Sermon: 登山變像的主 Lord of the Transfiguration
Series: 神完美的僕人 God’s Perfect Servant
Speaker: 張國強牧師 Rev. Jeremiah Cheung
Scripture: 馬可福音 Mark 9:1-13
Translated to English by Deacon Daniel Go				

耶穌帶領門徒見證耶穌顯聖容，因為祂知道這會增強他們的信心，幫助祂踏上十字架之路。本週日，張國強牧師將分享上帝在耶穌顯聖容中所啟示的，以及耶穌顯聖容如何在耶穌受難和死亡期間成為門徒的力量和希望之源。

Jesus knew that the faith of His disciples would be strengthened when they witnessed His Transfiguration. This Sunday, Rev. Jeremiah Cheung shares what God revealed during this event, and how the Transfiguration became a source of strength and hope for the disciples during Jesus' suffering and death.				

Sermon Notes: https://drive.google.com/file/d/1qRUBMu_4_cUWdgbaQE6MIG4S5gJqcD2A/view?usp=drive_link

On our website: https://cbcp.org/blog/2025/10/05/lord-of-the-transfiguration/

Join a Life Group: https://cbcp.org/lifegroups
Find an event: https://cbcp.org/events
Learn how to give: https://cbcp.org/giving

Website: https://cbcp.org
Facebook: https://facebook.com/cbcponline
YouTube: https://youtube.com/cbcponline
Soundcloud: https://soundcloud.com/cbcponline
Instagram: https://instagram.com/cbcponline				

10-05-2025 登山變像的主 Lord of the Transfiguration

Sermon: A Vision of Glory
Series: God’s Perfect Servant
Speaker: Ptr. Jared Co
Scripture: Mark 9:1-13			

During the Transfiguration, the disciples saw Jesus in a new light, which transformed their worship and commitment to Him. This Sunday, Ptr. Jared Co shares how true worship deepens our understanding of God and prepares us to follow Him, even if we need to endure suffering for His sake.			

Sermon Notes: https://drive.google.com/file/d/1C3g2CieDsmDeHzH2Yr7B7VAL6WPbz_O3/view?usp=drive_link

On our website: https://cbcp.org/blog/2025/10/05/a-vision-of-glory/

Join a Life Group: https://cbcp.org/lifegroups
Find an event: https://cbcp.org/events
Learn how to give: https://cbcp.org/giving

Website: https://cbcp.org
Facebook: https://facebook.com/cbcponline
YouTube: https://youtube.com/cbcponline
Soundcloud: https://soundcloud.com/cbcponline
Instagram: https://instagram.com/cbcponline			

10-05-2025 A Vision of Glory

Sermon: Ang Pagpapakilala Ni Christ For Who He Really Is
Series: God’s Perfect Servant
Speaker: Rev. Michael Cariño
Scripture: Mark 9:1-13			

Mas nakilala ng mga disipulo si Hesus, ang Kanyang pagkatao at misyon dito sa mundo, matapos nilang masaksihan ang Kanyang "transfiguration" o pagbabagong-anyo. Ngayong Linggo, ipinaaalala sa atin ni Rev. Mike Cariño ang kahalagahan ng pagkakaroon ng panibagong pananaw kay Kristo at ang pakikinig sa Kanyang tinig. Mahalaga ang ganitong paghahanda upang tayo ay patuloy na makapaglingkod at maisabuhay ang Kanyang ministeryo, kahit sa gitna ng mga pagsubok.

The Transfiguration of Jesus gave the disciples a deeper understanding of His identity and mission on earth. This Sunday, Rev. Mike Cariño emphasizes the importance of gaining a fresh and renewed vision of Christ and listening to His voice. This kind of preparation enables us to continue serving in difficult times, carrying out His ministry in the midst of trials."				

Sermon Notes: https://drive.google.com/file/d/1sSjq2meP4xCDd_Jd4tzKLwx4Drj6tBpZ/view?usp=drive_link

On our website: https://cbcp.org/blog/2025/10/05/ang-pagpapakilala-ni-christ-for-who-he-really-is/

Join a Life Group: https://cbcp.org/lifegroups
Find an event: https://cbcp.org/events
Learn how to give: https://cbcp.org/giving

Website: https://cbcp.org
Facebook: https://facebook.com/cbcponline
YouTube: https://youtube.com/cbcponline
Soundcloud: https://soundcloud.com/cbcponline
Instagram: https://instagram.com/cbcponline				

10-05-2025 Ang Pagpapakilala Ni Christ For Who He Really Is

Sermon: 「信的人凡事都能」真正的意思  The True Meaning of ‘Everything is Possible for One Who Believes
Series: 神完美的僕人 God’s Perfect Servant
Speaker: 張國強牧師 Rev. Jeremiah Cheung
Scripture: 馬可福音 Mark 9:14-29
Translated to English by Sis. Sarah Lim				

我們相信，只要有信心，一切都有可能。然而，我們常常會遇到一些問題，即使我們有信心，也無法解決。本週日，張國強牧師將探討耶穌「在信的人，凡事都能」這句話背後的涵義。

While we believe that faith makes all things possible, we often encounter problems that remain unresolved despite our faith. This Sunday, Rev. Jeremiah Cheung discusses the meaning behind Jesus' words, "Everything is possible for one who believes."				

Sermon Notes: https://drive.google.com/file/d/1fjbJqANDNO3madtAHfT9aypN8lRO-hZl/view?usp=drive_link

On our website: https://cbcp.org/blog/2025/10/12/the-true-meaning-of-everything-is-possible-for-one-who-believes/

Join a Life Group: https://cbcp.org/lifegroups
Find an event: https://cbcp.org/events
Learn how to give: https://cbcp.org/giving

Website: https://cbcp.org
Facebook: https://facebook.com/cbcponline
YouTube: https://youtube.com/cbcponline
Soundcloud: https://soundcloud.com/cbcponline
Instagram: https://instagram.com/cbcponline				

10-12-2025 _信的人凡事都能_真正的意思  The True Meaning of Everything is Possible for One Who Believes

Sermon: Saved Again and Again and Again
Series: God’s Perfect Servant
Speaker: Ptr. Isaac Cheung
Scripture: Mark 9:14-29				

At times, our faith becomes stagnant and compartmentalized, disconnected from our daily lives. This Sunday, Pastor Isaac Cheung reminds us that true faith is an ongoing, transformative way of life. Let us constantly renew our faith by embracing the Gospel again and again, lest we risk becoming a faithless generation.				

