Translation above

Sur un texte de Christian Portet www.facebook.com/christian.portetmapage
Voix de Jean-Paul Gaido-Daniel www.facebook.com/jeanpaul.gaidodaniel
Photo montage du Manneken Pis et de la statue de Jacques Brel par Tom Frantzen, à Bruxelles

GRAND JACQUES
Grand Jacques, enfant chéri des mers
Qui sent si bon la mort et la bière,
Ne me quitte pas avant mon dernier repas
À Amsterdam ou à Bruxelles. Je ne sais pas...

On n'oublie rien du plat pays de tes bourgeois :
Isabelle, Clara, Marieke avec Mathilde et La Fanette
Arrivent en passant par Vesoul sur la place des rois
Où les soirs d'été sont frais pour l'éclusier dans la tempête !

Les paumés d'un petit matin, creusés au froid d'une Belgique chienne, Refermeront les fenêtres sur les ivrognes solitaires aux prières païennes. Bergers amidonnés d'un vieux port en partance pour filles et chiens, Capitaines ou singes, bigotes irréfléchies comme biches de rien.

Ces gens-là, rassasiés de tango funèbre, ne pensent qu'au suivant,
Et qui pour des bonbons, en parlotant, finiront par oublier le fier moribond En sachant déjà pourtant que vieux, ils ne seront ni beaux, ni cons,
Et qu'un Don Quichotte à jeun pour un jour fera revenir leur maman.

Tu as quitté les risques du métier pour une aventure, aventure. Anarchiste chez Bonnot comme accordéon d'une valse à mille temps Pour une tendresse imaginée où les toros se fracassent contre les murs, Lucifer trop fragile sur ton cheval trop vrai pour faire pleurer les vivants !

Grand Jacques, enfant chéri des mers, Avec tes deux pianos et ton accordéon Quand tu rechantes ta chanson,
Tu sens si bon la mort et la bière...
La la la Grand Jacques La la la ...
Texte de Christian Portet
Musique de Myckaël Marcovic, 05/12/2023

With text by Christian Portet www.facebook.com/christian.portetmapage
Voices by Jean-Paul Gaido-Daniel www.facebook.com/jeanpaul.gaidodaniel
Photo montage of Manneken Pis and Jacques Brel statue by Tom Frantzen, Brussels

GRAND JACQUES
Grand Jacques, beloved child of the seas
Who smells so good of death and beer,
Don't leave me until my last meal
In Amsterdam or Brussels. Je ne sais pas...

We don't forget anything from the flat country of your bourgeois :
Isabelle, Clara, Marieke with Mathilde and La Fanette
Arrive via Vesoul on the Place des rois
Where summer evenings are cool for the lock-keeper in the storm!

The lost of an early morning, dug in the cold of a dogged Belgium, Will close the windows on the solitary drunkards with pagan prayers. Starched shepherds of an old port on their way to girls and dogs, Captains or monkeys, thoughtless bigots like deer of nothing.

These people, full of funeral tango, only think of the next,
And who, for the sake of candy, end up forgetting the proud moribund Knowing already that old, they'll be neither handsome nor stupid,
And that a sober Don Quixote for a day will bring back their mother.
You left the risks of the profession for an adventure, adventure. Anarchist at Bonnot's as accordion in a thousand-beat waltz For an imagined tenderness where toros smash against walls, Lucifer too fragile on your horse too true to make the living weep!

Grand Jacques, cherished child of the seas, 
With your two pianos and your accordion
When you sing your song again,
You smell so good of death and beer...
La la la Grand Jacques La la la la ...

Text by Christian Portet
Music by Myckaël Marcovic, 05/12/2023

Grand Jacques (Christian Portet / Myckaël Marcovic) featuring Jean-Paul Gaido Daniel

Translation above

UN SOUPER LOUPÉ

C’était une froide nuit d’hiver,
Un loup sortait de sa tanière,
Quand il vit trois petits cochons
Qui s’enfuirent vers leur maison.

Quand ils arrivent à leur chaumière,
Les cochons se barricadèrent
Le loup hurla, frappa, cogna
Mais à la fin, il s’essouffla.

Refrain :
Ouh ! ouh ! méchant loup
Même si tu aimes le jambon,
Ouh ! ouh ! méchant loup
Tu n’auras pas les p’tits cochons !

Puis soudain sur le toit, des pas.
Y a quelqu’un dans la cheminée
Qui dans la marmite tomba,
Et l’invité est prisonnier.

Les cochons se mettent à danser
En attendant le bon souper.
Pendant que l’invité cuisait,
Les petits cochons rigolaient.
(refrain)

En ouvrant enfin le couvercle
Quelques cadeaux flottaient sur l’eau
Et puis deux bottes, et le chapeau
Du Père-Noël qu’on vient de perdre !

Les pauvres rennes à la fenêtre
Se d’mandaient où était leur maître
Les p’tits cochons pleuraient aussi
C’est pas gentil, mais c’est ainsi !

Refrain :
Ouh ! ouh ! méchant loup
On n’fait plus partie des gens bons
Ouh ! ouh ! méchant loup
Ils vont nous traiter d’cornichons !

Depuis ce jour on ne voit plus
Que de faux Père-Noël partout.
Et ceux qui offrent des joujoux
Sont des remplaçants, bien entendu !
(dernier refrain) (bis)

Paroles et musique :
Myckaël Marcovic, 06/09/07

A MISSED DINNER

It was a cold winter's night,
A wolf was coming out of his den,
When he saw three little pigs
Who fled to their home.

When they arrived at their cottage,
The pigs barricaded themselves
The wolf howled, kicked and pounded
But in the end, he ran out of steam.

Refrain:
Ouh! ouh! bad wolf
Even if you like ham,
Ouh ! ouh ! bad wolf
You won't get the little pigs!

Then suddenly, on the roof, footsteps.
There's someone in the chimney
Who fell into the pot,
And the guest is a prisoner.

The pigs start dancing
Waiting for the right supper.
While the guest was cooking,
The little pigs laughed.
(refrain)

Opening the lid at last
A few presents floated on the water
And then two boots, and the hat
Of the Santa we just lost!

The poor reindeer at the window
Wondering where their master was
The little piggies cried too
It's not nice, but that's how it is!

Refrain :
Ouh! ouh! bad wolf
We're no longer good people
Ouh ! ouh ! bad wolf
They'll call us pickles!

Since that day we've seen
Fake Santa Claus everywhere.
And those who give toys
Are substitutes, of course!
(last chorus) (encore)

Lyrics and music :
Myckaël Marcovic, 06/09/07

Grand Jacques (Christian Portet / Myckaël Marcovic) featuring Jean-Paul Gaido Daniel

christian portet

Related tracks