чару - перстеників пару
Щедрий вечір! Добрий вечір!
Я чаркою буду частуваться
Щедрий вечір! Добрий вечір!
А перстениками буду викрашаться
Щедрий вечір! Добрий вечір!

с. Стара Осота, Олександрівський р-н, Кіровоградська обл.
виконавці: 
Вітер Мар'яна Провівна (1910 р.н.)
Вітер Марія Фадіївна (1912 р.н.)
Кулинич Палажка Ігнатована (1913 р.н.)
записувач: О. Мурзіна 1988

*А в нашого дядька у дворі береза – щедрівка

По рождестеству по вечері
Ішов Христос по всім селам
ішов Христос дорогою
Зустрів діву із водою
Ой дай діво води пити
Уста ж мої покропити
Не дам цеї води пити
Бо ця ж вода тяжко брана
Бо ця ж вода тяжко брана
З-під яр куща набирана
З-під яр куща набирана
З-під липини накрапана

По Рожеству, по вечері – колядка

А хто-хто Миколая любе
А хто-хто Миколаю служив
Йому Святий Миколаю
На всякий час помагаю 
Миколаю

Іванко Миколая любив
Іванко Миколаю служив
Йому Святий Миколаю
На всякий час помагаю 
Миколаю

Іванко в морі потопає
В немочі Бога призиває
Рятуй Боже, ще й ти, отче
Миколаю Чудотворче
Миколаю

с. Рябина, Великописарівський р-н, Сумська обл. 
Записувачка: В. Осадча, 1992 р

А хто, хто, Миколая любе – колядка

Меланія пребагата – меланка

Що в батька Грицька та син Василько
Грай море грай
Грай море грай молодий Василько 
На конику

А шо в Василька коник вороний
Грай море грай
Грай море грай молодий Василько 
На конику

Коник вороний, жупан червоний
Грай море грай
Грай море грай молодий Василько 
На конику

Срібне сідельце. золоте стременце
Грай море грай
Грай море грай молодий Василько 
На конику

Шапка чорная, шабля гострая
Грай море грай
Грай море грай молодий Василько 
На конику

Він сів на коня - в'їхав до двора
Грай море грай
Грай море грай молодий Василько 
На конику

Шапочку ізняв - всім поклонився
Грай море грай
Грай море грай молодий Василько 
На конику

Буду в січі жить, боронить
Грай море грай
Грай море грай молодий Василько 
На конику

А як повернусь, може й оженюсь
Грай море грай
Грай море грай молодий Василько 
На конику

с. Чернещина, Краснокутський р-н, Харківська обл
Записувач: М. Семиног, 1991 р.

Що в батька Грицька – колядка

Ой у Русалимі всі дзвони дзвонили
Щедрий вечір!
Щедрий вечір, та й добрим людям
Святий вечір!

Всі звони звонили - людей побудили,
Щедрий вечір!
Щедрий вечір, та й добрим людям
Святий вечір!

Уставайтє люди, люди християни
Щедрий вечір!
Щедрий вечір, та й добрим людям
Святий вечір!

Будуть у вас гості, гості дорогії
Щедрий вечір!
Щедрий вечір, та й добрим людям
Святий вечір!

А перший же гостя - та й Іван Крестітєль
Щедрий вечір!
Щедрий вечір, та й добрим людям
Святий вечір!

А Іван Крестітель - всєм людям простітєль
Щедрий вечір!
Щедрий вечір, та й добрим людям
Святий вечір!

с. Семенівка, Краматорський р-н, Донецька обл. 
Зап.: Л. Васіна, Г. Ладигіна, Д. Скрипка, 
2006 р.

Ой у Русалимі всі дзвони дзвонили – щедрівка

Святий Николай по світі ходив. Ой дай Боже! (2р.)
По світі ходив та й Бога просив. Ой дай Боже! (2р.)
Ой поживи нас, прийдіт ви до нас. Ой дай Боже! (2р.)
Прийдіт ви до нас на святий вечір. Ой дай Боже! (2р.)
Бо син до тата руки здоймає. Ой дай Боже! (2р.)
Невіска маму з печі стягає. Ой дай Боже! (2р.)
Сестра на сестру чарів шукає. Ой дай Боже! (2р.)
Ґречная панна всім дівкам на мня. Ой дай Боже! (2р.)
Ґречная панна всім жінкам на мня. Ой дай Боже! (2р.)
За колядочку горівки бочку. Ой дай Боже! (2р.)