Sermon Notes: https://drive.google.com/file/d/19L_SACNPVS3BAJ0cLfyJ6oWwx1h7rTFg/view?usp=drive_link

On our website: https://cbcp.org/blog/2025/10/12/saved-again-and-again-and-again/

Join a Life Group: https://cbcp.org/lifegroups
Find an event: https://cbcp.org/events
Learn how to give: https://cbcp.org/giving

Website: https://cbcp.org
Facebook: https://facebook.com/cbcponline
YouTube: https://youtube.com/cbcponline
Soundcloud: https://soundcloud.com/cbcponline
Instagram: https://instagram.com/cbcponline				

10-12-2025 Saved Again and Again and Again

Sermon: Help My Unbelief: Pagtitiwala sa Nag-iisang Nanampalataya para sa Atin
Series: God’s Perfect Servant
Speaker: Ptr. Joseph Ouano
Scripture: Mark 9:14-29				

Maaaring sinasabi natin na may pananampalataya tayo, ngunit ang totoo, madalas tayong umaasa sa sarili nating kakayahan upang lutasin ang ating mga problema. Ngayong Linggo, ibinabahagi ni Ptr. Joseph Ouano na ang tunay na pananampalataya ay hindi nasusukat sa ating kakayahang maniwala, kundi sa kung kanino tayo nagtitiwala—kay Hesus, na sa Kanyang madasaling pagdepende sa Ama, ay ginawang posible ang lahat ng bagay.

We may claim to have faith, but in reality, we often rely on our own efforts to solve our problems. This Sunday, Pastor Joseph Ouano shares that true faith is not about our ability to believe, but rather about trusting in Jesus, the One whose prayerful dependence on the Father makes all things possible.				

Sermon Notes: https://drive.google.com/file/d/1cR3ZJotfJNMloyQSL81_OrIup5rJVVXa/view?usp=drive_link

On our website: https://cbcp.org/blog/2025/10/12/help-my-unbelief-pagtitiwala-sa-nag-iisang-nanampalataya-para-sa-atin/

Join a Life Group: https://cbcp.org/lifegroups
Find an event: https://cbcp.org/events
Learn how to give: https://cbcp.org/giving

Website: https://cbcp.org
Facebook: https://facebook.com/cbcponline
YouTube: https://youtube.com/cbcponline
Soundcloud: https://soundcloud.com/cbcponline
Instagram: https://instagram.com/cbcponline				

10-12-2025 Help My Unbelief_ Pagtitiwala sa Nag-iisang Nanampalataya para sa Atin

Sermon: 誰是真正屬靈的老大 Who is a True Spiritual Boss?
Series: 神完美的僕人 God’s Perfect Servant
Speaker: 張國強牧師 Rev. Jeremiah Cheung
Scripture: 馬可福音 Mark 9:30-37
Translated to English by Elder Stanley Sy				

成功未必是惡事；然而，聖經用不同的標準來衡量真正的成功。本週日，張國強牧師將分享「屬靈領袖」的特質，以及如何成為這樣的人。

While success isn't sinful, the Bible measures true success by a different standard. This Sunday, Rev. Jeremiah Cheung reveals the characteristics of a "Spiritual Big Boss" and the path to becoming such a leader.				

Sermon Notes: https://drive.google.com/file/d/1ZJPCEWPa2EUyLtdsy1aWK0c4Vm13s48U/view?usp=drive_link

On our website: https://cbcp.org/blog/2025/10/19/who-is-a-true-spiritual-boss/

Join a Life Group: https://cbcp.org/lifegroups
Find an event: https://cbcp.org/events
Learn how to give: https://cbcp.org/giving

Website: https://cbcp.org
Facebook: https://facebook.com/cbcponline
YouTube: https://youtube.com/cbcponline
Soundcloud: https://soundcloud.com/cbcponline
Instagram: https://instagram.com/cbcponline				

10-19-2025 誰是真正屬靈的老大 Who is a True Spiritual Boss

Sermon: Greatness That God Favors
Series: God’s Perfect Servant
Speaker: Rev. Michael Cariño
Scripture: Mark 9:30-37				

While the world often praises the powerful, wealthy, brilliant, and famous, God celebrates those who humbly dedicate themselves to serving others.  This Sunday, Rev. Mike Cariño reminds us that God defines greatness by our desire to learn, our drive to serve, and our decision to embrace the least and the lowly.				

Sermon Notes: https://drive.google.com/file/d/14VLTt2wMqG0ooOJfBKeTO4i3k0gx2Cm4/view?usp=drive_link

On our website: https://cbcp.org/blog/2025/10/19/greatness-that-god-favors/

Join a Life Group: https://cbcp.org/lifegroups
Find an event: https://cbcp.org/events
Learn how to give: https://cbcp.org/giving

Website: https://cbcp.org
Facebook: https://facebook.com/cbcponline
YouTube: https://youtube.com/cbcponline
Soundcloud: https://soundcloud.com/cbcponline
Instagram: https://instagram.com/cbcponline				

10-19-2025 Greatness That God Favors

Sermon: Ang Pinakadakila Para Kay Christ: Greatness That God Favors
Series: God’s Perfect Servant
Speaker: Rev. Michael Cariño
Scripture: Mark 9:30-37				

Bagama’t madalas pinupuri ng mundo ang mga makapangyarihan, mayayaman, matatalino, at sikat, ipinagdiriwang ng Diyos ang mga mapagpakumbabang inilaan ang kanilang sarili sa paglilingkod sa kapwa. Ngayong Linggo, ipinaalala ni Rev. Mike Cariño na sa paningin ng Diyos, ang tunay na kadakilaan ay nasusukat sa hangarin ng isang tao na matuto at maglingkod, at sa kanyang pagtanggap sa mga pinakanangangailangan.

