Just beautiful work Chris and Martin. Highest caliber and a gorgeous listen. really appreciate the effort you put into bringing this out with an interpretation that delivers it most effectively to the modern listener, while clearly bringing us back to a seminal era. Delicious stuff! Durge

This is a wee treasure Chris...  lovely to listen to

Lovely and honest.  Wonderful vocals, guitars and all performances!

Fabulous piece of work, enjoyed every minute of it.

wow, so glad I found your page! love your vintage southern sound. excellent performances on all these songs!

Chris: Lyrics & melody arrangement/vocals/Brauchli lapslide/audio engineering
Martin: Bass, rhythm, main guitars, shruti, instrumental arrangement & recording.
Another collaboration re-imagining the tradition, with Martin Kirwan…we’ve made this one a free download if you enjoy it. Martin has composed and played the instrumental on layered guitar tracks and shruti, and I've re-arranged the lyrics and vocal melody. As always, I'm blown away by his beautiful playing and imaginative blending of cultural sounds. https://soundcloud.com/tradladsaughrim

This gem can be found in Buntings Ancient Music of Ireland, and the "literal  translation from the original Irish" was undertaken by a Miss Mary Balfour, (there is a slightly different  translation in my 1897 book The Minstrelsy of Ireland). 
The original Irish song was believed to have been collected by an agent of Bunting's associates the McCrackens - a man called Patrick Lynch...who collected over 200 songs from singers around the Mayo area in the early 1800's but this man was never acknowledged in the publication. 
The original tune was believed to have been first published as "Ye Trugh" by Neal in 1724, but Bunting got it from Charles Byrne at a harpist's gathering around the 1790's.

"Arise from thy slumbers, oh fairest of maids!
With me wilt thou wander to Truigha's green shades,
Where sorrel and bright rowan berries abound,
And nuts in rich clusters the branches have crowned.

A bed of fresh ivy to rest thee I'll bring,
The blackbirds and thrushes around us shall sing,
And there with unceasing attachment I'll prove,
How soothing the cares of affection and love.

In my contemporary arrangement I've made the English lyrics flow a bit better. 

Photo by Chris Okunbor

An Seann Triuca

An Seann Triuća (The Old Truigha) Trad. arr. Okunbor & Kirwan. Free download if you like it

Chris, hailing  from North West  Tasmania in Australia, is a singer-songwriter who pens originals, and  plays vintage music the way it used to be.  Her mashup of  Folk, Blues,  &  Americana  draws on a lifetime of  encounters with places, people, and the magic of nature;  echoing  a multitude of  global grassroots traditions. 
Traveling around carrying her “band” like a pack pony ~ lap-slide, banjo, uke, as well as a few plain ole guitars, she  regularly performs in Australia and Europe.
Growing up in Merseyside, England, Chris was exposed to the vibrant music scene of the late 60’s and 70’s,  and her music is has been influenced by  traditional folk, country blues, and  world music .
In 2016 she represented her State at the International Blues Challenge & National Women in Blues Showcase in Memphis,  and her second album,  “Wailin’ & Raggin’ the Blues” was  a   finalist for “Best Self-produced CD with the Blues Foundation , USA.  Her third album, “Twisted Roots & Twisted Highways” was  a finalist for Blues & Roots Radio Album of the Year in 2018.
www.chrisokunbor.net

Comments

mistermark

cam-o the chameleon

Don Jennings

cam-o the chameleon

Red＆Blue

The Gobi Desert Canoe Club

Craig T Elliott

Emma Caiman

man On a grill

Daniels & Durgy