A la Maison des femmes de Saint-Denis, Coralis, une nouvelle unité de soins ouverte 24H sur 24 et 7 jours sur 7, prend en charge les femmes venant de subir un viol ou une agression sexuelle.  
 
Depuis 2016, La Maison des femmes de Saint-Denis accompagne les femmes victimes de violences. En novembre 2022, une nouvelle unité de soins, Coralis, y a ouvert spécifiquement pour les femmes de plus de 15 ans ayant subi un viol ou une agression sexuelle dans les 5 jours qui précèdent. Qu’elles aient déposé plainte ou non, les victimes y sont reçues, écoutées, et un examen médico-légal immédiat permet de relever des preuves de l’agression et de les conserver pendant 3 ans, à disposition de la police et de la justice. Les victimes peuvent aussi rejoindre un parcours de soins à long terme, alliant soins médicaux, accompagnement psychologique, social et juridique.  
 
Coralis - Centre d’orientation, de recherche et d’assistance légale face aux infractions sexuelles - est ouverte 24H sur 24, 7 jours sur 7, sans rendez-vous. Cette antenne est le fruit d’un partenariat inédit entre la Maison des femmes, le Parquet de Bobigny, les services de police de Seine-Saint-Denis, et l’hôpital Delafontaine. 

La maison des femmes : https://www.lamaisondesfemmes.fr/
 
Collectif féministe contre le viol : https://cfcv.asso.fr/ 
 
Observatoire départemental de violences envers les femmes : https://seinesaintdenis.fr/L-Observatoire-departemental-des-violences-envers-les-femmes

https://open.spotify.com/show/1i1yuotyusTYKsAtbtk8td

Unité Coralis - Accueillir les Victimes de Viols, Recueillir des Preuves

Jérémie Allouche est traducteur littéraire de l'hébreu au français.

Dans le cadre du programme Levée d'encres, porté par ATLAS - association pour la promotion de la traduction littéraire, Jérémie a exploré les voix de plusieurs minorités qui composent la société israélienne : éthiopiens, juifs orientaux et arabes israéliens.

Il a repéré, grâce à ses recherches, trois textes à traduire vers le français :

•  "HaYareah Yarok BaWadi" (proposition de titre en français : "La Lune est verte dans le Wadi"), de Dudu Busi (éditions Am Oved, 2000),

• "Tamam Makehoul HaMenuha"(proposition de titre en français : "Tamam Makehoul repose en paix"), d'Odeh Bisharat (éditions Am Oved, 2022),

• et "Peham" (proposition de titre en français : "Carbone"), de Ron Ben-Tovim (Tangier Publishing, 2022), dont il met en voix un extrait de traduction pour cet épisode. 

Pour plus d'infos concernant le programme Levée d'encres, rendez-vous sur atlas-citl.org/levee_dencres

--

Preneuse de son et réalisatrice : Cerise Maréchaud
Mise en ondes : Alexandre Plank / Making Waves

--

Levée d'encres est un programme soutenu par la Délégation Générale à la langue française et aux langues de France (DGLFLF) du ministère de la Culture, la Région Sud Provence-Alpes-Côte d'Azur, le Département des Bouches-du-Rhône, la Ville d'Arles, la Sofia, la Fondation ProHelvetia, l'Institut Français Palermo et ACE traductores.

⚓ Jérémie Allouche : "Carbone", de Ron Ben-Tovim ⚓

María Enguix Tercero est traductrice littéraire du français, de l’anglais, du grec et du catalan. 

En résidence au CITL d'Arles pour Levée d'encres, María a traduit vers l’espagnol des extraits de :

• "La langue maternelle", de Vassilis Alexakis (Stock, 2006),

• et de "Alger la noire" (proposition de titre en espagnol : "Negra Argel"), de Maurice Attia (Actes Sud, coll. Babel, 2006), dont elle met en voix un extrait pour cet épisode.

Pour plus d'infos concernant le programme Levée d'encres, rendez-vous sur atlas-citl.org/levee_dencres

--

Preneuse de son et réalisatrice : Cerise Maréchaud
Mise en ondes : Alexandre Plank / Making Waves
Saxo soprano : Paul Lequesne

--

Levée d'encres est un programme soutenu par la Délégation Générale à la langue française et aux langues de France (DGLFLF) du ministère de la Culture, la Région Sud Provence-Alpes-Côte d'Azur, le Département des Bouches-du-Rhône, la Ville d'Arles, la Sofia, la Fondation ProHelvetia, l'Institut Français Palermo et ACE traductores.

⚓ María Enguix Tercero : "Alger la noire", de Maurice Attia ⚓

Aude Fondard est auteur·ice, danseur·euse et traductrice de l’anglais, de l’allemand et du grec moderne. 

Pour Levée d'encres, Aude a traduit, en résidence à la bibliothèque du musée Solomos à Corfou, des extraits de : 

• Επαναστατικές μέθοδοι για τον καθαρισμό της πισινας σας (proposition de titre en français : "Méthodes révolutionnaires pour nettoyer votre piscine"), d’Alexandra K* (éditions Patakis, 2020),
• Η Ανάκριση (proposition de titre en français : "L'Interrogatoire"), d'Ilias Maglinis (Kedros / Metaixmio, 2008 / 2019),
• et Ο χάρτης του κόσμου στο μυαλό σου (proposition de titre en français : "La Carte du monde dans ta tête"), de Lila Konomara (éditions Kedros, 2018), dont Aude met en voix un extrait, traduit en français, dans cet épisode. 

