Com apresentação de Marina Person, o podcast Bienal, 70 anos traz dez episódios. Os oito primeiros episódios divididos em décadas, buscam entrelaçar as histórias das Bienais e o cenário cultural e social de cada época. O programa é uma coprodução de UOL e da Fundação Bienal de São Paulo.

O podcast Bienal, 70 anos foi contemplado pelo ProAC LAB e é apresentado pelo Ministério do Turismo, pela Secretaria Especial da Cultura e pelo Governo do Estado de São Paulo, por meio da Secretaria de Cultura e Economia Criativa.

Bienal, 70 anos

35ª Bienal de São Paulo – Coreografias do impossível

Com vozes de Dandara Queiroz, Isa Silva, Luanda Vieira, Renan Quinalha e Stephanie Ribeiro, o audioguia inclusivo da 35ª Bienal passa por vinte obras que compõem a mostra. Ao seguir o percurso proposto – desde a obra Parliament of Ghosts [Parlamento de fantasmas], de Ibrahim Mahama, na entrada da exposição, até Outres, de Daniel Lie, no andar roxo –, você será guiado por todo o Pavilhão.

Cada uma das faixas apresenta histórias relacionadas às obras e comenta os processos dos participantes. Como é um audioguia inclusivo, ele também está disponível em Língua Brasileira de Sinais (Libras). 

Os conteúdos também podem ser acessados pelos QR Codes disponibilizados nas legendas das obras selecionadas. 

O projeto é realizado pela equipe de comunicação da Fundação Bienal de São Paulo, com consultoria de acessibilidade da Mais Diferenças e distribuição do Musea. Sugerimos que você baixe o aplicativo do Musea para uma experiência aprimorada. Disponível gratuitamente para download na App Store e no Google Play.

#35bienal Audioguia

"Em obras" é o podcast da Fundação Bienal de São Paulo, oferecido pela Bulgari. Uma experimentação em áudio com artistas, curadores e convidados da 35ª Bienal de São Paulo – coreografias do impossível. Em 14 episódios, esta temporada propõe uma continuação – dentro dos seus ouvidos – das experiências, encontros e inspirações da exposição.

Podcast "Em obras"

Conheça o podcast Bienal, 70 anos

Marina Person conta como surgiu a Bienal de São Paulo, que foi realizada pela primeira vez em 1951. Você conhecerá personalidades como Ciccillo Matarazzo, o criador da mostra, e sua mulher, Yolanda Penteado. Também tem curiosidades sobre a montagem da primeira exposição. E detalhes de como, em 1953, a tela de Guernica, de Pablo Picasso, veio parar no Brasil – uma história cheia de negociações, viagem de navio e também um caminhão atolado.

Ep 1 | Anos 50: como tudo começou

Marina Person traz um retrato dos anos 60, quando as edições da mostra estavam imersas no ambiente da ditadura militar. Teve boicote (a 10ª edição ficou conhecida como Bienal do Boicote), arte interativa e também artistas pop internacionais, como Andy Warhol, Edward Hopper e Roy Lichtenstein.

Ep 2 | Anos 60: boicote e arte pop

Marina Person traz um recorte dos anos 70, quando a Bienal precisou se reinventar após o boicote sofrido em 1969. As obras da década traziam elementos da repressão vivida no Brasil, além de experimentações com drogas psicodélicas, ativismo ambiental e tecnologia: em 1975, a 13ª edição ficou conhecida como a Bienal dos videomakers.

Ep 3 | Anos 70: psicodelia, ditadura e videoarte

Marina Person conta como, nos anos 80, a reabertura democrática do Brasil, a volta dos artistas exilados após a Lei da Anistia e o fim do boicote provocaram uma avalanche de novas obras, criatividade e questionamentos na Bienal. O evento teve destaques como as obras de Keith Haring, apresentações do grupo Fluxus, pinturas dos pacientes da psiquiatra Nise da Silveira, a montagem da 'Grande Tela' e uma performance de Marina Abramović. Também nesta década, a mostra passou a ter um curador por edição.

