Spring Solstice: What it feels like to survive through hope.

 _____________
____LYRICS____
 _____________

Milimetra diametër
E bojnë diferencën
Beb’zë zgjeru’me të thurrë poezi

Ref:
Sy çelë, zemër mshelë
Vesh’t buçitin, e unë
N'humnerë.

Po u vjedhka dritë 
N’shpindë bub’rrecash
N’ditë t’paçelun
Po u lypka shpresë...

Ref:
Sy çelë, zemër mshelë
Vesh’t buçitin, e unë
Humnerë.

_____________
___LYRICS___
_____________

Millimeters in diameter
Make a difference
Expanded pupils
Weaves you poetry.

Chorus:
Eyes wide open, closed up heart, 
Ears implode, and me,
I'm in an abyss.

They're stealing light,
On the backs of ants,
In a day that has not yet arrived,
They're begging for hope.

Chorus:
Eyes wide open, closed up heart, 
Ears implode, and myself
I'm an abyss.

--- 

PRODUCED BY: @nartkelmendi
/* Me Nartin e kemi inçizu këtë kangë brenda 3 orëve. Çka ka ditë me bo me nxjerrë pranverë prej kësaj kange osht punë e sinqertë zemre, shpirti e veshi që veç ai besoj ka ditë me NDI, me e nxjerrë, e përfundimisht me e qendisë në çka e ndini nesër. */

ALL VISUALS BY: @f_u_t_u_r_ (completely generated by the sounds of the song: drived by noise, instanced by my voice)
/* Abeji a.k.a. @must_seek_the_sun m'ka nxjerrë lot g'zimi prej syve. Me i mshelë sytë e me and'rru këtë kongë, me i çelë s'sheh tjetër gjo. Bile, krejtë krijimi m'osht djegë n'sy për krejtë jetën. I ka sjellë n'jetë zogj't e pranverë n'ekran, e me lonë entropi matematike me mbushë kontekst... thjeshtë, falemnderit. */

Bubrrecat

Summer Solstice: What euphoria feels like in love.

SAVE THE LINK FOR THE SPOTIFY RELEASE AND AVAILABILITY ON OTHER PLATFORMS (iTunes, Apple Music): 
https://bit.ly/SAVETHELINK_EUFORI

EUFORI (AL) / EUPHORIA (EN) - by yours truly, 🐞
Produced By: Nart Kelmendi (www.instagram.com/nartkelmendi/)
Lyrics By: Agnesa Belegu (www.instagram.com/neevabeeva/)

___LYRICS (ORIGINAL)___

Eufori p’e quj
Ma don trupi
M’kapë valë e
M’përplasë
Për botë dorzueme
Marrisë.

Lypë
Me u shpërba’
E ushqy
E l’shu rranjë
E lulu

Nuk i tutna 
-na-na-na
Syve t'tu.
Mbijnë eufori
Eufori
O mbijnë eufori
Eufori

Eufori p'i thom,
Lëmsh i çelun
I lone me marrë frymë
Kot përbihem
Rrjedhë prej g'uhe

Lypë
Me u shpërba’
E ushqy
E l’shu rranjë
E lulu'.

Nuk i tutna 
-na-na-na
Syve t'tu.
Mbijnë eufori
Eufori
O mbijnë eufori
Eufori

___LYRICS (TRANSLATED)___

I call it euphoria,
My body loves it.
The wave, it captures me
And throws me into
A world surrendered
To madness.

It begs
To come undone
To be fed
To spread roots
And bloom.

I'm not afraid of your eyes.
They bring me euphoria.

I've named it euphoria
A mess opened up
Left to breathe in air
I'm swallowing in vain
It slips down my tongue

It begs
To come undone
To be fed
To spread roots
And bloom.

I'm not afraid of your eyes.
They bring me euphoria.

-

Kjo kangë ka buru prej nji dash'nije t'pastërt e t'sinqert. Ka lindë me nji dëshirë me iu shkru nji poezi, në afekt t'të cilës osht' shkru nji fjalë: Eufori. Mbas shumë vjet've ndjenjë osht' procesu n'poezi, e mbas edhe do vjet've osht' procesu n'kangë. E tillë jom, ndjej shumë e ngadalë.
=
This song was born out of the purest, most sincere love. Born out of an outspoken desire to have a poem written about them, it flung me to write one word: Euphoria. Years later the feeling was processed into a poem, and few more years later it was processed into song. That's just how it is with me, I feel too much and too slow. 

