Cirkusz-KA, Water / Víz
Cirkusz-KA, 2013

www.cirkuszka.com
cirkuszka@cirkuszka.com
www.facebook.com/CirkuszKA
Booking / Contact:
Rock Tamás +36 70 316 3604
Szlávics Anna +36 30 466 35 76

Víz / Water, 2013

Cirkusz-KA 
Fehér, arany
White, Gold
NarRator Records     NRR 183 

  1.   Intro - "Ropogó hó" instrumental version 2:02
  2.   Krétával rajzolt - remastered 2020 2:59
  3.   Senki madara - "Csak az égé" a cappella version 4:17 
  4.   Fehér, arany 2:58
  5.   Altató 3:06
  6.   Ambience I. 0:11
  7.   Ropogó hó 4:23
  8.   Újesztendõ, vígságszerzõ 4:09
  9.   Lélekfarsang - a cappella version 2:04
10.   Ág-bogán 2:47
11.   Fehérben - instrumental version 2:26
12.   Ambience II. 1:04
13.   Betlehemes 4:19

TOTAL CD TIME: 36:48

ANNA SZLÁVICS – VOICE, FLUTE, KEYBOARDS tr. 4th, tr. 5th, tr. 10th 
TAMÁS ROCK - CLASSICAL GUITAR
GÁBOR CLEMENTE – PERCUSSION INSTRUMENTS
DÁNIEL ARDAY – DOUBLE BASS, BASS GUITAR

GUEST PERFORMANCE BY
ANDI GYÖRGY – VIOLIN
CSILLA RUZICS – SITAR
MÁRTON SOMOGYI – PIANO, KEYBOARDS EXCEPT tr. 4th, tr. 5th, tr. 10th   
TAMÁS GÉZA SZALAY – DOUBLE BASS tr. 2nd
WWW.CIRKUSZKA.COM       CIRKUSZKA@CIRKUSZKA.COM
0036 70 316 3604       0036 30 466 3576
--------------------------------------------------------------------------------
BELÜL

ALL MUSIC BY TAMÁS ROCK, ANNA SZLÁVICS, EXCEPT tr. 5th BY ANNA SZLÁVICS, EXCEPT tr. 8th HUNGARIAN FOLK SONG  
ARRANGEMENTS: 
tr. 2nd, 4th, 8th, 12th, 13th BY TAMÁS ROCK, ANNA SZLÁVICS, 
tr. 3th, 5th 9th, 10th BY ANNA SZLÁVICS,
tr. 1st, 6th, 7th, 11th BY TAMÁS ROCK, ANNA SZLÁVICS, MÁRTON SOMOGYI
LYRICS: ANNA SZLÁVICS

RECORDING: ROLAND HEIDRICH, TAMÁS ROCK, ANNA SZLÁVICS
MIXING AND MASTERING: ANNA SZLÁVICS, TAMÁS ROCK

GRAPHICS AND DESIGN: CSABA MOLNÁR
PHOTOS: ANNA SZLÁVICS

RECORDED AT BUDAPEST AND NAGYMAROS IN 2020.
PUBLISHED BY NARRATOR RECORDS.
PRODUCED BY ANNA SZLÁVICS.

Cirkusz - KA FEHER ARANY  WHITE GOLD 11 FEHERBEN - Instrumental Version 44100

Cirkusz - KA FEHER ARANY  WHITE GOLD 10 AG - BOGAN 44100

Cirkusz - KA FEHER ARANY  WHITE GOLD 09 LELEKFARSANG - A Cappella Version 44100

Cirkusz - KA FEHER ARANY  WHITE GOLD 08 UJESZTENDO VIGSAGSZERZO 44100

Cirkusz - KA FEHER ARANY  WHITE GOLD 06 AMBIENCE I And ROPOGO HO - Merge 44100

Cirkusz - KA FEHER ARANY  WHITE GOLD 05 ALTATO 44100

Cirkusz - KA FEHER ARANY  WHITE GOLD 04 FEHER ARANY 44100

Cirkusz - KA FEHER ARANY  WHITE GOLD 03 SENKI MADARA - Csak Az Ege A Cappella Version 44100

Cirkusz - KA FEHER ARANY  WHITE GOLD 02 KRETAVAL RAJZOLT - Remastered 2020 44100

Cirkusz - KA FEHER ARANY  WHITE GOLD 01 INTRO - Ropogo Ho Instrumental Version 44100

Cirkusz-KA: Lakes and Seas, tr. 2nd Game 
Music and Lyrics by Cirkusz-KA, Anna Szlávics & Tamás Rock

www.cirkuszka.com
Anna Szlávics
+36 30 466 35 76
Tamás Rock
+44 77 90 33 13 53
+36 70 316 36 04



Anna Szlávics, vocal and percussions, Tamás Rock, classical guitar. Tamás Géza Szalay on double bass, László Válik sound engineer technician, mixing and mastering.