c. Топорівці, Новоселицький район, Чернівецька обл.
Запис: Л. Орел, 1972р

Святий Миколай – колядка

Ой там за горою, там за долиною
Щедрий вечір! Добрий вечір!
Коника сюдлає, на гору ступає
Щедрий вечір! Добрий вечір!
На гору ступає, у царя стріляє
Щедрий вечір! Добрий вечір!
Ой винесли єму полумисок злота
Щедрий вечір! Добрий вечір!
А він же на той да та й не подивився
Щедрий вечір! Добрий вечір!
І шапочки не зняв, ані поклонився
Щедрий вечір! Добрий вечір!
Ой там за горою, там за долиною
Щедрий вечір! Добрий вечір!
Ґречний пан василько коника сюдла
Щедрий вечір! Добрий вечір!
Коника сюдлає, у цара стріляє
Щедрий вечір! Добрий вечір!
Ой винесли єму ґречную царівну
Щедрий вечір! Добрий вечір!
А він на царівну та же подивився
Щедрий вечір! Добрий вечір!
І шапочки ізняв, низенько вклонився
Щедрий вечір! Добрий вечір!

с. Корнич, Коломийського р-ну. Івано-Франківської обл.
Записали: М. Хай, Б. Водяний, 1991

Ой, там, за горою – щедрівка

Ой завіяли буйні вітрови
Новому року сему довори 
На земли

Вставай ґаздине,пали свіченьку
та й кажи свому чоловіченьку
Новий рок

Та най устає, най ся збирає
Новому року най ся кланяє
Низенько

Ой дай вам Боже в горах ци в ліску
А в вашій хаті файну невістку
Дай Боже

Ой дай вам Боже в горах ци в язах
А в вашій хаті файного зятя
Видіти

с. Луг, повіт Марамуреш, Румунія
Виконавці:
Бобрюк Михайло, 1944 р.н., 
Лазерчук Василь, 1943 р.н., 
Назарчук Іван, 1940 р.н.

Записала: Г. Пєліна, 2013 р.

Ой, завіяли, буйні вітрове – колядка

Ой чи є, чи нема, пан господар дома
Щедрий вечир, Божий вечир
Пан господар дома
Нема єго дома - в темним лісу й кує
Щедрий вечир, Божий вечир
В темним лісу й кує
В темним лісу й кує - каменя лупає
Щедрий вечир, Божий вечир
Каменя лупає
Каменя лупає - церковцю мурує
Щедрий вечир, Божий вечир
Церковцю мурує
А в тій церковці три пристола стоїть
Щедрий вечир, Божий вечир
Три пристола стоїть
А на тих трох столах три вобруса лижєт
Щедрий вечир, Божий вечир
Три вобруса лижєт
А на тих вобрусах три кілюхт стоїт
Щедрий вечир, Божий вечир
Три кілюхт стоїт
А в тих трьох кілюхах - солодок гі медок
Щедрий вечир, Божий вечир
Солодок гі медок
Солодок гі медок - сам Господь заживав
Щедрий вечир, Божий вечир
Сам Господь заживав
Сам Господь заживав і людям роздавав

с. Орішкове, Гайнівський повіт, Підкарпатське воєводство, Польща
записувач: М. Хай
Архів фестивалю "Червона Рута"

Ой чи є, чи нема, пан господар – щедрівка

Стояла сосна серед Дунаю. Дай, Боже!
Кожна стрічка повторюється за зразком: 
Стояла сосна серед Дунаю. Дай, Бо..!

На тій сосноньці сив сокіл сидів. Дай, Боже!
Крильцями стріпав в Дунаєць упав. Дай, Боже!
Вийшов сін від там третього року. Дай, Боже!
Виніс він від там троє насіння. Дай, Боже!
Перше насіння чорна землиця! Дай, Боже!
Друге насіння яра пшениця! Дай, Боже!
Третє насіння пазнячий ладан! Дай, Боже!

с. Рубанівка, Великопетинський р-н, Херсонська обл.
Запис: Л. Ященко
архів AVE

Стояла сосна – колядка

Ой учора ізвечора 
Пасла Меланка два качура (2р.)
Пасла-пасла, загубила
Пішла шукати - заблудила (2р.)
Заблудила у чисте поле
А там Василько плужко оре (2р.)
Оре-оре, поганяє.
Ще й на Меланку поглядає (2р.)
Васильчечку, мій чечечку,
Посію тебе в городчечку (2р.)
Буду тебе шанувати
На день три рази поливати (2р.)
На день три рази поливати
Щосуботоньки вершки зривати (2р.)
Щосуботоньки вершки зривати
До церквоньки випроважати (2р.)
Наша Меланка не лінива
Вареничків наварила (2р.)
Вареничків наварила
Ще й двірничків накормила (2р.)
Їште, хлопці, вибачайте
За мед-горілку вибачайте (2р.)

