Avec cette balade audio commandée par le CCI, Rachel Ní Chuinn nous emmène sur les pas de Joyce à Paris... Quelle a été l’influence de la Ville lumière dans l’écriture d’Ulysse ? Quelle est l’importance de l’espace public pour Joyce (qui souffrait de problèmes de vue) ? Pour répondre à ces questions, l’artiste sonore et compositrice s’est entretenue avec des spécialistes de l’auteur : Declan Kiberd, Barry McCrea et Katherine O’Callaghan.

On déambule de la rue de l'Assomption, premier lieu parisien de résidence de Joyce, à Passy ; du square de Robiac, où les Joyce ont longtemps habité, au 9 rue de l’Université, là où se situait l’Hôtel Lenox, où la famille a quelquefois séjourné ; du 29 rue du Cherche-Midi, adresse du cabinet médical de l’ophtalmologue de Joyce, le Dr Louis Borsch, à la place du 18 juin 1940, où se trouvait son restaurant préféré Les Trianons ; du 8 rue Dupuytren, adresse originelle du Shakespeare & Co de Sylvia Beach, au 12 rue de l'Odéon, deuxième adresse de la librairie ; du 71 rue du Cardinal Lemoine, où Joyce a achevé Ulysses dans l’appartement de Valéry Larbaud, à la statue de Sainte-Geneviève sur le Pont de la Tournelle…

Écrit, produit et raconté par Rachel Ní Chuinn
Commandé par le CCI dans le cadre de la Saison Joyce 2022
The Brown and the Yellow Ale est chantée par Ruth Clinton
Merci aux conseillers académiques Declan Kiberd, Barry McCrea, Katherine O'Callaghan et Lola San Martín Arbide
Merci à Mary Hendriksen, Catherine Wilsdon, ainsi qu'à Declan McCavana et Julie McDonald.  
Soutenu par le DFA, Culture Ireland et Notre Dame

---------------------------------------

How did Paris influence the final stages of Ulysses? As we celebrate the centenary of the publication of Ulysses in Paris, this commissioned audio tour looks at the importance of public space to Joyce, who had to negotiate it with very poor eyesight, and how our movement through the city can bring us closer to the ideas in the book. Sound artist and composer Rachel Ní Chuinn teamed up with Joycean scholars Declan Kiberd, Barry McCrea and Katherine O'Callaghan to help answer these questions.

The places and addresses that are evoked in the audio work are rue de l'Assomption, Joyce’s first real residence in Paris; Passy; square de Robiac, where the Joyce family lived for longest; 9 rue de l'Université, the site of the original Hotel Lenox where the family stayed from time to time; 29 rue du Cherche-Midi, where Joyce’s optician Dr Louis Borsch practiced; place du 18 juin 1940, the site of his favourite restaurant Les Trianons; 8 rue Dupuytren, original location of Sylvia Beach's Shakespeare & Co; 12 rue de l'Odéon, later address of Beach's Shakespeare & Co;  71 rue du Cardinal Lemoine, where Joyce finished writing Ulysses in Valéry Larbaud's apartment.  Another location of significance is the statue of Sainte Geneviève at the Pont de la Tournelle. 

Rachel penned the poem below, to read if you want, before journeying with her through the streets of Paris from wherever you are sitting now!

A Shout in the Street
An Audio Walking Tour  - James Joyce in Paris (24'40")
Written, produced and narrated by Rachel Ní Chuinn
Commissioned by the CCI as part of the 2022 Joyce Season
The Brown and the Yellow Ale is sung by Ruth Clinton
Thanks to academic advisors Declan Kiberd, Barry McCrea, Katherine O'Callaghan and Lola San Martín Arbide
Thanks to Mary Hendriksen, Catherine Wilsdon, and also Declan McCavana and Julie McDonald  
Supported by DFA, Culture Ireland and Notre Dame

Balade audio - James Joyce in Paris

Depuis trois ans le FICEP laisse une place à la réflexion sur le statut de la culture dans le contexte actuel à travers une table ronde. Retrouvez deux panels d’experts, d'institutionnels et d’artistes. 

Les Intervenantes :
1. Anais CHAGANKERIAN (UNESCO)
2. Katarzyna ZALASINSKA(Institut National du Patrimoine/ Pologne)
3. Oksana BARSHYNONA(Musée National d’Art d'Ukraine/ Ukraine)
Panel animé par Christopher Kissane, artiste en résidence au
Centre Culturel Irlandais, écrivain, historien, journaliste. 

Mots de bienvenue de Nicolas Ehler, Directeur du Goethe-Institut de Paris et de Michał Grabowski de la Mission Culturelle du Luxembourg en France.
Enregistrement du mardi 27 septembre à l’Auditorium du Goethe-Institut de Paris.

LES ARTS EN PÉRIL/ Conférence du Ficep 27/09/2022 à Goethe-Institut de Paris. Panel Institutionnel

Depuis trois ans le FICEP laisse une place à la réflexion sur le statut de la culture dans le contexte actuel à travers une table ronde. Retrouvez deux panels d’experts, d'institutionnels et d’artistes.

Les Intervenants :
1. Antoine DESJARDINS (Auteur/ Canada) 
2. Marco GODINHO (Arts visuels/ Luxembourg) 
3. Anna MACLEOD (Arts visuels/ Irlande)
Animé par Caitlin Workman, Directrice du Centre Culturel Canadien et Attachée culturelle de l'Ambassade du Canada en France. 

Enregistrement du mardi 27 septembre à l’Auditorium du Goethe-Institut de Paris.

LES ARTS EN PÉRIL/ Conférence du Ficep 27/09/2022 à Goethe-Institut de Paris. Panel artistique

Rencontre avec Jan Carson autour de Les lanceurs de feu (Sabine Wespieser).

Comptant parmi les voix émergentes de la scène littéraire contemporaine d’Irlande du Nord, Jan Carson est née dans une famille protestante en 1980, à Belfast. Elle y vit toujours et y anime des ateliers artistiques. Publiée depuis une dizaine d’années dans sa langue, Jan Carson est l’auteur de romans, de recueils de nouvelles et de micro-fictions. Les Lanceurs de feu, lauréat de l’édition 2019 du prix de littérature de l’Union européenne et finaliste du Dalkey Book Prize, a été traduit en plusieurs langues, notamment en français (Sabine Wespieser éditeur, 2021), où sa publication a été saluée par la presse et les jurés des prix Médicis et Femina étrangers, dont elle a été double finaliste. En 2022-2023, Jan Carson bénéficiera de la résidence ARIEL à Nancy. Un nouveau roman, dont le titre original est Raptures, paraîtra en traduction française en janvier 2023.

« Les Lanceurs de feu », Jan Carson

As part of ILFDublin 2019, authors Jan Carson and David Keenan joined Irish Times Books Editor Martin Doyle in conversation at Smock Alley Theatre.

ILFDublin is an initiative of Dublin City Council, kindly supported by the Arts Council of Ireland. See www.ilfdublin.com for the latest news and programme info.

Unseen Belfast: Jan Carson & David Keenan - ILFDublin Podcast

Le Centre Culturel Irlandais a pour mission de représenter et promouvoir la culture irlandaise en France. 
Le CCI présente les œuvres d’artistes irlandais contemporains, soutient les relations franco-irlandaises et leur riche héritage, et accueille une communauté de résidents vibrante et créative. Outre la diversité de son programme culturel, le lieu est doté d’une Médiathèque, premier centre de ressources sur l’Irlande en France, ainsi que d’une Bibliothèque patrimoniale et d’archives historiques.

Balade audio - James Joyce in Paris

Centre Culturel Irlandais

Related tracks