Sur le site de Laâssilat de l'Atelier de l'Observatoire, l'artiste radio Chloé Despax a développé, durant une résidence d'un mois à l'hiver 2021 et avec la précieuse collaborations des habitant.e.s et de la sociologue/interprète Fatima Ika, une recherche sonore autour de la mémoire sensorielle liée au figuier de barbarie. Cette mémoire perceptive, en enregistrant les émotions relatives aux informations sensorielles perçues, permet non seulement de reconnaître son environnement, mais contribue à donner du sens à des événements à venir.

Jnane el karmouss

Le figuier de barbarie, figure incontournable du paysage rural marocain, est ici abordé par le souvenir encore vif des villageoi.se.s de tous âges.
La saveur sucrée de son fruit, son odeur et ses pépins, son contact épineux, ses couleurs vives, sont invoqués dans cette pièce. Aux voix des habitant.e.s se mêlent des paysages sonores relatifs au cactus, matière documentaire récoltée via la pratique du fieldrecording. La composition électro-acoustique naît de l'exploration au micro-contact des possibilités sonores actuelles de la plante desséchée et de ses fibres. 

Jnane el karmouss témoigne, via la réactivation de la mémoire sensorielle, du contraste entre l'intensité du souvenir et l'âpre réalité de la disparition du cactus.

Pièce sonore en darija
Avec les voix d’Anass, Khadija et Hassan Kouzbour, Oumeima Boutagaya, Meryam Bntbrahim, Ayman Maazouz, Badiaa Dannay, Fatima Ika et Moui Hlima

Réalisation, prise de son et montage : Chloé Despax
Interprétariat : Fatima Ika
Mixage : Sara Kaddouri
Illustration ‘Empreinte’ : Chahine Fellahi et Kaïs Aïouch

Une production de l’Atelier de l’Observatoire pour le Musée Collectif de Casablanca. Curatée par Mohamed Fariji et Eugénie Forno.

Merci à Noureddine Ezarraf, à Meryam Bntbrahim, à la famille Boutagaya/Dannay, aux habitant.e.s de Laâssilat et aux participant.e.s aux ateliers

Jnane el karmouss

Et si Ganda s’était sauvé ?

Cette histoire à écouter est une histoire presque vraie... C’est celle de Ganda, un rhinocéros indien qui a bel et bien existé. En 1515, un sultan indien nommé Muzaffar offre au gouverneur des Indes portugaises un rhinocéros. L’animal est expédié au roi Manuel Ier qui l’offre à son tour au pape. En route vers l’Italie, Ganda fait halte sur l’île d’If, à Marseille. 
Prisonnier et harnaché depuis des mois, Ganda n’a qu’une seule idée en tête : s’évader.

une fiction jeunesse de Chloé Despax
à partir d’un texte de Carole Saturno
nourri de l’imaginaire d’enfants de Marseille, avec qui nous avons mené deux semaines d’ateliers en juillet 2022 :
Yasmine Rahotondramama, Mariam Iufa, Elene Paksaze, Enes Mohellebi, Aala Mohellebi
Kellyenne Mayara Lopes Taveres, Kiara Mayara Lopes Taveres, Aymen Dorbane, 
Mame Diarra Toulahi Ngom, Wafa Benkahla, Cheikh Bethio Diagne, Youcef Benmazouza, Islem Louahche : Yasmine, Mariam, Elene, Enes, Aala, Kellyenne, Kiara, Mame Diarra, Wafa, Islem, Cheikh, Youcef et Aymen.

Aide à la réalisation : Nora Boulanger-Hirsch
Musique : Nabankhur Bhattacharya
Bruitage : Caroline Ledoux
Prises de son studio et mixage : Jean-Baptiste Imbert
Paysage et jeux vocaux : le Choeur Tac-Til (insufflé par Natacha Muslera)
Mafalda Da Camara, Mélodie Duchesne, Chérifa Harzallah, Bruno Raby, Alex Quérel, François Parra, Natacha Muslera, Franck Omer, Angélique Huguenin 

Ganda : Pina Wood
Le concombre de mer : Aala Mohellebi
Le calamar : Vladimir Delva
Les méduses : Lili Parra Cabrolié, Zoé Despres et Lila Godeberge