While the world often praises the powerful, wealthy, brilliant, and famous, God celebrates those who humbly dedicate themselves to serving others.  This Sunday, Rev. Mike Cariño reminds us that God defines greatness by our desire to learn, our drive to serve, and our decision to embrace the least and the lowly.				

Sermon Notes: https://drive.google.com/file/d/1bIBYPBIT-7pw5czpworWi9i8LlXcLg1Z/view?usp=drive_link

On our website: https://cbcp.org/blog/2025/10/19/ang-pinakadakila-para-kay-christ/

Join a Life Group: https://cbcp.org/lifegroups
Find an event: https://cbcp.org/events
Learn how to give: https://cbcp.org/giving

Website: https://cbcp.org
Facebook: https://facebook.com/cbcponline
YouTube: https://youtube.com/cbcponline
Soundcloud: https://soundcloud.com/cbcponline
Instagram: https://instagram.com/cbcponline				

10-19-2025 Ang Pinakadakila Para Kay Christ Greatness That God Favors

Sermon: 建橋者或是築牆者 Bridge Builders or Wall Builders
Series: 神完美的僕人 God’s Perfect Servant
Speaker: 張國強牧師 Rev. Jeremiah Cheung
Scripture: 馬可福音 Mark 9:38-41
Translated to English by Elder Alex Gatchalian				

門徒攔住一個正在趕鬼的人，因為他們內心感到被團體外的人超越是一種威脅。本週日，張國強牧師分享了耶穌如何斥責門徒的這種行為，教導他們要為福音築起橋樑，而不是築起圍牆。

The disciples stopped a man who was casting out demons because they viewed capable people outside their group as a threat. This Sunday, Rev. Jeremiah Cheung shares how Jesus rebuked this narrow-mindedness, teaching His disciples not to build walls that keep people out, but rather build bridges that lead people to God.				

Sermon Notes: https://drive.google.com/file/d/1pNCR9sRw_LLLuERUn8kdk1MQnc19qdp0/view?usp=drive_link

On our website: https://cbcp.org/blog/2025/10/26/bridge-builders-or-wall-builders/

Join a Life Group: https://cbcp.org/lifegroups
Find an event: https://cbcp.org/events
Learn how to give: https://cbcp.org/giving

Website: https://cbcp.org
Facebook: https://facebook.com/cbcponline
YouTube: https://youtube.com/cbcponline
Soundcloud: https://soundcloud.com/cbcponline
Instagram: https://instagram.com/cbcponline				

10-26-2025 建橋者或是築牆者 Bridge Builders or Wall Builders

Sermon: Open Wide
Series: God’s Perfect Servant
Speaker: Rev. Jared Co
Scripture: Mark 9:38-41				

The kingdom of God is far bigger than our egos! This Sunday, Rev. Jared Co urges us to stop trying to shut the doors that God has opened, and to abide by His will when Jesus opens what we tried to keep shut. Let us embrace, celebrate, and support the fellow believers God has called to HIs expansive kingdom.				

Sermon Notes: https://drive.google.com/file/d/1Nnj1fYkVyC9bN7QyBb9dOhEx57x-vtUv/view?usp=drive_link

On our website: https://cbcp.org/blog/2025/10/26/open-wide/

Join a Life Group: https://cbcp.org/lifegroups
Find an event: https://cbcp.org/events
Learn how to give: https://cbcp.org/giving

Website: https://cbcp.org
Facebook: https://facebook.com/cbcponline
YouTube: https://youtube.com/cbcponline
Soundcloud: https://soundcloud.com/cbcponline
Instagram: https://instagram.com/cbcponline				

10-26-2025 Open Wide

Sermon: Magkaisa Para Kay Kristo: All for One Lord, All for His Kingdom!
Series: God’s Perfect Servant
Speaker: Ptr. Allan Rillera
Scripture: Mark 9:38-41				

Huwag nating ituring na kalaban sa pagpapalaganap ng Gospel ang ibang mga ministry o simbahan. Hindi tayo dapat mainggit sa kanilang tagumpay; sa halip, makiisa tayo sa kanilang kagalakan habang patuloy nilang ibinabahagi ang mensahe ni Kristo.Ngayong Linggo, hinihikayat tayo ni Ptr. Allan Rillera na ituon ang ating pansin sa pagtatag ng Kaharian ng Diyos—isang kahariang para sa lahat at walang itinatangi. Tunay na ginagantimpalaan ng Diyos ang bawat pagsisikap na iniaalay sa Ngalan ni Jesus.

Let us not regard other ministries and churches as our competition in the Gospel. We should not envy their success; instead, we should rejoice with them as they work to share the message of Christ. This Sunday, Pastor Allan Rillera urges us to focus on building God's Kingdom without borders or bias. God rewards every effort made in the Name of Jesus.			

Sermon Notes: https://drive.google.com/file/d/1lDx9r6enOvMeAFoBZf3nw8NpeN38sQ3z/view?usp=drive_link

On our website: https://cbcp.org/blog/2025/10/26/magkaisa-para-kay-kristo-all-for-one-lord-all-for-his-kingdom/

Join a Life Group: https://cbcp.org/lifegroups
Find an event: https://cbcp.org/events
Learn how to give: https://cbcp.org/giving

Website: https://cbcp.org
Facebook: https://facebook.com/cbcponline
YouTube: https://youtube.com/cbcponline
Soundcloud: https://soundcloud.com/cbcponline
Instagram: https://instagram.com/cbcponline				

10-26-2025 Magkaisa Para Kay Kristo_ All for One Lord_ All for His Kingdom!