с. Улянівка, Новомосковський район, Миколаївська обл
Записано 2004 р
Архів "Червоної Рути"

Ой учора ізвечора – меланка

А в нашого дядька у дворі береза – щедрівка

Ой денная нарождена Діва Марія
Що породила Йсуса Христа Божого сина (2р.)
Породивши Йсуса Христа лягла спочивать
А ясна звізда з неба зійшла дитя согрівать (2р.)
Не сомнівайсь, Два Марія - це ангольський глас
Ой прийкрий дитя нарожденне воздушком при нас (2р.)

с. Думанці, Черкаський район, Черкаська обл.
співають:
Сіренко Ганна Родіонівна (1929 р.н.)
Ворона Марія Прокопівна (1935 р.н.)
Запис: Г. Качор, 2008

Ой денная нарожденна – колядка

Ой в саду, в саду, сад винограду винная
Винная яблінь винні яблучка вродила
Ой там ходила ґречная панна винная
Винная яблінь винні яблучка вродила
Ґречная панна, панна Зузинка винная
Винная яблінь винні яблучка вродила
Ґречная панна, панна хазєйка винная
Винная яблінь винні яблучка вродила
За цю колядку сто рублів, дядьку винная
Винная яблінь винні яблучка вродила
Мішок горіхів, відро горівки винная
Винная яблінь винні яблучка вродила

с. Загнітків, Кодимський район, Одеська область
Виконавці: 
Колєснік Зінаїда Сергіївна, 1928 р.н. 
Міхалкова Любов Ульянівна, 1939 р.н.
Будлан Ганна Петрівна 1950 р.н.
Пасетецька Параска Павлівна 1946 р.н.
Стефанішина Софія Степанівна 1942 р.н.
Ліхман Ганна Іллічна 1954 р.н.

Записувачі: О. Карпата, Д. Скорик, Н. Скорик, М. Вертюк, Н. Хоменко, 2008
архів AVE

Ой в саду, в саду, сад винограду – колядка

Й а с первого народження Божая сила
Що породила Діва Марія в Рождество сина (2р.)
Народився Ісус Христос, поєви пани
Щоби не знала вража жидова Христовой тайни (2р.)
Як узнали три ангелі ,з неба злетіли
Чорної ночі, ясної звьозди Христа славили (2р.)
Архангели Гавриїла ріки обнались
Щоби на цей день - рождество Христове - сади зацвіли (2р.)
Цвітут сади, виногради, рожа і цвіти
Врадувалися старії люди, ще й малі діти (2р.)
А ми люди, християни, моліться йому
Ще й ударяйте понизькі поклони в церквах, пристолах (2р.)

с. Жван, Мурованокуриловецький район, Вінницька область
Виконавці:
Годованець Галина Ільїчна (1937р.н.)
Мельник Марія Онуфріївна (1927р.н.)
Мельник Ганна Григорівна (1927р.н.)
Мельник Ганна Миколаївна (1940р.н.)
шевчук Євгенія Гаврилівна
Запис: Т. Грималюк, А. Дунаєвський, 2006

Й а с первого народження Божая сила – колядка

Є жи рано он рано кури запіли
Є жи ще раньче встав ґречний пан Іван
Є жи он устав-устав, три свєчі всукав
Є жи при першій свічі личенько умивав
Є жи при другій свічі сам ся убирва
Є жи при третій свічі коника сідлав
Є жи коника сідлав, в дорогу збирав
Є жи матенька та й научала
Є жи та й научала, направляла
Є жи не їдь, синочку, ти передній ряд
Є жи тиснися, синку, твсьо в середнику
Є жи а син маму не слухав - вперед поїхав
Є жи вперед поїхав, всьо турків рубав
Є жи всьо турків рубав, коником топтав

с. Наддністрянське, Мурованокуриловецький р-н, Вінницька обл. 
Виконавці: 
Кобилянська Ганя Іларионівна, 1931 р.н.
 Кобилянська Надія Іларионівна, 1929 р.н.
Кобилянська Параска Іларионівна, 1941 р.н.
Запис: Т. Грималюк, А. Дунаєвський, 2006