Médiation : Peuple et Culture Marseille
Illustration : Sarah Cheveau
Production associée : Radio Grenouille / Studio Euphonia
Une production Mondes nouveaux mis en oeuvre par le Ministère de la culture, en collaboration avec le Centre des Monuments Nationaux

REMERCIEMENTS
À Djé, l’hermite de Sormiou qui a donné sa voix à l’épilogue et au prologue
Merci aux collègues du son Julie Rousse pour le prêt de son hydro magique et Bertrand Wolff pour la matière électro-acoustique
Merci à Margaux Blachère à la production Mondes nouveaux, 
à Philippe Naissant à la production associée Studio Euphonia, 
à Nisrine El Hassouni, Julie Laborde-Gréché et Leïla Carpier de l’équipe de choc de Peuple et Culture Marseille
à la photographe Claire Delfino
à l’ébéniste Emmanuel Picaud

Et un grand merci pour leur écoute à Pauline Laplace, Zoé Suliko et Claé, Leslie Doumerx, Amélie Agut et Jules, Boris Gobin, Anna Buy, Damien Ravnich, Emilie Aussel, Loup et Melvil

Teaser Et si Ganda s'était sauvé?

Médaille d'or Prix FICTION JEUNESSE aux RADIO NEW-YORK AWARDS 2023

PRIX DE LA CRÉATION JEUNESSE au Festival Longueurs d'ondes 2023 - Mention spéciale des jurés enfants et adultes

Cette histoire, presque vraie, est celle de Ganda, un rhinocéros indien qui a bel et bien existé. 
En 1515, un sultan indien nommé Muzaffar offre au gouverneur des Indes portugaises un rhinocéros. L’animal est expédié au roi Manuel Ier qui l’offre à son tour au pape. En route vers l’Italie, Ganda fait halte sur l’île d’If, à Marseille. 
Prisonnier et harnaché depuis des mois, Ganda n’a qu’une seule idée en tête : s’évader.

une fiction de Chloé Despax
à partir d’un texte de Carole Saturno
nourri de l’imaginaire d’enfants de Marseille, avec qui nous avons mené deux semaines d’ateliers en juillet 2022 :
Yasmine Rakotondramanana, Mariam Iufa, Elene Paksaze, Enes Mohellebi, Alaa Mohellebi, Kellyenne Mayara Lopes Taveres, Kiara Mayara Lopes Taveres, Aymen Dorbane, Mame Diarra Toulahi Ngom, Wafa Benkahla, Cheikh Bethio Diagne, Youcef Benmazouza, Islem Louahche.

Aide à la réalisation : Nora Boulanger-Hirsch
Musique : Nabankhur Bhattacharya
Bruitage : Caroline Ledoux
Prises de son studio et mixage : Jean-Baptiste Imbert
Paysage et jeux vocaux : le Choeur Tac-Til (insufflé par Natacha Muslera)
Mafalda Da Camara, Mélodie Duchesne, Chérifa Harzallah, Bruno Raby, Alex Quérel, François Parra, Natacha Muslera, Franck Omer, Angélique Huguenin 

Ganda : Pina Wood
Le concombre de mer : Aala Mohellebi
Le calamar : Vladimir Delva
Les méduses : Lili Parra Cabrolié, Zoé Despres et Lila Godeberge

Médiation : Peuple et Culture Marseille
Illustration : Sarah Cheveau
Production associée : Radio Grenouille / Studio Euphonia
Une production Mondes nouveaux mis en oeuvre par le Ministère de la culture, en collaboration avec le Centre des Monuments Nationaux

REMERCIEMENTS
À Djé, l’hermite de Sormiou qui a donné sa voix à l’épilogue et au prologue
Merci aux collègues du son Julie Rousse pour le prêt de son hydro magique et Bertrand Wolff pour la matière électro-acoustique
Merci à Margaux Blachère à la production Mondes nouveaux, 
à Philippe Naissant à la production associée Studio Euphonia, 
à Nisrine El Hassouni, Julie Laborde-Gréché et Leïla Carpier de l’équipe de choc de Peuple et Culture Marseille
à la photographe Claire Delfino et à l'historien Pierre Singaravélou
à l’ébéniste Emmanuel Picaud

Et un grand merci pour leur écoute à Pauline Laplace, Zoé Suliko et Claé, Leslie Doumerx, Amélie Agut et Jules, Boris Gobin, Anna Buy, Damien Ravnich, Emilie Aussel, Loup et Melvil

Et si Ganda s'était sauvé?