Sermon: 大件事 Serious Matter
Series: 神完美的僕人 God’s Perfect Servant
Speaker: 張國強牧師 Rev. Jeremiah Cheung
Scripture: 馬可福音 Mark 9:42-50
Translated to English by Elder Stanley Sy				

耶穌視罪為大件事，祂絕不輕忽我們犯罪或引人犯罪的行為。本週日，張國強牧師將闡釋耶穌對待罪惡所採取的極端措施，因為使人跌倒會帶來永恆的後果。 讓我們謹慎自己的言行。

Jesus considers sin to be a serious matter, and He does not take it lightly when we sin or lead others to sin. This Sunday, Rev. Jeremiah Cheung explains the extreme measures Jesus used to address sin, because causing others to fall has eternal consequences. Let us guard our words and actions carefully.				

Sermon Notes: https://drive.google.com/file/d/1t-y71b5m0MiA8eapzrZ5oA6UrDh6QGM-/view?usp=drive_link

On our website: https://cbcp.org/blog/2025/11/02/serious-matter/

Join a Life Group: https://cbcp.org/lifegroups
Find an event: https://cbcp.org/events
Learn how to give: https://cbcp.org/giving

Website: https://cbcp.org
Facebook: https://facebook.com/cbcponline
YouTube: https://youtube.com/cbcponline
Soundcloud: https://soundcloud.com/cbcponline
Instagram: https://instagram.com/cbcponline				

11-02-2025 大件事 Serious Matter

Sermon: Radical Measures for a Life of Discipleship
Series: God’s Perfect Servant
Speaker: Ptr. Joseph Ouano
Scripture: Mark 9:42-50				

Jesus emphasized the need for radical measures to address sin, highlighting the seriousness with which He viewed it. This Sunday, Pastor Joseph Ouano reminds us that true discipleship involves taking sin seriously so we can protect the faith of others, guard our own hearts, and submit to God's purifying work.				

Sermon Notes: https://drive.google.com/file/d/1LznAl3P_FkE7y1oohm4s9FJUPAsQlbmc/view?usp=drive_link

On our website: https://cbcp.org/blog/2025/11/02/radical-measures-for-a-life-of-discipleship/

Join a Life Group: https://cbcp.org/lifegroups
Find an event: https://cbcp.org/events
Learn how to give: https://cbcp.org/giving

Website: https://cbcp.org
Facebook: https://facebook.com/cbcponline
YouTube: https://youtube.com/cbcponline
Soundcloud: https://soundcloud.com/cbcponline
Instagram: https://instagram.com/cbcponline				

11-02-2025 Radical Measures for a Life of Discipleship

Sermon: Ang Panawagan Ni Christ to Live in Holiness
Series: God’s Perfect Servant
Speaker: Rev. Michael Cariño
Scripture: Mark 9:42-50				

Ang tunay na pagsunod kay Jesus ay nagbubunga ng kabanalan, hindi lamang ng kaligayahan. Ang mananampalatayang namumuhay nang matuwid ay nakalulugod sa Diyos at sa kapwa. Ngayong Linggo, ipinaaalala sa atin ni Rev. Mike Cariño na ang tunay na alagad ni Kristo ay maingat sa kanyang impluwensya, umiiwas sa tukso at kasalanan, at nagdudulot ng pagkakaisa at mabuting ugnayan sa kapwa.

Following Jesus should lead to holiness, not just happiness. A believer who lives righteously pleases both God and their neighbor. This Sunday, Rev. Mike Cariño reminds us that true discipleship involves choosing to guard our influence, removing what corrupts us, and fostering harmonious relationships.				

Sermon Notes: https://drive.google.com/file/d/1ugOkkdeJCwMAyhTKO7VGCMyeFhoN4Wmb/view?usp=drive_link

On our website: https://cbcp.org/blog/2025/11/02/ang-panawagan-ni-christ-to-live-in-holiness/

Join a Life Group: https://cbcp.org/lifegroups
Find an event: https://cbcp.org/events
Learn how to give: https://cbcp.org/giving

Website: https://cbcp.org
Facebook: https://facebook.com/cbcponline
YouTube: https://youtube.com/cbcponline
Soundcloud: https://soundcloud.com/cbcponline
Instagram: https://instagram.com/cbcponline				

11-02-2025 Ang Panawagan Ni Christ to Live in Holiness

Sermon: 基督徒可以離婚又再婚嗎? Are Christians Allowed to Divorce and Remarry?
Series: 神完美的僕人 God’s Perfect Servant
Speaker: 張國強牧師 Rev. Jeremiah Cheung
Scripture: 馬可福音Mark 10:1-12
Translated to English by Elder Alex Gatchalian				

不同教會對離婚與再婚的觀點各異，這使得人們難以釐清基督教對此議題的立場。本週日，張國強牧師將重新探討耶穌對此議題的觀點，藉此闡明聖經中關於離婚與再婚的相關原則。

Different churches have varying views on divorce and remarriage, making it difficult for believers to know the Christian stance on this issue. This Sunday, Rev. Jeremiah Cheung revisits Jesus' teachings on this subject to clarify the biblical principles related to divorce and remarriage."				

Sermon Notes: https://drive.google.com/file/d/10vjW91M7cek_k-DL-PcFGB4ittZWDYp4/view?usp=drive_link

On our website: https://cbcp.org/blog/2025/11/09/are-christians-allowed-to-divorce-and-remarry/

Join a Life Group: https://cbcp.org/lifegroups
Find an event: https://cbcp.org/events
Learn how to give: https://cbcp.org/giving

Website: https://cbcp.org
Facebook: https://facebook.com/cbcponline
YouTube: https://youtube.com/cbcponline
Soundcloud: https://soundcloud.com/cbcponline
Instagram: https://instagram.com/cbcponline										

11-09-2025 基督徒可以離婚又再婚嗎_ Are Christians Allowed to Divorce and Remarry_

Sermon: Marriage and Divorce
Series: God’s Perfect Servant
Speaker: Rev. Jared Co
Scripture: Mark 10:1-12				

If God intended marriage as a lasting union of a man and a woman, why does divorce exist? This Sunday, Rev. Jared Co shares insights on how the world distorts marriage and how we, as disciples of Christ, should reaffirm our commitment to sanctify marriage according to God's design.			