Ep 4 | Anos 80: grafite, música e (muitas) telas

Andança

Agora é o futuro, o presente e o passado das vozes você ouve 

Sikoyo ezali lobi , lelo pe ezalaki lobi mingongo oyo oyokaka [lingala]

Přítomnost jsou budoucí, přítomné i minulé hlasy, které slyšíte [tcheco]

Ora è il futuro, il presente e il passato delle voci che senti [italiano]

Buabu yi ntangu yi kuuza, wunu ye mazono a ndinga zo uwanga [kikongo]


Agora é o futuro, o presente e o passado das vozes que você ouve

Deixamos nossas vozes em uma grande caixa de concreto, vidro e aço

Você acabou de libertá-las e elas poderão te acompanhar, se você quiser. 

[SOM DE PASSOS, VOZ COM ECO]
Andança, o ato de caminhar. 

Perguntar sobre suas andanças é mais querer saber por onde você andou, é tentar entender seus caminhos, sua história.

Seguir em frente ou retroceder, movimentar o corpo em relação aos ambientes e aos outros corpos é dançar.

Reconhecer e habitar os ritmos da vida também.
				
[SONS URBANOS]

Já ouvi pessoas dizendo que não têm ritmo. Mas o ritmo é algo que se pode ter? 

Nas minhas andanças, eu entendi que a humanidade aprende e desaprende a habitar os ritmos do mundo.

Entrar no ritmo, como já disse o Obá de Xangô, “é como ouvir os batimentos do próprio coração - é sentir a vida”.

Então, que tal parar?

[PAUSA]
 … e ouvir seu próprio coração?

[VOZ SUSSURRADA]
… e se, além de escutá-lo, você sentir seu coração, não só como um órgão no peito, mas como algo que pulsa em todo o corpo.

Algo que pulsa em você e no universo.

Você se sente dentro ou fora do ritmo da sua vida?

[SONS DE PORTAS, ELEVADOR, TREM, METRÔ….]

[VOZ DE ALTO FALANTE DE AEROPORTO/RODOVIÁRIA/ESTAÇÃO DE TREM]

A porta tem o movimento de abrir e fechar, separar e unir.
Quem fez a primeira porta, assim como quem construiu a primeira estrada, ampliou um poder humano: a capacidade de recortar da continuidade e infinitude do espaço uma parte, reservar um cômodo para um sentido morar.

Não é à toa que o Senhor dos caminhos é Dono da Porta.

Mas e se agora você perceber o ambiente à sua volta? 

Vá até a uma porta ou imagine um lugar que poderia ser uma entrada ou uma saída, 

será que você consegue me ver chegar? Tente.

[VOZ DE UM ROBÔ, OU DE INTELIGÊNCIA ARTIFICIAL]
Eu estou de braços abertos. Você pode me abraçar do mesmo modo que faria com alguém que não está aqui e que você sente falta.

Se você quiser, você pode pausar essa gravação e experimentar os gestos de abrir e fechar, separar e unir ou de imaginar um dentro e o fora

…volte quando quiser.

[MÚSICA ALEGRE]

[SONS DE DESMORONAMENTO]

Você já ouviu dizer que os olhos são a janela da alma?

Certa vez, um homem disse que uma pintura deveria ser uma janela para o mundo e, durante séculos, muita gente acreditou nisso.

Onde nós estamos tem uma janela? Me leve até lá. Se não tiver, imagine quebrar uma parede e ver o que ela ocultava.

O que vale a pena destruir para ter mais luz e ar fresco?

Procure uma parede, um muro, uma cerca… ou qualquer outro tipo de limite. Pense nos lugares em que você já entrou.

Do que eles são feitos? 

Sussurre no meu ouvido se cercas, paredes ou muros  protegem ou isolam as pessoas.

Você sabe que, mesmo na gaiola, os passarinhos cantam.