Préchauffage sonore et musical à RADIO CREATURES, happening radiophonique initié par Anna Raimondo, en live avec le public du RECYCLART(Bruxelles) et en direct streaming sur Radio Panik 105.4 FM le mardi 30 janvier de 19h à 20h.
Listen and prepare you to celebrate the fluidity of radio and listening!
By Chloé Despax and Anna Raimondo

Playlist :
    Jingle Radio Creatures
    Chris Watson - Mozambique nightjar singing in sandy scrub on banks of Zambezi, Zimbabwe
    Moondog - The Rain Forest
    Francis Bebey - Sanza Nocturne
    Amélie Agut – Halo (extract)
    Mo Kolours – Biddies
    Sampa the Great – Healing
    Chris Watson - Hippopotami emerging from river Mara at dusk
    Aero Manyelo - Tshunga
    Chassol - Mario, Pt. I
    Madvillain - Fluid (Instrumental)
    Al Massrieen – Sah
    Medhi Ahoudig – Baleines (extract)
    Old and new dreams – Guinea
    Anthony Joseph - Mano a Mano
    Alma negra - Safari (Yoruba Soul mix)
    Jan Brueggemeier – Planet ocean
    Medhi Ahoudig – Baleines (extract)
    Felipe Rodriguez Gomez - El Río Magdalena (extract)
    Mick Jenkins – Jazz
    Fernando Godoy – fieldrecording sea

Liquid Mix

Réalisée dans le cadre d'une résidence Phonurgia Nova 2017 au Groupe de Recherches Musicales de l'INA en avril et juin 2018
Mixage de Benoît Bories et Philippe Dao
Avec les voix de Yorgos, Despina, Anna, Gabriel, Ieva, Reda, Neza, Harun, Alessio, Alessia, Lucas

Ardesia est une approche sensorielle et minérale du paysage méditerranéen. Cette pièce est composée de paysages sonores relatifs à la fonction centrale de l'ardoise dans la vie quotidienne des habitants du village de Sestri Levante de la Région de Ligurie en Italie. L'ardoise y est surnommée 'l'or noir de Ligurie'.
L'auditeur déambule dans cinq paysages sonores liés à l'ardoise, comme une partie de boccete, sorte de pétanque sur billard - dont la planche est en ardoise – dans la case des anciens pêcheurs, ou lors d'une marche sur un chemin qu'arpentaient femmes et enfants il y a encore quelques décennies pour descendre la pierre des carrières à la mer pour exportation. 
Le Genius Loci, l'esprit du lieu ainsi que le génie qui vient souffler aux hommes , est révélé grâce à ses sons, indiqués par les villageois et enregistrés avec des microphones binauraux in situ, entre mer et montagne. 

À ces paysages se lient des voix de méditerranéens, de tous âges et dans différentes langues (italien, slovénien, français, espagnol, arabe, turc, grec). Au toucher de cette ardoise, ils ont imaginé un paysage, via un processus de paréidolie sonore. La paréidolie est un mécanisme de reconnaissance et d'identification des formes, une capacité innée de tout être humain à l'imagination : dans des formes issues de paysages naturels comme des nuages ou une ligne d'horizon, l'homme peut reconnaître des formes lui rappelant un objet, un animal ou une forme humaine. Ce concept, habituellement appliqué à la vue, stimule ici le toucher et la parole.

Paysages physiques et imaginaires humains se rencontrent et se confondent dans un même espace sonore. L'ardoise devient un véhicule sensible et poétique d'interaction sociale, une réflexion sur le paysage et son anthropisation.

Merci à Gabriel Lecup, Pom Bouvier B., Anna Raimondo, Félix Blume, Emmanuel Favreau et Francesco Cameli du GRM, Younes Zarhoni, Carola Haupt de Radio Papesse, Arthur Manet, Karim Benzidani, Silvia Robertelli, Fabrizio Vatieri de Pelagica pour la photographie.

Ardesia

Maykon and Josue are driving their bus on a vacant land in the small village of La Concepcion (Ecuador). They take us on an imaginary journey.

Chloé Despax

Popular tracks