Sermon Notes: https://drive.google.com/file/d/1UHX4DjxSr3ipI0WoLco-Kf-5oUSrvx47/view?usp=drive_link

On our website: https://cbcp.org/blog/2025/11/09/marriage-and-divorce/

Join a Life Group: https://cbcp.org/lifegroups
Find an event: https://cbcp.org/events
Learn how to give: https://cbcp.org/giving

Website: https://cbcp.org
Facebook: https://facebook.com/cbcponline
YouTube: https://youtube.com/cbcponline
Soundcloud: https://soundcloud.com/cbcponline
Instagram: https://instagram.com/cbcponline				

11-09-2025 Marriage and Divorse

Sermon: Ang Sagot ni Jesus sa Tanong Tungkol sa Marriage at Divorce
Series: God’s Perfect Servant
Speaker: Ptr. July David
Scripture: Mark 10:1-12				

Tinugunan ni Hesus ang isyu ng diborsiyo sa pamamagitan ng pagtuturo tungkol sa layunin ng Diyos para sa pag-aasawa. Ngayong Linggo, hinihikayat tayo ni Ptr. July David na galangin ang banal na disenyo ng kasal sa pamamagitan ng pagharap sa katigasan ng ating puso laban sa kalooban ng Diyos, at sa pagtataguyod ng karangalan ng bawat tao sa pamamagitan ng katotohanan, biyaya, at pagmamahal.

Jesus addressed the issue of divorce during His time by teaching about God's purpose for marriage. This Sunday, Ptr. July David encourages us to respect the sacred design of marriage by confronting the hardness of our hearts against God's will, while dignifying people with truth, grace, and love."				

Sermon Notes: https://drive.google.com/file/d/1VO6iskJaxFqwGtvZiDMqk8Wc7C9e5q_N/view?usp=drive_link

On our website: https://cbcp.org/blog/2025/11/11/ang-sagot-ni-jesus-sa-tanong-tungkol-sa-marriage-at-divorce/

Join a Life Group: https://cbcp.org/lifegroups
Find an event: https://cbcp.org/events
Learn how to give: https://cbcp.org/giving

Website: https://cbcp.org
Facebook: https://facebook.com/cbcponline
YouTube: https://youtube.com/cbcponline
Soundcloud: https://soundcloud.com/cbcponline
Instagram: https://instagram.com/cbcponline			

11-09-2025 Ang Sagot ni Jesus sa Tanong Tungkol sa Marriage at Divorce

Sermon: 讓「小孩子」到主面前  Let the “Little Children” Come to the Lord
Series: 神完美的僕人 God’s Perfect Servant
Speaker: 張國強牧師 Rev. Jeremiah Cheung
Scripture: 馬可福音Mark 10:13-16
Translated to English by Deacon Daniel Go				

當門徒阻止小孩子到耶穌面前時，究竟是什麼原因使耶穌如此惱怒 ？本週日，張國強牧師將探討門徒阻止小孩子的原因，並揭示天國的真理。

Why was Jesus so angered when the disciples prevented little children from coming to Him? This Sunday, Rev. Jeremiah Cheung explores the disciples' motives for stopping the children to reveal the truth about the Kingdom of Heaven.				

Sermon Notes: https://drive.google.com/file/d/14GxwkRpSbe_65dqbFvfGxA_96yZ4cs2F/view?usp=drive_link

On our website: https://cbcp.org/blog/2025/11/16/let-the-little-children-come-to-the-lord/

Join a Life Group: https://cbcp.org/lifegroups
Find an event: https://cbcp.org/events
Learn how to give: https://cbcp.org/giving

Website: https://cbcp.org
Facebook: https://facebook.com/cbcponline
YouTube: https://youtube.com/cbcponline
Soundcloud: https://soundcloud.com/cbcponline
Instagram: https://instagram.com/cbcponline				

11-16-2025 讓小孩子到主面前  Let the Little Children Come to the Lord

Sermon: Become Like Little Children
Series: God’s Perfect Servant
Speaker: Rev. Jared Co
Scripture: Mark 10:13-16				

Jesus welcomes those who are humble and seemingly unimportant, challenging the notion that God's kingdom is reserved only for the prominent and influential. This Sunday, Rev. Jared Co explains the true nature of God's kingdom and explains why we must become like little children to enter it.				

Sermon Notes: https://drive.google.com/file/d/1WbdJu25xBL6JGO0aT0ARlJBWHx6B91An/view?usp=drive_link

On our website: https://cbcp.org/blog/2025/11/16/become-like-little-children/

Join a Life Group: https://cbcp.org/lifegroups
Find an event: https://cbcp.org/events
Learn how to give: https://cbcp.org/giving

Website: https://cbcp.org
Facebook: https://facebook.com/cbcponline
YouTube: https://youtube.com/cbcponline
Soundcloud: https://soundcloud.com/cbcponline
Instagram: https://instagram.com/cbcponline				

11-16-2025 Become Like Little Children

Sermon: Batang-Bata Ka Pa
Series: God’s Perfect Servant
Speaker: Ptr. Renz Raquion
Scripture: Mark 10:13-16				

Masyado bang mataas ang ating kumpiyansa sa ating pagka-mature sa buhay-Kristiyano kaya’t hindi na natin binibigyang-pansin ang mga simple o may pananampalatayang tulad ng isang bata? Ngayong Linggo, ipinapaalala sa atin ni Pastor Renz Raquion na pinahahalagahan ng kaharian ng Diyos ang pagiging inosente at pagkakaroon ng dalisay na puso. Lumapit tayo sa Diyos nang may pagtitiwala at pananampalatayang tulad ng sa isang bata.

Are we so sure of our maturity in our Christian walk that we have begun to overlook those whom we see as simple-minded or childlike? This Sunday, Pastor Renz Raquion reminds us that God's kingdom values innocence and simplicity. Let us draw near to God with childlike dependence and trust.				

