practice test sakura 2015 - 12 - 10 08 - 52 - 58

change a folk song 30 notes into a solo music adaptation makes me crazy !!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Test sakura 2015 - 12 - 10 08 - 47 - 02

Test Sakura 2015 - 12 - 10 08 - 39 - 30

Hoàng hôn lạnh thẳm sơn cô
Thuyền nhân về bến khua hồ nước xuân
Chèo buông lưới khỏa phân vân
Khói lam gọi khách tần ngần lưỡng nan
Giọt dương rơi tỏa thủy hàn
Sơn cao mấy độ trăng vàng lặng tan

***
une peinture mélodie de le coucher de soleil d'une lac froid profonde
les bateaux de pêche reviennent
la fumée sur les toits des maisons lointain dans la montagne silence
le soleil se couche, la lune s'apparaît, l'eau du lac pur


CC
15.o2.16
Xuân Bính Thân



Ngư Thuyền Chiều Xuống

Tăng lữ tụng kinh mà bất đoạn...
Phật thiên thanh (đành) vẫn viễn miên trường ...
(thủy hồ lặng, hàn sơn cao, tịnh tự lắng...
Hồng chung gióng, tăng lữ Kinh...)

***

Les moines repetent les Sutras sans arreter ...
Les Dhamma voix du Buddha dois continuer ...

(un lac silence, une montagne froid, une temple pure...
Les melodie des cloches, les moines chantant les Sutras...)

****
Tịnh quà xuân
CC
15.o2.16
Xuân Bính Thân

THIÊN THANH PHẬT - Milles fois la voix du Bouddha

Tâm sự nàng dâu bước lên kiệu cưới...

33 - Kieu ruoc dau - 15.13.07.16

Test - Vuong Chieu Quan 0012

La grain de dragon
Long chủng truyền nhân

CC
14.07.16

Long chung truyen nhan 0023

Nàng tên thật là Vương Tường (王牆), tự là Chiêu Quân (昭君). Nàng là con gái của một gia đình thường dân ở Tỉ Quy (秭归), Nam Quận (南郡), nay là huyện Hưng Sơn, tỉnh Hồ Bắc. Vương Chiêu Quân được trời phú nhan sắc tuyệt trần và trí thông minh. Nàng thông thạo đàn tỳ bà và tứ nghệ gồm: cầm, kì, thi, họa, được tuyển vào nội cung vào khoảng sau năm 40 TCN, đời Hán Nguyên Đế. Trong thời gian ở hậu cung, Chiêu Quân chưa bao giờ được gặp mặt hoàng đế và vẫn chỉ là một Cung nữ (宮女).

Vì số phi tần trong hậu cung của Hán Nguyên Đế quá đông, nên hoàng đế ra lệnh cho họa sĩ Mao Diên Thọ (毛延壽) phải vẽ hình các cung phi để hoàng đế chọn. Các cung phi thường lo lót tiền cho họa sĩ để được vẽ cho đẹp, mong hoàng đế để ý tới. Chiêu Quân từ chối đút lót cho Mao Diên Thọ, hậu quả bức chân dung nàng thật xấu xí nên nàng không được Hán Nguyên Đế để mắt tới.

Năm 33 TCN, lúc đó Hung Nô phía bắc đã thống nhất được Nam bắc sau thời kỳ chia cắt, thiền vu Hung Nô là Hô Hàn Tà (呼韓邪) đến kinh đô Trường An để tỏ lòng thần phục nhà Hán, một phần trong hệ thống triều cống giữa nhà Hán và Hung Nô. Thiền vu nắm lấy cơ hội để đề nghị được trở thành con rể của Nguyên Đế. Thay vì gả một công chúa cho thiền vu thì Hô Hàn Tà đã được ban cho 5 cung nữ từ hậu cung.

Hán Nguyên Đế ra lệnh trong các cung nữ: Ai tình nguyện lấy thiền vu Hung Nô sẽ được coi như công chúa. Các cung nữ đều ngần ngại sang Hung Nô. Có cung nữ Vương Chiêu Quân tình nguyện lấy Hô Hàn Tà.

Đến ngày hôn lễ giữa Hô Hàn Tà và Vương Chiêu Quân, Nguyên Đế thấy nàng xinh đẹp nên rất hối tiếc. Ông bèn hạ lệnh mang bức tranh nàng ra xem, thì thấy bức tranh do họa sĩ Mao Diên Thọ vẽ không giống chân dung thật. Nguyên do vì Mao Diên Thọ bắt các cung nữ phải đút lót mới vẽ hình đẹp để được vào gặp thiên tử, nếu không chịu hối lộ sẽ bị vẽ hình xấu. Nguyên Đế thấy tranh Mao Diên Thọ vẽ sai với người thật, bèn sai xử trảm Thọ.

___
Câu chuyện về Chiêu Quân được gọi Chiêu Quân xuất tái (昭君出塞) trở thành một điển tích nổi tiếng trong thi ca Trung Quốc về sau.

Truyền thuyết nói rằng, khi Chiêu Quân đi ngang một hoang mạc lớn, lòng nàng chan chứa nỗi buồn vận mệnh cũng như lìa xa quê hương. Nhân lúc ngồi lưng ngựa buồn u uất, liền đàn "Xuất tái khúc". Có một con ngỗng trời bay ngang, nghe nỗi u oán cảm thương trong khúc điệu liền ruột gan đứt đoạn và sa xuống đất. Từ "Lạc nhạn" trong câu "Trầm ngư lạc nhạn" (沉魚落雁; chim sa cá lặn) do đó mà có.

Khi qua Nhạn Môn Quan, cửa ải cuối cùng, Chiêu Quân được cho là đã cảm tác nhiều bài thơ rất cảm động. Tiếng đàn của Chiêu Quân ở Nhạn Môn Quan trở thành điển tích Hồ Cầm.

Ngôi làng quê hương của nàng ngày nay mang tên là làng Chiêu Quân. Dòng suối, nơi tương truyền nàng từng ra giặt vải trước khi được tuyển vào hoàng cung, được đặt tên là Hương Khê (suối thơm) để tưởng nhớ nàng. Trong miền Nội Mông Cổ có hai địa điểm được cho là mộ của Chiêu Quân, một gần Hohhot và một gần Bao Đầu, cả hai đều xanh ngắt cỏ tươi, nên đều được gọi là Thanh Trủng (mồ xanh).
(wikipedia)

Cám Thiếu Ngoan

Popular tracks