Translation above

Sur un texte de Christian Portet www.facebook.com/christian.portetmapage

En dessous du toit

En dessous du toit
Y a toi et moi
Et on vit là
Depuis des mois
En dessous du toit
Y a un piano
Qu’est fait pour tes doigts
Qui joue jamais faux

Refrain :
En dessous du toit
Y a toi et moi
Et c’est si bon
D’oublier les saisons

En dessous du toit
Sur ce piano
Qui a vu d’autres doigts
Pleurer leurs émois
En dessous du toit
Y a toi qui joue
Moi qui t’écoute
Jusqu’au bout
(refrain)

En dessous du toit
Y a un pauvre hère
Qui est comme moi
Qui n’sait rien faire
En dessous du toit
Quand ça va pas
On regarde en dessous
Tous les autres fous

Refrain :
En dessous du toit
Y a toi et moi
Et c’est si bon
D’oublier les saisons
Et c’est si bon
D’oublier les saisons

Paroles de Christian Portet
Musique de Myckaël Marcovic, 30 mars 2024

With text by Christian Portet www.facebook.com/christian.portetmapage

Under the roof

Under the roof
There's you and me
And we've been living there
For months now
Under the roof
There's a piano
Made for your fingers
That never plays out of tune

Refrain :
En dessous du toit
There's you and me
And it's so good
To forget the seasons

Under the roof
On this piano
That has seen other fingers
Cry out their emotions
Under the roof
There's you playing
I listen to you
Till the end
(refrain)

Under the roof
There's a poor wretch
Who's like me
Can't do a thing
Under the roof
When the going gets tough
We look underneath
All the other fools

Refrain :
Under the roof
There's you and me
And it's so good
To forget the seasons
And it's so good
To forget the seasons

Words by Christian Portet
Music by Myckaël Marcovic, March 30, 2024

En dessous du toit (Christian Portet / Myckaël Marcovic)

Translation above

UN SOUPER LOUPÉ

C’était une froide nuit d’hiver,
Un loup sortait de sa tanière,
Quand il vit trois petits cochons
Qui s’enfuirent vers leur maison.

Quand ils arrivent à leur chaumière,
Les cochons se barricadèrent
Le loup hurla, frappa, cogna
Mais à la fin, il s’essouffla.

Refrain :
Ouh ! ouh ! méchant loup
Même si tu aimes le jambon,
Ouh ! ouh ! méchant loup
Tu n’auras pas les p’tits cochons !

Puis soudain sur le toit, des pas.
Y a quelqu’un dans la cheminée
Qui dans la marmite tomba,
Et l’invité est prisonnier.

Les cochons se mettent à danser
En attendant le bon souper.
Pendant que l’invité cuisait,
Les petits cochons rigolaient.
(refrain)

En ouvrant enfin le couvercle
Quelques cadeaux flottaient sur l’eau
Et puis deux bottes, et le chapeau
Du Père-Noël qu’on vient de perdre !

Les pauvres rennes à la fenêtre
Se d’mandaient où était leur maître
Les p’tits cochons pleuraient aussi
C’est pas gentil, mais c’est ainsi !

Refrain :
Ouh ! ouh ! méchant loup
On n’fait plus partie des gens bons
Ouh ! ouh ! méchant loup
Ils vont nous traiter d’cornichons !

Depuis ce jour on ne voit plus
Que de faux Père-Noël partout.
Et ceux qui offrent des joujoux
Sont des remplaçants, bien entendu !
(dernier refrain) (bis)

Paroles et musique :
Myckaël Marcovic, 06/09/07

A MISSED DINNER

It was a cold winter's night,
A wolf was coming out of his den,
When he saw three little pigs
Who fled to their home.

When they arrived at their cottage,
The pigs barricaded themselves
The wolf howled, kicked and pounded
But in the end, he ran out of steam.

Refrain:
Ouh! ouh! bad wolf
Even if you like ham,
Ouh ! ouh ! bad wolf
You won't get the little pigs!

Then suddenly, on the roof, footsteps.
There's someone in the chimney
Who fell into the pot,
And the guest is a prisoner.

The pigs start dancing
Waiting for the right supper.
While the guest was cooking,
The little pigs laughed.
(refrain)

Opening the lid at last
A few presents floated on the water
And then two boots, and the hat
Of the Santa we just lost!

The poor reindeer at the window
Wondering where their master was
The little piggies cried too
It's not nice, but that's how it is!

Refrain :
Ouh! ouh! bad wolf
We're no longer good people
Ouh ! ouh ! bad wolf
They'll call us pickles!

Since that day we've seen
Fake Santa Claus everywhere.
And those who give toys
Are substitutes, of course!
(last chorus) (encore)

Lyrics and music :
Myckaël Marcovic, 06/09/07

En dessous du toit (Christian Portet / Myckaël Marcovic)

christian portet

Recent comments

Faith Shumaker

Related tracks