Sermon Notes: https://drive.google.com/file/d/1zTG7u-GcKR7PEllNgy-zF2kd8-gyalG6/view?usp=drive_link

On our website: https://cbcp.org/blog/2025/11/16/batang-bata-ka-pa/

Join a Life Group: https://cbcp.org/lifegroups
Find an event: https://cbcp.org/events
Learn how to give: https://cbcp.org/giving

Website: https://cbcp.org
Facebook: https://facebook.com/cbcponline
YouTube: https://youtube.com/cbcponline
Soundcloud: https://soundcloud.com/cbcponline
Instagram: https://instagram.com/cbcponline				

11-16-2025 Batang-Bata Ka Pa

Sermon: 承受永生的藍圖 The Blueprint for Eternal Life
Series: 神完美的僕人 God’s Perfect Servant
Speaker: 張國強牧師 Rev. Jeremiah Cheung
Scripture: 馬可福音Mark 10:17-31
Translated to English by Sis. Sarah Lim				

《馬可福音》記載了三段對話。耶穌在其中探討了如何獲得永生的問題。本週日，張國強牧師將深入解釋每一段對話，藉此闡明我們必須做什麼才能承受永生。

This week's passage in the Gospel of Mark covers three distinct conversations in which Jesus addresses the question of how to attain eternal life. This Sunday, Rev. Jeremiah Cheung examines each dialogue to share God's blueprint for inheriting eternal life.				

Sermon Notes: https://drive.google.com/file/d/1hAxvUqfP-Wb9iVOk1ype6QcBpIo4zTBT/view?usp=drive_link

On our website: https://cbcp.org/blog/2025/11/23/the-blueprint-for-eternal-life/

Join a Life Group: https://cbcp.org/lifegroups
Find an event: https://cbcp.org/events
Learn how to give: https://cbcp.org/giving

Website: https://cbcp.org
Facebook: https://facebook.com/cbcponline
YouTube: https://youtube.com/cbcponline
Soundcloud: https://soundcloud.com/cbcponline
Instagram: https://instagram.com/cbcponline				

11-23-2025 承受永生的藍圖 The Blueprint for Eternal Life

Sermon: Eternal Life
Series: God’s Perfect Servant
Speaker: Ptr. Nathan Tee
Scripture: Mark 10:17-31				

While we think we can attain eternal life through our actions and knowledge, Jesus lovingly disagrees. This Sunday, Pastor Nathan Tee shows how Jesus highlights the impossibility of our pursuits, and instead guides us towards a reliance on God and the potential of life through Him.				

Sermon Notes: https://drive.google.com/file/d/1qYgA5BpMnuaD9FpdoFTB5YDWv5SJdviU/view?usp=drive_link

On our website: https://cbcp.org/blog/2025/11/23/eternal-life/

Join a Life Group: https://cbcp.org/lifegroups
Find an event: https://cbcp.org/events
Learn how to give: https://cbcp.org/giving

Website: https://cbcp.org
Facebook: https://facebook.com/cbcponline
YouTube: https://youtube.com/cbcponline
Soundcloud: https://soundcloud.com/cbcponline
Instagram: https://instagram.com/cbcponline

11-23-2025 Eternal Life

Sermon: Ang Pagtuturo Ni Christ Tungkol Sa Eternal Life
Series: God’s Perfect Servant
Speaker: Rev. Michael Cariño
Scripture: Mark 10:17-31				

Hinamon ni Hesus ang paniniwala ng isang lalaki na makakamit ang kaligtasan sa pamamagitan ng mabubuting gawa. Ipinakita nito na hindi natin kayang makamit ang buhay na walang hanggan sa sariling pagsisikap. Ngayong Linggo, ipinaalala sa atin ni Rev. Mike Cariño na ang katiyakan ng kaligtasan ay hindi nakabatay sa gawa, kundi sa dalisay na pananampalataya — tulad ng sa isang bata — sa katauhan, pangako, at probisyon ni Kristo.

Jesus challenged a young man's belief that he could earn salvation through good works, showing that we cannot achieve eternal life through our own efforts. This Sunday, Rev. Mike Cariño reminds us that we are assured of salvation not through works, but rather by pure, childlike faith in the person, promises, and provision of Christ.				

Sermon Notes: https://drive.google.com/file/d/1Qt5odp0MJjnzTjtkmdKg-tQHAstWX3VA/view?usp=drive_link

On our website: https://cbcp.org/blog/2025/11/23/ang-pagtuturo-ni-christ-tungkol-sa-eternal-life/

Join a Life Group: https://cbcp.org/lifegroups
Find an event: https://cbcp.org/events
Learn how to give: https://cbcp.org/giving

Website: https://cbcp.org
Facebook: https://facebook.com/cbcponline
YouTube: https://youtube.com/cbcponline
Soundcloud: https://soundcloud.com/cbcponline
Instagram: https://instagram.com/cbcponline				

11-23-2025 Ang Pagtuturo Ni Christ Tungkol Sa Eternal Life

Sermon: 屬世的成功與屬靈的成功 Worldly Success and Spiritual  Success
Series: 神完美的僕人 God’s Perfect Servant
Speaker: 張國強牧師 Rev. Jeremiah Cheung
Scripture: 馬可福音 Mark 10:32-45 
Translated to English by Deacon Daniel Go				

當雅各和約翰向耶穌求取尊榮的位分時，祂把握機會教導門徒何謂上帝國度中的真正成功。本週日，張國強牧師將藉此經文闡釋世俗成功與屬靈成功的差異。

When James and John asked Jesus for positions of honor, He seized the opportunity to teach His disciples about what true success is in God's Kingdom. This Sunday, Rev. Jeremiah Cheung draws from this scripture passage to explain the difference between worldly success and spiritual success.				