Eu adoraria te ouvir cantar

Se quiser pause essa gravação,  cante, dance ou coloque uma música

…e volte quando quiser




Créditos:

Concepção:
Equipe de Educação da Fundação Bienal de São Paulo

Roteiro:
Renato Lopes

Edição:
Danilo Pera

Vozes:
Tatiana Ibieyi (lingala)
Wasawulua Daniel (kikongo)
Giulia Casalini (italiano)
Thiago Gil de Oliveira Virava (tcheco)
Renato Lopes
Giovanna Endrigo
André Leitão

Sonoridades:
Dj Chavoso - Mandelão
Edvard Grieg - Amanhecer, Suite Peer Gynt  
freesound.org
Poland - Waygone

Conteúdo produzido por ocasião da 35ª Bienal de São Paulo – coreografias do impossível(2023), como parte da publicação educativa da exposição.
© Fundação Bienal de São Paulo

#35bienal Andança

Autoria do texto: equipe de Educação da Fundação Bienal de São Paulo
Edição de áudio: Danilo Pera
Vozes: André Leitão, Bruna de Jesus Silva, Danilo Pera, Diana de Abreu Dobránszky, Giovanna Endrigo, Regiane Ishii, Renato Lopes, Simone Lira, Tailicie Paloma Paranhos do Nascimento e Thiago Gil Virava
© Fundação Bienal de São Paulo

#35bienal Correspondências entre vozes, uma carta para abrir conversas

Concepção e texto:
Equipe de Educação com a colaboração da Mais Diferenças*

Músicas:
“Me Dikhlem Suno”
Autoria: Ceija Stojka 
Performada por: Ceija Stojka
Cortesia: Ceija Stojka International Association e Non Food Factory

“A noite desce (Reminiscências)”
Autoria: Zequinha de Abreu
Performada por Gabriel Levy

“Nocturne op.9 nº 2”
Chopin

Vozes:
José  ngelo Ribeiro
Regiane Ishii
Renato Lopes
Tailicie Nascimento

Edição de áudio:
Danilo Pera

Consultoria de profissionais com deficiência visual:
Andreza Aguida 
Marcos Lima

Agradecimento:
Michelle Louise Guimarães, gestora e museóloga do Museu de Arte Osório Cesar (MAOC)


* A Fundação Bienal conta com a consultoria da Mais Diferenças na concepção e implementação do projeto de acessibilidade e inclusão na 35ª Bienal. Agradecemos especialmente Carla Mauch e Ana Rosa Bordin Rabello pelo entusiasmo e pela ideia de experimentar uma audiodescrição poética na publicação educativa. A Mais Diferenças é uma organização que assessora, pesquisa e compartilha conhecimento, práticas e materiais relacionados à educação e à cultura inclusivas, tendo como princípios básicos a acessibilidade e a garantia dos direitos das pessoas com deficiência.

#35bienal Gesto: audiodescrições poéticas

20 DANIEL LIE

17 QUILOMBO CAFUNDÓ

16 MAHKU

10 AYRSON E TIGANÁ

06 ALINE MOTTA

05 TORKWASE DYSON

04 EMANOEL ARAUJO

03 DENILSON BANIWA

02 KIDLAT TAHIMIK

01 IBRAHIM MAHAMA

00 INTRODUÇÃO

Gabriel Massan, artista que destaca-se por suas obras inovadoras, utilizando tecnologias como Inteligência Artificial, realidade aumentada, esculturas virtuais, interatividade e hologramas, compartilha sua jornada criativa com Diane Lima, do coletivo curatorial da 35ª Bienal de São Paulo – coreografias do impossível. Desde sua origem em Nilópolis, Rio de Janeiro, Gabriel redefiniu sua conexão com a arte e a tecnologia, resultando em projetos notáveis, incluindo a reinterpretação da icônica serpente da Bulgari em celebração aos 75 anos da marca.

Em Obras é o podcast da Fundação Bienal de São Paulo, oferecido pela Bulgari. Uma experimentação em áudio com artistas, curadores e convidados da 35ª Bienal de São Paulo – coreografias do impossível. Em 14 episódios, esta temporada propõe uma continuação – dentro dos seus ouvidos – das experiências, encontros e inspirações da exposição.