Recorded: at LV Studio, Budapest, Hungary, 2013 

Lyrics by Anna Szlávics, English translation by Vincent Van Hessen, Edward Trobec and Anna Szlávics, correction by Jacqui Attwood

GAME

THE SOUND OF HER FOOTSTEPS 
DANCING, JET FURTHER AWAY.
THE SHADOW OF MY SMILE,
LOOK, IT NEVER FADES AWAY.
ONCE SHOULD IT PASS,
SHE COULD CREATE IT AGAIN.
BELIEVING ALONE IS TRULY ENOUGH.
HER FACE IS OUR FACES REFLECTING,
SHADES ARE MELTING INTO HER COLOURS.
…IT’S JUST A SAME.

IT’S JUST A GAME, IT’S JUST A GAME.
WHERE EVERYTHING DOES COUNT.
WE ARE STARING AT IT TOGETHER,
HOW IT’S GOES ‘ROUND THIS WORLD.

THIS WORLD, NOW IT’S ONLY THIS WORLD.
LOOK, IT’S HERE IN MY HAND.
NOW THIS HAND, OR IS IT THIS HAND?
BUT TO YOU I GIVE IT. 
…I GIVE IT TO YOU.

SHE LOOSENS OUR SHOULDERS, 
NO MORE BURDEN LAYING ON OUR SOULS.
SHE LOOSENS OUR HEART,
THERE IS NO MORE HEAVINESS. 
HER COLOURS MAKE OUR SHADES MELLOW,
HER FACES REFLECT INTO US.
…IT’S JUST A SAME.

JÁTÉK - SZÍNEIDBEN OLDVA

ZAJA A LÉPTEIMNEK, MÉG TÁNCOL, DE TÁVOLODIK.
MOSOLYOM ÁRNYÉKA, NÉZD, SOHA SEM HALVÁNYODIK.
MOST MÚLIK, DE ÉLED ISMÉT, ELHITTÜK, ÉS EZ ÉPPEN ELÉG.
ARCAI TÜKRE AZ ARCUNK, SZÍNEIBEN OLDVA A MIÉNK.

CSAK JÁTÉK, CSAK JÁTÉK,
BENNE MINDEN, AMI FONTOS, 
EGYÜTT NÉZZÜK, AHOGYAN ÉPPEN MOST 
GÖMBÖLYÖDIK KI, EZ A VILÁG.

EZ A VILÁG, MOST CSAK EZ A VILÁG.
NÉZD, ITT VAN A KEZEMBEN, MOST IS, 
AHOGY A KEZEM A ZSEBEMBEN, 
DE NEKED ÉN ODAADOM.

ELOLDJA VÁLLUNK, LELKÜNKET NEM HÚZZA TÖBB TEHER,
MEGLÁGYÍTJA SZÍVÜNK, NEM SZORÍTJA TÖBB BILINCS.
SZÍNEIBEN NÉZD, FELOLDÓDUNK MIND,
ARCAI TÜKRE, LÁTOD EZ A MI ARCUNK.

CSAK JÁTÉK, CSAK JÁTÉK,
CSAK JÁTÉK, CSAK JÁTÉK.

Game (Melted in Your Colours) - Játék (Színeidben oldva)

Cirkusz-KA: Lakes and Seas, tr.5th Tale From The Street
www.cirkuszka.com
Anna Szlávics
+36 30 466 35 76
Tamás Rock
+44 77 90 33 13 53
+36 70 316 36 04

Anna Szlávics, vocal, melodica, percussions, Tamás Rock, classical guitar. Tamás Géza Szalay on double bass, Eszter Szabó on cello, Jacqueline Attwood on clarinet and saxophone, Zsófia Kristó on flute, Márton Orosz on drums, István Simon on oud, László Válik sound engineer technician, mixing and mastering.

Recorded: at LV Studio Budapest, Hungary, some auxiliary accessories recorded at Jacqueline Attwood’s studio, Brighton, United Kingdom. July 2013 - February 2014.
Produced: Anna szlávics and Tamás Rock.

Lyrics by Anna Szlávics, English translation by Zoltán Pásztor

TALE FROM THE STREET

A NARROW STREET, AROUND A SQUARE,
YOU DON’T HAVE TO LOOK HARD, YOU’LL FIND ME THERE.
THIS IS MY ATTIC WHERE AT NIGHT I TIPTOE,
I OPEN MY WINDOW INTO YOUR WINDOW.