Sermon Notes: https://drive.google.com/file/d/1p7DNVr8_FU9q3n3hX9q_Mp8zBs1_Yxsh/view?usp=drive_link

On our website: https://cbcp.org/blog/2025/12/07/worldly-success-and-spiritual-success/

Join a Life Group: https://cbcp.org/lifegroups
Find an event: https://cbcp.org/events
Learn how to give: https://cbcp.org/giving

Website: https://cbcp.org
Facebook: https://facebook.com/cbcponline
YouTube: https://youtube.com/cbcponline
Soundcloud: https://soundcloud.com/cbcponline
Instagram: https://instagram.com/cbcponline				

12-07-2025 屬世的成功與屬靈的成功 Worldly Success and Spiritual  Success

Sermon: The Race for Power
Series: God’s Perfect Servant
Speaker: Rev. Jared Co
Scripture: Mark 10:32-45				

James and John were focused on worldly power, wanting to talk about personal advancement just as Jesus was explaining His upcoming suffering and death to His disciples. This Sunday, Rev. Jared Co shows how Jesus demonstrated true power by choosing to do the right thing even in the face of suffering.				

Sermon Notes: https://drive.google.com/file/d/1DGjWoW1ZUoBIVbC04v6K89rCoZUAY5PZ/view?usp=drive_link

On our website: https://cbcp.org/blog/2025/12/07/the-race-for-power/

Join a Life Group: https://cbcp.org/lifegroups
Find an event: https://cbcp.org/events
Learn how to give: https://cbcp.org/giving

Website: https://cbcp.org
Facebook: https://facebook.com/cbcponline
YouTube: https://youtube.com/cbcponline
Soundcloud: https://soundcloud.com/cbcponline
Instagram: https://instagram.com/cbcponline				

12-07-2025 The Race for Power

Sermon: Ang Pagiging Servant Ni Christ: A Pattern For True Greatness
Series: God’s Perfect Servant
Speaker: Rev. Michael Cariño
Scripture: Mark 10:32-45 				

Naghahanap sina James at John ng mga posisyon ng karangalan, habang si Hesus naman ay nakatuon sa mga paghihirap na darating. Ngayong Linggo, itinuturo ni Rev. Mike Cariño na ang tunay na kahulugan ng kadakilaan ay hindi nakabatay sa kasikatan o sa palakpak ng tao, kundi sa kahandaang magsakripisyo at maglingkod.

In today's passage, James and John were seeking positions of honor, while Jesus focused on the sufferings to come. This Sunday, Rev. Mike Cariño says the true essence of greatness is not based on glory and prestige, but rather on the willingness to sacrifice and serve.				

Sermon Notes: https://drive.google.com/file/d/1aSD0sdElhVtxCOMQ4fwwF3ki9ihkOM5N/view?usp=drive_link

On our website: https://cbcp.org/blog/2025/12/07/ang-pagiging-servant-ni-christ-a-pattern-for-true-greatness/

Join a Life Group: https://cbcp.org/lifegroups
Find an event: https://cbcp.org/events
Learn how to give: https://cbcp.org/giving

Website: https://cbcp.org
Facebook: https://facebook.com/cbcponline
YouTube: https://youtube.com/cbcponline
Soundcloud: https://soundcloud.com/cbcponline
Instagram: https://instagram.com/cbcponline				

12-07-2025 Ang Pagiging Servant Ni Christ_ A Pattern For True Greatness

Sermon: 蒙福的管道 Channel of Blessings
Series:  Family Sunday
Speaker: 張國強牧師 Rev. Jeremiah Cheung
Scripture: 詩篇 Psalm 128                
Translated to English by Elder Stanley Sy			

聖經清楚表明，神渴望賜福給敬畏祂並跟隨祂的人。在本週的家庭主日，張國強牧師將從《詩篇》128篇講解，闡明神如何樂意賜福於我們，使我們成為祝福他人的管道。

The Bible says that God wants to bless those who fear and follow Him. This Family Sunday, Rev. Jeremiah Cheung draws from Psalm 128 to show how God delights in blessing us, so we may become channels of blessing for others.				

Sermon Notes: https://drive.google.com/file/d/1lpfpgcTaG499I9tulkAmib9uAXUIgQAS/view?usp=drive_link

On our website: https://cbcp.org/blog/2025/11/30/channel-of-blessings/

Join a Life Group: https://cbcp.org/lifegroups
Find an event: https://cbcp.org/events
Learn how to give: https://cbcp.org/giving

Website: https://cbcp.org
Facebook: https://facebook.com/cbcponline
YouTube: https://youtube.com/cbcponline
Soundcloud: https://soundcloud.com/cbcponline
Instagram: https://instagram.com/cbcponline				

11-30-2025 蒙福的管道 Channel of Blessing

Sermon: 眼盲心不盲 Blind in Sight, But Not in Heart
Series: 神完美的僕人 God’s Perfect Servant
Speaker: 張國強牧師 Rev. Jeremiah Cheung
Scripture: 馬可福音 Mark 10:46-52
Translated to English by Sis. Sarah Lim				

與門徒不同，巴底買雖雙目失明，卻清晰認出耶穌就是彌賽亞。本週日，張國強牧師呼籲身為耶穌跟隨者的我們，祈求主開啟我們心靈的眼睛，使我們能清晰看見祂的真理——這真理往往超越肉眼所能看見的範圍。

Unlike the disciples, Bartimaeus clearly recognized Jesus as the Messiah despite his blindness. This Sunday, Rev. Jeremiah Cheung urges us, as followers of Jesus, to pray that the Lord open the eyes of our hearts, so that we may clearly see His truth—one that often transcends what our physical eyes can see.				

Sermon Notes: https://drive.google.com/file/d/1zsrrDuSIyku44CvTb6O-t2RgQAnqLMsF/view?usp=drive_link

On our website: https://cbcp.org/blog/2025/12/14/blind-in-sight-but-not-in-heart/

Join a Life Group: https://cbcp.org/lifegroups
Find an event: https://cbcp.org/events
Learn how to give: https://cbcp.org/giving

Website: https://cbcp.org
Facebook: https://facebook.com/cbcponline
YouTube: https://youtube.com/cbcponline
Soundcloud: https://soundcloud.com/cbcponline
Instagram: https://instagram.com/cbcponline				

12-14-2025 眼盲心不盲 Blind in Sight_ But Not in Heart

Sermon: The Invitation of the Gospel
Series: God’s Perfect Servant
Speaker: Ptr. Isaac Cheung
Scripture: Mark 10:46-52				

Bartimaeus knew that Jesus was the Messiah, even though he was blind. As a result, the Lord healed him, and he began to follow Jesus. This Sunday, Pastor Isaac Cheung shares what Bartimaeus understood through faith, even when his physical eyes could not see. Let us learn what it truly takes to be a follower of Jesus from his example.				

