Afuera está la serpiente, siguiendo el mismo camino.
Con reglas dentro de reglas, ahora muriendo en su propio sombrero.

Con ricos y pobres con los mismos odios, las mismas sonrisas.
Con los mismos intereses en la guerra.

Esta es la única guerra. La que nunca termina.

Antes los países pensaban que las reglas formarían nuevos mundos,
Pero ahora la guerra tiene un rostro individual.

Entonces, la serpiente está creciendo con esto.

Es como un lenguaje,
Una prisión,
El aire entero del bosque lleno de lluvia.

♦♦

There was the snake, following the same way
 With rules inside rules, and now is dying by hat.

With poors and rich with the same smile and hate, 
With the same interests in war.

This is the only war. Never end.

Before the countrys though that rules make new worlds. 
But now, the war is an individual face.

So, this snake is growing with that.

Is like a languaje, 
A prission, 
The air of the all rain forest.

There was the snake - Afuera está la serpiente

Habrá un cajón y al fondo
Dormirá con duro brillo,
Entre esas cosas que el tiempo
Sabe olvidar, un cuchillo.

♦

Will be a box and at the bottom 
Will be sleeping with hard shine 
Among those things that time 
Knows how to forget, a knife. 

Buenosaires Poetry