Ep Extra. Diane Lima e Gabriel Massan

Louise Lenate Ferreira da Silva, arquiteta e urbanista, curadora da 13ª Bienal Internacional de Arquitetura de São Paulo, e Denilson Baniwa, artista da 35ª Bienal de São Paulo – coreografias do impossível, mergulham na história do Parque Ibirapuera e no significado do terreno que abriga a Bienal de São Paulo, explorando suas tensões e contradições ao longo do tempo.

Em Obras é o podcast da Fundação Bienal de São Paulo, oferecido pela Bulgari. Uma experimentação em áudio com artistas, curadores e convidados da 35ª Bienal de São Paulo – coreografias do impossível. Em 14 episódios, esta temporada propõe uma continuação – dentro dos seus ouvidos – das experiências, encontros e inspirações da exposição.

Ep 01. Denilson Baniwa e Louise Lenate Ferreira Da Silva

Tadáskía, artista da 35ª Bienal de São Paulo – coreografias do impossível, revela os bastidores do seu processo criativo na elaboração das obras "Desenhando animada" e "Ave preta mística", explorando a inspiração e a experiência sensorial por trás de sua criação.

"Em obras" é o podcast da Fundação Bienal de São Paulo, oferecido pela Bulgari. Uma experimentação em áudio com artistas, curadores e convidados da 35ª Bienal de São Paulo – coreografias do impossível. Em 14 episódios, esta temporada propõe uma continuação – dentro dos seus ouvidos – das experiências, encontros e inspirações da exposição.

Ep 02. Tadáskía

Inaicyra Falcão, artista da 35ª Bienal de São Paulo – coreografias do impossível, e Dione Moura, pesquisadora e professora da Universidade de Brasília, além de relatora do projeto de cotas da UnB, debatem sobre a relevância da educação e das políticas de ensino de história e cultura afro-brasileira e indígena, bem como da efetivação da lei de cotas, e sobre o papel fundamental dessas iniciativas no aumento da representatividade e participação de pessoas negras em espaços diversos.

"Em obras" é o podcast da Fundação Bienal de São Paulo, oferecido pela Bulgari. Uma experimentação em áudio com artistas, curadores e convidados da 35ª Bienal de São Paulo – coreografias do impossível. Em 14 episódios, esta temporada propõe uma continuação – dentro dos seus ouvidos – das experiências, encontros e inspirações da exposição.

Ep 03.  Dione Moura e Inaicyra Falcão

Rosa Gauditano, fotógrafa e artista da 35ª Bienal de São Paulo – coreografias do impossível, conta a história por trás das fotografias tiradas no Ferro's Bar e na boate Dinossauros – pontos de encontro icônicos de mulheres lésbicas no centro da cidade de São Paulo durante os anos da ditadura militar.

"Em obras" é o podcast da Fundação Bienal de São Paulo, oferecido pela Bulgari. Uma experimentação em áudio com artistas, curadores e convidados da 35ª Bienal de São Paulo – coreografias do impossível. Em 14 episódios, esta temporada propõe uma continuação – dentro dos seus ouvidos – das experiências, encontros e inspirações da exposição.

Ep 04. Rosa Gaditano

Dan Lie, artista da 35ª Bienal de São Paulo – coreografias do impossível, e Natalia Borges Polesso, escritora, tradutora e pesquisadora do apocalipse, discutem a obra Outres. A conversa aborda reflexões profundas sobre seres invisíveis com que compartilhamos o planeta Terra, questões de gênero, morte e o papel transformador da arte.

"Em obras" é o podcast da Fundação Bienal de São Paulo, oferecido pela Bulgari. Uma experimentação em áudio com artistas, curadores e convidados da 35ª Bienal de São Paulo – coreografias do impossível. Em 14 episódios, esta temporada propõe uma continuação – dentro dos seus ouvidos – das experiências, encontros e inspirações da exposição.