Sermon Notes: https://drive.google.com/file/d/110-_NtQin4jt9OSHSHuVrmDcIKT70vBg/view?usp=drive_link

On our website: https://cbcp.org/blog/2025/12/14/the-invitation-of-the-gospel/

Join a Life Group: https://cbcp.org/lifegroups
Find an event: https://cbcp.org/events
Learn how to give: https://cbcp.org/giving

Website: https://cbcp.org
Facebook: https://facebook.com/cbcponline
YouTube: https://youtube.com/cbcponline
Soundcloud: https://soundcloud.com/cbcponline
Instagram: https://instagram.com/cbcponline				

12-14-2025 The Invitation of the Gospel

Sermon: Eyes of Faith: To See Him is to Follow Him
Series: God’s Perfect Servant
Speaker: Ptr. Allan Rillera
Scripture: Mark 10:46-52				

Marami ang nakarinig tungkol kay Hesus, ngunit iilan lamang ang tunay na nakakakita at sumusunod sa Kanya. Ngayong Linggo, ibabahagi ni Pastor Allan Rillera na ang mga kumikilala sa Panginoon ay tumatawag sa Kanya nang may matatag na pananampalataya at sumusunod sa Kanyang mga tagubilin nang walang pag-aalinlangan.

Many have heard of Jesus, but only a few truly see and follow Him. This Sunday, Ptr. Allan Rillera shares how those who do recognize the Lord know to call on Him with unwavering faith and follow His instructions without hesitation.				

Sermon Notes: https://drive.google.com/file/d/1e7RIgOEx8Q0-3yCZh9VB38SYOcEJW-WL/view?usp=drive_link

On our website: https://cbcp.org/blog/2025/12/14/eyes-of-faith-to-see-him-is-to-follow-him/

Join a Life Group: https://cbcp.org/lifegroups
Find an event: https://cbcp.org/events
Learn how to give: https://cbcp.org/giving

Website: https://cbcp.org
Facebook: https://facebook.com/cbcponline
YouTube: https://youtube.com/cbcponline
Soundcloud: https://soundcloud.com/cbcponline
Instagram: https://instagram.com/cbcponline				

12-14-2025 Eyes of Faith To See Him is to Follow Him

Sermon: 平凡又非凡, 卑微又榮耀的救主 A Savior Who is Humble Yet Glorious, Ordinary Yet Extraordinary
Series:  Oh! What a Savior
Speaker: 張國強牧師 Rev. Jeremiah Cheung
Scripture: 路加福音 Luke 2:1-14
Translated to English by Deacon Daniel Go				

多數人熟悉聖誕故事，卻鮮少理解那帶來人類最大盼望的背景。本週日，張國強牧師將分享上帝成就的奇蹟——祂如何促成基督降生，向世人宣告這帶來佳音與無比喜樂的救贖。

Most people are familiar with the Christmas story, but many still do not understand the circumstances that led to the greatest Hope for humanity. This Sunday, Rev. Jeremiah Cheung shares the incredible things God did that brought about the birth of Christ, promising good news and great joy to all.				

Sermon Notes: https://drive.google.com/file/d/1wle1U0KMz08JJKwRqHr2TvWaHyPwemWN/view?usp=drive_link

On our website: https://cbcp.org/blog/2025/12/21/a-savior-who-is-humble-yet-glorious/

Join a Life Group: https://cbcp.org/lifegroups
Find an event: https://cbcp.org/events
Learn how to give: https://cbcp.org/giving

Website: https://cbcp.org
Facebook: https://facebook.com/cbcponline
YouTube: https://youtube.com/cbcponline
Soundcloud: https://soundcloud.com/cbcponline
Instagram: https://instagram.com/cbcponline				

12-21-2025 平凡又非凡_ 卑微又榮耀的救主 A Savior Who is Humble Yet Glorious_ Ordinary Yet Extraordinary

Sermon: 求恩、蒙恩、感恩再蒙恩 Seeking Grace, Receiving Grace, Giving Thanks,  Receiving More Grace
Series:  A Year of Grace
Speaker: 張國強牧師 Rev. Jeremiah Cheung
Scripture: 路加福音 Luke 17:11-19
Translated to English by Elder Alex Gatchalian				

恩典是我們信仰的根基。救恩是本乎恩典，我們存活、行動與存在，無不源於恩典。值此2025年歲末之際，張國強牧師勉勵我們成為恩典的子民——恆常尋求恩典、領受恩典、分享恩典，並時刻懷抱感恩之心。

Grace is the cornerstone of our faith. We are saved by grace, and it is by grace that we live, move, and exist. As we approach the end of 2025, Rev. Jeremiah Cheung encourages us to be a people of grace—constantly seeking, receiving, and sharing grace, all while maintaining a grateful heart.				

Sermon Notes: https://drive.google.com/file/d/1HB0TtkCQ6eaPX9ax92OdD2nFUfwEC02J/view?usp=drive_link

On our website: https://cbcp.org/blog/2025/12/28/seeking-grace-receiving-grace/

Join a Life Group: https://cbcp.org/lifegroups
Find an event: https://cbcp.org/events
Learn how to give: https://cbcp.org/giving

Website: https://cbcp.org
Facebook: https://facebook.com/cbcponline
YouTube: https://youtube.com/cbcponline
Soundcloud: https://soundcloud.com/cbcponline
Instagram: https://instagram.com/cbcponline				

12-28-2025 求恩蒙恩感恩再蒙恩 Seeking Grace Receiving Grace Giving Thanks  Receiving More Grace

CBCP is a disciple-making church based in Manila, Philippines. Learn more at https://cbcp.org

Christian Bible Church of the Philippines

Popular tracks