JUST LIKE ME AND ALL THE CITY FOLK,
A CAT STEPS ON OLIVE-GREEN STONES.
ITS WILLOWY SHADOW CRAWLS BY THE WALLS
IT REACHES THE SQUARE ON SOFT PAWS.

GREY’S AND BROWN’S IN ITS TORTOISESHELL FUR,
ITS BODY IS SWAYING, SOFT AND TENDER.
MOTLEY AND BLACKISH, AND OH, THOSE EYES
GET A SPECK OF LIGHT AND MESMERIZE.

I CLICK-CLACK IN HIGH HEELS ON COB STONES,
THE SOUND’S DANCING AND SINGING, WANTING AN APPLAUSE.
IT’S A DANCER AND VOCALIST CLAPPING MY SONG.
THE ROAD IS MY FRIEND, IT FOLLOWS ME ALONG.

STREETS MEET AT THE CORNER OPENING INTO A SQUARE,
WE’RE BACK TO THE START BUT MY TALE’S UNFAIR.
AS DAY TURNS TO NIGHT AND NIGHT TO DAY,
AS AUTUMN BLOWS SUMMER AWAY.

IT’S AN OLD TALE, OLD TALE,
JUST FICTION, BUT DON’T REGRET.
WELL, IT DID HAPPEN ONCE,
BELIEVE IT OR NOT.

VÁROSI MESE

KESKENY UTCA, ISMERŐS TÉR,
ITT MEGTALÁLSZ, HOGYHA SZERETNÉL.
EZ AZ A HÁZ, NÉZD ÉN ITT LAKOM,
ABLAKOM ABLAKODBA NYITOM.

MINT ÉN IS, JÖTTMENT VÁROSI NÉP,
EGY MACSKA PUHA TALPA OLAJZÖLD KÖVEKRE LÉP.
HAJLÉKONY ÁRNYÉKA UTÁNA A FALAKON FUT,
SZŰK UTCÁN ÁT TÁGAS TEREKRE JUT.

MENNYIFÉLE SZÜRKE, BARNA,
HULLÁMZIK A TESTE, ILYEN PUHA FAJTA.
TARKA, FEKETE BORZAS LÉNY,
VARÁZSOL SZEMÉBEN EGY GYUFÁNYI FÉNY.

CIPŐM SARKA KOPOG FEKETE MACSKAKÖVEKEN,
VELEM TÁNCOL A HANGJA ÉNEKEL VELEM.
VELEM TÁNCOL A HANG, ÉNEKLI A DALOM,
ARRA FORDUL AZ ÚT, AMERRE ÉN AKAROM.

UTCA FUT UTCÁNAK, ONNAN NYILIK A TÉR,
AHOGYAN AZ ÉN MESÉM IS KÖRBEÉR.
AHOGY ÉJRE NAP, ÚGY NAPRA ÉJ,
TÉLRE ŐSZ ÉS NYÁRRA TÉL.

HOL VOLT, HOL NEM VOLT,
TALÁN IGAZ SEM VOLT.
ÍGY TÖRTÉNT EGYSZER,
HISZED VAGY SEM.


tr.5th Tale From The Street

Cirkusz-KA: Lakes and Seas, tr.7th The Show is Over 
www.cirkuszka.com
Anna Szlávics
+36 30 466 35 76
Tamás Rock
+44 77 90 33 13 53
+36 70 316 36 04



Anna Szlávics, vocal, melodica, percussions, Tamás Rock, classical guitar. Tamás Géza Szalay on double bass, László Válik sound engineer technician, mixing and mastering.

Recorded: at LV Studio Budapest, Hungary, some auxiliary accessories recorded at Jacqueline Attwood’s studio, Brighton, United Kingdom. July 2013 - February 2014. 
Produced: Anna Szlávics and Tamás Rock.

Lyrics by Anna Szlávics, English translation by Sugárka Enyedi

THE SHOW IS OVER

THIS IS MY HEART, LOOK 
HANGING ON A TRAPEZE 
SWINGING, IT TURNS OVER 
AND AN OLD MEMORY CATCHES IT. 
SPINNING NEVER-TO-COME-TRUE, 
AND THE DREAM NEVER-WILL 
THIS IS FOR THE AUDIENCE, 
THEY ALWAYS CHEER.

I KNOW IT WAS NOTHING MORE, BUT LOVE 
A HAND FULL OF PEARLS, BUT I LOST IT IN THE SAND 
I’M STANDING HERE IN THE LIGHT, 
I’VE GOT MY NICEST DRESS ON, 
BUT YOUR FAR AWAY, BY SOMEONE ELSE’S SIDE.