Ep 05. Dan Lie e Natalia Borges Polesso

Ayrson Heráclito, artista visual, pesquisador, curador e professor, e Tiganá Santana, compositor, cantor, curador, poeta, multiartista, tradutor e professor, exploram o processo colaborativo por trás de sua obra conjunta, Floresta de infinitos, exposta na 35ª Bienal de São Paulo – coreografias do impossível.

"Em obras" é o podcast da Fundação Bienal de São Paulo, oferecido pela Bulgari. Uma experimentação em áudio com artistas, curadores e convidados da 35ª Bienal de São Paulo – coreografias do impossível. Em 14 episódios, esta temporada propõe uma continuação – dentro dos seus ouvidos – das experiências, encontros e inspirações da exposição.

Ep 06. Ayrson Heráclito e Tiganá Santana

Lázaro Roberto, fotógrafo e cofundador do Zumví Arquivo Afro Fotográfico, junto a José Carlos, pesquisador e produtor do Zumví, compartilham suas experiências ao adentrar no universo da arte e contam as histórias por trás de algumas fotografias selecionadas para integrar a 35ª Bienal de São Paulo – coreografias do impossível.

"Em obras" é o podcast da Fundação Bienal de São Paulo, oferecido pela Bulgari. Uma experimentação em áudio com artistas, curadores e convidados da 35ª Bienal de São Paulo – coreografias do impossível. Em 14 episódios, esta temporada propõe uma continuação – dentro dos seus ouvidos – das experiências, encontros e inspirações da exposição.

Ep 07. Zumví Arquivo Afro Fotográfico

Bruno F. Duarte, pesquisador voltado ao trabalho do cineasta Marlon Riggs e curador de cinema documentário, narra a trajetória de Riggs, destacando a importância de suas obras para a representatividade da comunidade negra, especialmente para aqueles que se identificam como LGBTQIA+, além de explorar como a revelação da soropositividade do cineasta moldou a produção do documentário "Línguas Desatadas" – exibido na 35ª Bienal de São Paulo – coreografias do impossível.

"Em obras" é o podcast da Fundação Bienal de São Paulo, oferecido pela Bulgari. Uma experimentação em áudio com artistas, curadores e convidados da 35ª Bienal de São Paulo – coreografias do impossível. Em 14 episódios, esta temporada propõe uma continuação – dentro dos seus ouvidos – das experiências, encontros e inspirações da exposição.

Ep 08. Bruno F. Duarte

Leda Maria Martins, poeta, ensaísta, dramaturga e professora, e Manuel Borja-Villel, parte do coletivo curatorial desta edição, exploram o conceito de tempo espiralar e comentam a sua influência e aplicação na concepção da 35ª Bienal de São Paulo – coreografias do impossível.

"Em obras" é o podcast da Fundação Bienal de São Paulo, oferecido pela Bulgari. Uma experimentação em áudio com artistas, curadores e convidados da 35ª Bienal de São Paulo – coreografias do impossível. Em 14 episódios, esta temporada propõe uma continuação – dentro dos seus ouvidos – das experiências, encontros e inspirações da exposição.

Ep 09. Leda Maria Martins e Manuel Borja-Villel

Regina Aparecida Pereira, erveira, artesã e líder do Quilombo Cafundó, junto a Regiane Ishii, educadora, pesquisadora de artes visuais e cinema e assessora de educação da Fundação Bienal de São Paulo, exploram a história do Quilombo Cafundó e a conexão entre várias obras da 35ª Bienal de São Paulo – coreografias do impossível pela perspectiva da ancestralidade.

"Em obras" é o podcast da Fundação Bienal de São Paulo, oferecido pela Bulgari. Uma experimentação em áudio com artistas, curadores e convidados da 35ª Bienal de São Paulo – coreografias do impossível. Em 14 episódios, esta temporada propõe uma continuação – dentro dos seus ouvidos – das experiências, encontros e inspirações da exposição.

Ep 10. Regiane Ishii e Regina Aparecida Pereira

Elielton Ribeiro, gestor do Acervo do Museu de Arte Osório César no Juqueri, historiador da arte pela UNIFESP e mestrando em museologia pelo PPGMUS-USP narra a história dos artistas Aurora Cursino dos Santos e Ubirajara Ferreira Braga. Ambos são ex-internos do hospital psiquiátrico do Juquery, fizeram parte da 35ª Bienal de São Paulo – coreografias do impossível e fazem refletir sobre a  terminologias adotada para as produções de artistas que passaram por hospitais psiquiátricos durante o século 20.