Є жи, ой рано-рано кури запіли – колядка

Ой дай Боже!
Ґречна ґаздинько, ой, ви, Ганусько. Ой дай Боже!
Ой бо маєте чим си гордити. Ой дай Боже!
Ой бо маєте три сади свої. Ой дай Боже!
В першему саду виноградєчко. Ой дай Боже!
В другому саду райські пташечки. Ой дай Боже!
В третому саду єрі бжілоньки. Ой дай Боже!
Визвієлиси буйнії вітри. Ой дай Боже!
Виноградічко порозчихало. Ой дай Боже!
Райські пташечки порозлітали. Ой дай Боже!
Єрі бжілоньки пороганяли. Ой дай Боже!
Ой стий ґаздинько, та й не журиси. Ой дай Боже!
Виноградєчко позростаєст. Ой дай Боже!
Райські пташечки позлітаютси. Ой дай Боже!
Єрі бджілоньки повертаютси. Ой дай Боже!
Хоть ми й не знали сколєдувати. Ой дай Боже!
Будемо ми вас та й вінчувати. Ой дай Боже!
Ґречна ґаздинько, ой ви, Ганусько. Ой дай Боже!
Будьте здорови не сами з собов. Ой дай Боже!
Не сами з собов, а з своїм ґаздов. Ой дай Боже!
Ай з своїм ґаздов, з своїв донечков. Ой дай Боже!
З своїв донечков, з цілов родинов. Ой дай Боже!

с. Прокурава, Косівський район, Івано-Франківська обл.
Виконавець:
Матильчук Микола Васильович (1937 р.н.)
Запис: Т. Грималюк (2006)
Архів AVE

Ой, дай Боже – колядка

Нині нам ся із'явила весела новина
Чиста Діва в Вифлиємі  (2р.)
Породила сина

Як вона го породила, в пелена повила
Красно сіно як лелія  (2р.)  
Єму постелила

Сіно єму постелила, сіном го укрила
Не в палатах, а в стаєнці  (2р.) 
Єго положила

О найккраще то є сіно над ружовим квітом
Що на ньому Цар Предвічний  (2р.) 
Возлежить повитой

У той царстві, о том полі, у той страні билій
Со своми бидлятамі  (2р.) 
У кошарі спали

С самой ночі опівночі ясность просвітила
Всю кошару надовкола  (2р.) 
Ясность просвітила

Благу вістку, людям радость, радость привелику
Што найдете в Вифлиємі  (2р.) 
Месію Владику

Він там з нами нарожденний в яслях положений
То єсть з нами цар предвічной  (2р.) 
На небі й на землі

А ми єсьми коляднички, весело співайми
Чистим серцем і душею  (2р.) 
Бога прославляйми

Ой ти предвічний Ісусе ізволь же нам дати
Би сь ми із тобою  (2р.) 
Во вік царствувати

Та і тому домови, і тому ґаздови
На многая і благая  (2р.) 
Щасливого літа
 
Та і тій же дитиночці, що є в цій хижочці
На многая і благая  (2р.) 
Щасливого літа
На многая і благая  (2р.) 
Щасливого літа

с. Сухий, Великоберезнянський район, Закарпатська область
Виконавці:
Пазяк Марія Іванівна (1945 р.н.)
Крайнянська Олена Іванівна (1937 р.н.)
Крайнянський Федір Іванович (1936 р.н.)
Пазяк Іван Федорович (1949 р.н.)
Записувачі: О. Бут, В. Гладунець, 2003
архів AVE

Нині нам ся із’явила – колядка

Старий рік минає, Новий наступає  (2р.)
Христос ся рождає

О, як Божа Мати по світі ходила
Прийшла до бідного  (2р.)
Та місця просила

Пане господарю переночуй мене
Бо темная нічка  (2р.)
Захопила мене

Ой рад би я, рад би
Переночувати
Хатина старенька, дитина маленька
А ніде спочати

Є в мене стодола
Сіно та й солома
Іди та й лягай там  (2р.)
Та й бувай здорова

Вночі опівночі ґазда вийшов з хати
Над його стаєньков  (2р.)
Почало сіяти
Над його стаєньков  (2р.)

Якби-м була знала
Що то Божа мати
Була б я впустила (2р.) 
В своє ложе спати

Якби-м була знала
Що Мати з Ісусом
Була б застелила (2р.) 
Біленьким обрусом

Старий рік минає, Новий наступає  (2р.) 
Христос ся рождає

с. Космач, Косівський район, Івано-Франківська обл.
Виконавець: Багрійчук І. В.
Запис: Б. Яремко, 2004

Старий рік минає – колядка

Стояла сосна серед Дунаю. Дай, Боже!
Кожна стрічка повторюється за зразком: 
Стояла сосна серед Дунаю. Дай, Бо..!

На тій сосноньці сив сокіл сидів. Дай, Боже!
Крильцями стріпав в Дунаєць упав. Дай, Боже!
Вийшов він від там третього року. Дай, Боже!
Виніс він від там троє насіння. Дай, Боже!
Перше насіння чорна землиця! Дай, Боже!
Друге насіння яра пшениця! Дай, Боже!
Третє насіння пахнячий ладан! Дай, Боже!

с. Рубанівка, Великолепетинський район, Херсонська область
Запис: Л. Ященко
Архів AVE

Проект Берви / Bervy Рroject

Popular tracks