IF ONLY MY PARTNER MADE A MISTAKE 
HIS HAND SHOOK AND THE BULLET REACHED MY HEART. 
HORSES GALLOPING AROUND, STIR UP THE DUST, 
THE BAND IS OUT OF TUNE, DOES ANYONE KNOW ANY BETTER?

THE SUN’S LONG LIGHT HAS BEEN ONLY A REFLECTION, BY THE MOON. 
DON’T TRUST THOSE WHO DRINK THE WINE OF THEIR OWN TEARS. 
WHAT YOU SEE, IS ONLY A SET - STARS FROM PAPER, JUST PAINTED PAPER. 
THERE IS NO PLACE FOR ME, ANYWHERE ELSE, SO I’M HERE 
THE SHOW IS OVER, WHAT LEFT IS ONLY A DREAM, 
IN A DARK CORNER ARE ROSES, KISSES AND WASTE.

A MŰSORNAK VÉGE

A TRAPÉZON FÜGG, HINTÁZIK EZ CSAK A SZÍVEM, 
SZALTÓT VET, ELKAPJA EGY RÉGI EMLÉK. 
PÖRDÜL A VALÓRA SOSEM VÁLT, SOSEM FOG ÁLOM,
A KÖZÖNSÉG MINDIG RAJONG EZÉRT.

MÁR TUDOM EZ NEM TÖBB CSAK SZERELEM VOLT,
MARÉKNYI GYÖNGY SZÉTGURULT A HOMOKBAN KERESNI MINEK.
MOST ITT ÁLLOK A FÉNYBEN, RAJTAM A LEGSZEBB RUHÁM,
TE RÉG TÁVOL AZ OLDALÁN VALAKINEK.

BÁR HIBÁZNA TÁRSAM, 
KEZE REMEGJEN MEG, S AZ ÓLOM MA A SZÍVEMBE ÉR.
KÖRBE VÁGTÁZÓ PARIPÁK VERIK A PORT,
HAMIS A ZENEKAR, DE TUD-E VALAKI JOBBAT ENNYIÉRT?

NAP FÉNYÉT MÁR RÉG A HOLD RAGYOGJA VISSZA.
SOSE BÍZZ ABBAN, KI BORÁT SAJÁT KÖNNYEIBŐL ISSZA.
MIT LÁTSZ, CSAK DÍSZLET, PAPÍRBÓL CSILLAGOK.
ENGEM NEM VÁRNAK MÁSUTT EZÉRT ITT VAGYOK.

A MŰSORNAK VÉGE, MI MARADT CSAK ÁLOM,
SÖTÉT SARKOKBAN RÓZSÁK CSÓKOK ÉS SZEMÉT.
EGYSZER MEGLÁSD A TIÉDET,
A TIÉDET VESZEM AZ ENYÉMÉRT.

The Show is Over / A műsornak vége

LIVE Concert Recording - 04.26.2015
Music and Lyrics by Cirkusz-KA, Anna Szlávics & Tamás Rock

The recording supported by the National Cultural Found of Hungary.
www.cirkuszka.com
cirkuszka@cirkuszka.com
00 36 30 466 35 76


A műsornak vége //The Show is Over - LIVE Concert Recording - 04.26.2015

Fél kabát //Half a Coat - LIVE Concert Recording - 04.26.2015

LIVE Concert Recording - 04.26.2015
Music and Lyrics by Cirkusz-KA, Anna Szlávics & Tamás Rock

The recording supported by the National Cultural Found of Hungary.
www.cirkuszka.com
cirkuszka@cirkuszka.com
00 36 30 466 35 76

Hajózni Muszáj //We Must Sail - LIVE Concert Recording - 04.26.2015

Madár //Spirit Masquerade - LIVE Concert Recording - 04.26.2015

Cirkusz-KA: „Csak az Égé / Belonging to the Sky” kislemez 2016, Nagymaros

VIDEO - 
https://www.youtube.com/playlist?list=PLYLZe7W6r0UYXE3weztwPIiqEqMWUxvwG

1 - Cirkusz-KA Mi lett volna ha? / What If?
2 - Cirkusz-KA Játszottunk / We Played
3 - Cirkusz-KA Táncos / Dancing
4 - Cirkusz-KA Fekete / Black
5 - Cirkusz-KA Csak az Égé / Belonging to the Sky


Ének és dalszerzés / Vocal and Songwriting Szlávics Anna
Gitár és zeneszerzés / Guitar and Composing Rock Tamás
Nagybőgő / Double Bass Szalay Tamás Géza
Ütőhangszerek / Percussion Instruments Clemente Gábor

Hangfelvétel és utómunka / Recording, Mixing and Mastering Heidrich Roland – heidrichroland.hu
Videó / Video Görgényi Gábor

www.cirkuszka.com

Cirkusz-KA: Táncos / Dancing

Cirkusz-KA: Mi lett volna ha? / What If?