--

Preneuse de son et réalisatrice : Cerise Maréchaud
Mise en ondes : Alexandre Plank / Making Waves

--

Levée d'encres est un programme soutenu par la Délégation Générale à la langue française et aux langues de France (DGLFLF) du ministère de la Culture, la Région Sud Provence-Alpes-Côte d'Azur, le Département des Bouches-du-Rhône, la Ville d'Arles, la Sofia, la Fondation ProHelvetia, l'Institut Français Palermo et ACE traductores.

⚓ Aude Fondard : "La Carte du monde dans ta tête", de Lila Konomara ⚓

Géraldine Jenvrin est traductrice littéraire de l’arabe. 

Pour Levée d’encres, elle est allée à la découverte de nouvelles voix littéraires en Algérie et a travaillé en résidence au CITL, à Arles 

De ses explorations, elle a ramené trois textes à traduire en français : 

• "Zanqat al-Tilyân" (proposition de titre en français : "La ruelle des Italiens"), de Boumediene Belkebir (éditions Manshourat al-Ikhtilaf, 2021)

• "Qourtas al-Roumi", de Massinissa Tiblali (éditions al-Jaza’ir taqra’, 2022), 

• "al-Ghurâb al-Akhir" (proposition de titre en français : "Le dernier corbeau"), de Mabrouk Dridi (éditions Dar al-Bahith, 2020). 

Pour cet épisode du podcast Levée d’encres 2022, Géraldine a choisi de lire un extrait de Nâqat Sâliha (proposition de titre en français : "La chamelle de Saliha") du koweïtien Saoud al-Sanoussi, traduit en français.

--

Preneuse de son et réalisatrice : Cerise Maréchaud
Mise en ondes : Alexandre Plank / Making Waves

--

Levée d'encres est un programme soutenu par la Délégation Générale à la langue française et aux langues de France (DGLFLF) du ministère de la Culture, la Région Sud Provence-Alpes-Côte d'Azur, le Département des Bouches-du-Rhône, la Ville d'Arles, la Sofia, la Fondation ProHelvetia, l'Institut Français Palermo et ACE traductores.

⚓ Géraldine Jenvrin : "La chamelle de Saliha", de Saoud al-Sanoussi ⚓

Hélène Harry Melo est traductrice littéraire de l’espagnol, du portugais et du russe.

Elle a recherché pour Levées d'encres de nouvelles voix littéraires portugaises à traduire en français, lors d'une résidence d'exploration à Lisbonne, dont elle est revenue avec deux textes :

• "A pedra é mais bela que o pássaro" (proposition de titre en français : "La pierre est plus belle que l’oiseau"), de Raquel Gaspar Silva (éditions Caixa Alta, 2022),

• "A Charca" (proposition de titre en français : "La Mare"), de Manuel Bívar (éditions Língua Morta, 2021), 

• et "Os mamíferos, as aves e os peixes" (proposition de titre en français : "Les mammifères, les oiseaux et les poissons"), toujours de Manuel Bívar (éditions Língua Morta, 2022), mis en voix par Hélène dans cet épisode.

--

Preneuse de son et réalisatrice : Cerise Maréchaud
Mise en ondes : Alexandre Plank / Making Waves

--

Levée d'encres est un programme soutenu par la Délégation Générale à la langue française et aux langues de France (DGLFLF) du ministère de la Culture, la Région Sud Provence-Alpes-Côte d'Azur, le Département des Bouches-du-Rhône, la Ville d'Arles, la Sofia, la Fondation ProHelvetia, l'Institut Français Palermo et ACE traductores.

⚓ Hélène H. Melo : "Les mammifères, les oiseaux et les poissons", de Manuel Bívar ⚓

Margot Nguyen Béraud est traductrice littéraire de l’espagnol.

Lors de sa résidence pour Levée d’encres à Madrid, elle a également exploré le travail d’écrivaines qui renouvellent la littérature de genre. Elle en a ramené trois textes à traduire vers le français : 

• "Bruna, soroche y los tíos", Alicia Yánez Cossío (Casa de la Cultura Ecuatoriana, 1973),

• "Pelea de gallos", de María Fernanda Ampuero (Paginas de Espuma, 2018),

• et "Sacrificios humanos", de María Fernanda Ampuero (Paginas de Espuma, 2021), dont Margot nous livre un extrait traduit en français pour cet épisode.

--

Preneuse de son et réalisatrice : Cerise Maréchaud
Mise en ondes : Alexandre Plank / Making Waves

--

Levée d'encres est un programme soutenu par la Délégation Générale à la langue française et aux langues de France (DGLFLF) du ministère de la Culture, la Région Sud Provence-Alpes-Côte d'Azur, le Département des Bouches-du-Rhône, la Ville d'Arles, la Sofia, la Fondation ProHelvetia, l'Institut Français Palermo et ACE traductores.