-

PRODUCED BY: @nartkelmendi
ALL VISUALS BY: @f_u_t_u_r_ (completely generated by the sounds of the song: drived by voice)

Eufori

Autumn Solstice: Grief is a symptom of love.

JETËS (AL) / ON LIFE (EN) - by yours truly, 🐞 
Produced By: Nart Kelmendi (www.instagram.com/nartkelmendi/)
Lyrics By: Agnesa Belegu (www.instagram.com/neevabeeva/)

___LYRICS (ORIGINAL)___

Sy me pasë, e mos me t’pa
Deri n’ditën kur s’të kom ma.

Mbaj dorë,
Mbaj derë,
Qelë.
Verë vjen,
Verë mbetë.

A shijon njejtë? 
Mbi t’gjitha jetë
M’mbyte n’dashni, dashni.

Veç me ditë qysh me t’ngja
Shpirt, me mujtë shpirt me t’shpërnda.

Kap dorë,
Kap derë,
E mshelë.
Dash’ni vjen, e
Dash’ni mbetë.

A shijon njejtë?
Mbi t’gjitha jetë
M’mbyte n’dashni, dashni.

___LYRICS (TRANSLATED)___

To have eyes and not see you
Until the day I no longer have you

My hand,
My door,
Open.
Summer comes,
Summer it remains.

Does it taste the same?
Above all life
You kill me with love, love.

If only I knew how to be your likeness
Soul (endearing term), if I could only spread your soul.

Grab this hand, 
Grab that door,
and lock it.
Love comes,
Love it remains. 

Does it taste the same?
Above all life
You kill me with love, love.
Oh, you’re killing me with love.

- (AL)

Kjo kangë, faktikisht ky tekst, osht thurrë n’ajër, rrugëve pa destinacion, trup e tru t’u procesu dhimbje e humbje të papritun t’Attos. Shpirt njeh vujtje kur njeh - dashni. N’vaj për birë n’zemën që ka lonë, osht kuptu që të njejtën e ka mbushë me lumtuni për dashninë e dritën që ka ditë me shpërnda. 

Qysh me msu prej ktyne qenieve, more? 

Kanga ka lindë n’Poloni, larg çdo njeriu që ky shpirt i jemi ka mbrri me dashtë - n’përkujtim të përjetshëm vetvetës që me ndje ‘grief’ osht me përjetu dashni. 

Atto ka qenë vëlla i adoptum i Nanos, të dy maçoka që kanë kullu dashni prej çdo pore e drite syni që kanë rrezu. T’dytë t’kanë kqyrë n’dritë t’synit. T’dytë t’kanë dashtë në çdo formë që kanë ditë me ta shprehë. T’dytë kanë rrnu shumë ma shkurt se që ka pritë ky shpirt njeriu. Ndjenjë e tillë dhimbjeje nuk procesohet. N’mu, si çdo gja tjetër, manifestohet. 

Kanga shtresë për shtresë që i osht shtu i osht drejtu qiellit - i osht drejtu universit, ka ftu Nano e Atto me knu nji copë mjaullime t’vetën. Për besë, kur @nartkelmendi ka goditë me nji notë, zemër m’ka plasë n’kujtime. Qysh me i harru? Moment t’parë e t’fundit që n’sy t’dashnisë kom kqyrë, ka shperthy n’Jetë. 

Nesër lansohet kanga e plotë. Po du me çelë Vjeshtë sivjet t’u e msu ma këtë msim. Dhimbje për dashni që s’osht ma, osht lumtuni n’dashni që o konë. 

 =

This song is a manifest on grief, and love, and grief in love, and love in grief. It’s an attempt at describing in words the eternal internal dance of the flame which rebirths at the tail end of its suffocated smoke. Dedicated to two dearest members of a small family now long-lost, but oh, absolutely never forgotten. 

Forever imprinted in this soul, Atto & Nano.

Jetës

Singer/Songwriter. Original music & lyrics in Albanian (w/ translations for you curious creatures). A Creative Expedition of @Bubamarre.

-

I challenged myself to make a song every month in 2020, starting with zero ukulele and guitar skills. Didn't know it'd be a global pandemic. Turns out it was the motivation I needed. I've translated 12 feelings into songs. I'm producing 4 of them this year, one per season.

@neevabeeva

Popular tracks