ének/vocal: Szlávics Anna 
gitár/guitar: Rock Tamás 
nagybőgő/double bass: Szalay Tamás Géza 
zene/music: Szlávics Anna & Rock Tamás 
szöveg: Lyrics: Szlávics Anna 
hangfelvétel és utómunka/recording, mixing and mastering: Szlávics Anna & Rock Tamás 

Cirkusz-KA "Forog" OFFICIAL VIDEO KLIP --->>https://youtu.be/XDEDsZqv8oc

Ha tetszik ez a minden, ha nem kell ez a semmi. 
Épp ezért volna kár ezt mind túl komolyan venni. 
Amit látsz csak díszlet, az életünk filmje ami épp forog, 
történetét emlékszel-e még együtt álmodtuk, 
azon a végtelen délután, hol nem jön ősz nyár után, 
átlagos szombat délután... 
Ha tetszik, ez a minden, de ha nem kell, ez a semmi nekem. 

Ez volt a minden de se ellökni, se megölelni nem tudod 
szélbe szórt, mind csak szélbe szórt sárga homok egy kupac gyöngy, 
mint a szavaim gurulnak simán most szerteszét... 
Már nem vagy nekem. 

Ha tetszik, ez a minden, de ha nem kell, ez a semmi, 
Ha tetszik, ez a minden, de ha nem kell, ez a semmi, 
Ha tetszik, ez a minden, de ha nem kell, ez a semmi nekem.

Forog

Cirkusz-KA "Forog"

ének/vocal: Szlávics Anna 
gitár/guitar: Rock Tamás 
nagybőgő/double bass: Szalay Tamás Géza 
zene/music: Szlávics Anna & Rock Tamás 
szöveg: Lyrics: Szlávics Anna 
hangfelvétel és utómunka/recording, mixing and mastering: Szlávics Anna & Rock Tamás 

Cirkusz-KA "Forog" OFFICIAL VIDEO KLIP --->>https://youtu.be/XDEDsZqv8oc

Krétával földre rajzolt csillagod, 
égre festett mezőmre ráragyog. 
Eljön az eső, rajzod féltenéd, 
de sárga szín folyik lassan rét felé. 

Érből patak fest most arany utat, 
ég felé, szökni az Isten felé, 
hiába féltetted a csillagod, 
jött eső és minket egybemosott. 

Mossa az eső, szárítja a szél, 
sárga szín folyik, földről ég felé. 

Érből patak fest most arany utat, 
ég felé, szökni az Isten felé, 
hiába féltetted a csillagod, 
jött eső és minket egybemosott. 

Érből patak fest most arany utat, 
ég felé, szökni az Isten felé, 
hiába féltetted a csillagod, 
jött eső és minket egybemosott. 


Krétával földre rajzolt csillagod, 
égre festett mezőmre ráragyog. 
Eljön az eső, rajzod féltenéd, 
de sárga szín folyik lassan rét felé.

Cirkusz-KA "Krétával rajzolt"

Just Nothing / Megint semmi
Cirkusz-KA: KÖTÉLTÁNCTANGÓ / Tightrope Tango 
Published by: NarRator Records, Budapest, Hungary 2011

Recording and Mastering: László Válik, LV Studio, Budapest, 2011 
Recording: Krisztián Keszei, LV Studio, Budapest, 2011 

www.cirkuszka.com 
www.facebook.com/CirkuszKA  
Booking / Contact: 
Rock Tamás +36 70 316 3604
Szlávics Anna +36 30 466 35 76 
cirkuszka@cirkuszka.com 
  
  

Megint semmi / Just Nothing, album: Tightrope Tango, NarRator Records, Budapest, 2011

Ethno Jazz // Worldmusic // Dream-worldmusic // Inspired by the diversity of music throughout
the world, fado, tango, bossa nova, Hungarian folk songs, samba and jazz. 
"Pure acoustic music, fragile and intimate magic."

Anna Szlávics and Tamás Rock, a songwriter and performer duo from Budapest.
They lead their band -called Cirkusz-KA - from 2009, performed their self-composed repertoaire all over Europe. 

Music and Lyrics by Cirkusz-KA, Anna Szlávics & Tamás Rock

www.cirkuszka.com
Anna Szlávics
+36 30 466 35 76
Tamás Rock
+36 70 316 36 04

Cirkusz-KA

Popular tracks