⚓ Margot Nguyen Béraud : "Sacrificios humanos", de María Fernanda Ampuero ⚓

Clara Nizzoli est traductrice littéraire du grec.

Pendant sa résidence au CITL, à Arles, pour Levée d’encres, Clara a traduit des extraits de :

• Καληνύχτα καλούδια μου (proposition de titre en français : "Bonne nuit mes doudous"), de Nikitas M. Papakostas,

De ses explorations littéraires, elle a également rapporté :

• Στον καιρό των ζωντανών  (proposition de titre en français : "Au temps des vivants"), d’Antigoni Iliadi, qu’elle partage avec nous dans cet épisode, à travers un extrait traduit en français.

Pour plus d'infos concernant le programme Levée d'encres, rendez-vous sur atlas-citl.org/levee_dencres


--

Preneuse de son et réalisatrice : Cerise Maréchaud
Mise en ondes : Alexandre Plank / Making Waves

--

Levée d'encres est un programme soutenu par la Délégation Générale à la langue française et aux langues de France (DGLFLF) du ministère de la Culture, la Région Sud Provence-Alpes-Côte d'Azur, le Département des Bouches-du-Rhône, la Ville d'Arles, la Sofia, la Fondation ProHelvetia, l'Institut Français Palermo et ACE traductores.

⚓ Clara Nizzoli : "Au temps des vivants", d’Antigoni Iliadi ⚓

Adrienne Orssaud est traductrice littéraire de l'espagnol. 

En résidence d’abord à Malaga, puis au CITL à Arles, Adrienne a exploré la poésie et les littératures du sud de l’Espagne. Parmi les œuvres qu'elle y a déniché, elle a gardé : 

• "De bestias y aves" (proposition de titre français : "De bêtes et d’oiseaux"), de Pilar Adón (éditions Galaxia Gutenberg, 2022),

• "Ni siquiera los muertos" (proposition de titre en français : "Pas même les morts"), de Juan Gómez Bárcena (éditions Sexto Piso, 2020), qu'Adrienne a choisi de mettre en voix dans cet épisode.

Pour plus d'infos concernant le programme Levée d'encres, rendez-vous sur atlas-citl.org/levee_dencres

--

Preneuse de son et réalisatrice : Cerise Maréchaud
Mise en ondes : Alexandre Plank / Making Waves

--

Levée d'encres est un programme soutenu par la Délégation Générale à la langue française et aux langues de France (DGLFLF) du ministère de la Culture, la Région Sud Provence-Alpes-Côte d'Azur, le Département des Bouches-du-Rhône, la Ville d'Arles, la Sofia, la Fondation ProHelvetia, l'Institut Français Palermo et ACE traductores.

⚓ Adrienne Orssaud : "Pas même les morts", de Juan Gómez Bárcena ⚓

Djellal Eddine Semaane est traducteur littéraire du français vers l'arabe. 

Pour Levée d'encres, Djellal a recherché et rencontré en France des nouvellistes à traduire vers l’arabe. Lors de sa résidence au CITL, il a traduit en arabe les premières pages de :

• "Le devoir de violence", de Yambo Ouologuem (éditions du Seuil, 1968).

De son exploration littéraire, il a rapporté : 

• "Les orages", de Sylvain Prudhomme (Gallimard, 2021), qu'il évoque et met en voix dans cet épisode. 

Pour plus d'infos concernant le programme Levée d'encres, rendez-vous sur atlas-citl.org/levee_dencres


--
Preneuse de son et réalisatrice : Cerise Maréchaud
Mise en ondes : Alexandre Plank / Making Waves

--
Levée d'encres est un programme soutenu par la Délégation Générale à la langue française et aux langues de France (DGLFLF) du ministère de la Culture, la Région Sud Provence-Alpes-Côte d'Azur, le Département des Bouches-du-Rhône, la Ville d'Arles, la Sofia, la Fondation ProHelvetia, l'Institut Français Palermo et ACE traductores.

⚓ Djellal Eddine Semaane : " Les orages", de Sylvain Prudhomme ⚓

Quand s'ouvrent à la fois l'écluse, les oreilles et l'imaginaire, on peut entendre des sirènes, des enfants pirates, des chiens, des peintres, des sculptures, des histoires. 
En juillet 2024, six patients de l'Espace Mogador ont arpenté les quais du Bassin de l'Arsenal, micro en main, à la rencontre de ce petit port parisien, de la déesse Sequana et de ce qui nous lie à l'eau. 

Prises de son, lectures, chants, guitare : Anne-Françoise, Clotilde, Faustine, François, Nicolas, Virginie
Réalisation : Cerise Maréchaud 
Stage radio : Brandy Neumager Aka-Koffi et Cerise Maréchaud pour Making Waves
Crédit Photo ©Virginie Vuillemin

Cette création sonore est le fruit d'un stage radio réalisé à l'hôpital de jour Mogador en juillet 2024, avec le collectif Making Waves.

Unité Coralis - Accueillir les Victimes de Viols, Recueillir des Preuves

CeriseMaréchaud

Related tracks