"Em obras" é o podcast da Fundação Bienal de São Paulo, oferecido pela Bulgari. Uma experimentação em áudio com artistas, curadores e convidados da 35ª Bienal de São Paulo – coreografias do impossível. Em 14 episódios, esta temporada propõe uma continuação – dentro dos seus ouvidos – das experiências, encontros e inspirações da exposição.

Ep 11. Elielton Ribeiro

Amador e Jr. Segurança Patrimonial Ltda. é uma dupla composta por Antonio Gonzaga Amador, artista visual e educador, doutorando em arte da cena na Universidade Federal do Rio de Janeiro, e Jandir Jr., artista e educador, doutorando em artes na Universidade Federal Fluminense. Juntos, apresentam uma série de propostas performáticas realizadas em instituições e exposições artísticas, incluindo a 35ª Bienal de São Paulo – coreografias do impossível. A dupla conversa sobre o impacto do deboche em suas criações e como suas performances desvendam as complexas interações entre a racialidade e o mundo do trabalho.

"Em obras" é o podcast da Fundação Bienal de São Paulo, oferecido pela Bulgari. Uma experimentação em áudio com artistas, curadores e convidados da 35ª Bienal de São Paulo – coreografias do impossível. Em 14 episódios, esta temporada propõe uma continuação – dentro dos seus ouvidos – das experiências, encontros e inspirações da exposição.

Ep 12. Amador e Jr. Segurança Patrimonial Ltda.

Denilson Baniwa, artista da 35ª Bienal de São Paulo – coreografias do impossível, comenta sobre as diferenças no trabalho de curadoria e de criação artística, a partir de sua experiência como curador do Pavilhão Brasileiro na Bienal de Veneza 2024, e enfatiza a relevância da representatividade indígena nos mais diferentes espaços.

"Em obras" é o podcast da Fundação Bienal de São Paulo, oferecido pela Bulgari. Uma experimentação em áudio com artistas, curadores e convidados da 35ª Bienal de São Paulo – coreografias do impossível. Em 14 episódios, esta temporada propõe uma continuação – dentro dos seus ouvidos – das experiências, encontros e inspirações da exposição.

Ep 13. Denilson Baniwa

Texto curatorial

Rosana Paulino

Citra Sasmita

Emanoel Araujo

MAHKU – Salvador

Maya Deren

Quilombo Cafundó

Torkwase Dyson

O mantra OM é tocado por Bené Fonteles (sino tibetano), Belchior (bambu chinês) e Egberto Gismonti (violão). / The OM mantra is played by Bené Fonteles (Tibetan bell), Belchior (Chinese bamboo) and Egberto Gismonti (guitar). 

05 - OM, de Bené Fonteles • OM, by Bené Fonteles

Recepção cerimonial para Ariel e Patrícia, índios mbiás do Rio Grande do Sul, na aldeia Araponga, em Parati, Rio de Janeiro. Extraído do filme "TAVA, a casa de pedra". Acervo Vídeo nas Aldeias, 2012
" / Ceremonial reception for Ariel and Patricia, Mbya Indians of Rio Grande do Sul, in Araponga village, Rio de Janeiro, Brazil. Extracted from film "TAVA, the stone house". Collection of Vídeo nas Aldeias, 2012.

45 - Canto Mbya Guarani na aldeia Araponga • Mbya Guarani Chant at the Araponga Village

Created in 1962, the Fundação Bienal de São Paulo is one of the most important international institutions of contemporary art promotion, and its impact on the development of Brazilian visual arts is notably recognized. The arts’ Bienal, its most important event, does not only present to different audiences the production of Brazilian and foreign artists, but it also attracts the world’s attention for contemporary art in our country.

bienal

Pinned to spotlight

Popular tracks