ترجمه‌ی شعری از لاسی نومی، شاعر فنلاندی
ترجمه و صدای محسن عمادی

Mohsen Emadi's Album

Lassi Nummi | Mohsen Emadi

رانده Outcast

Shaghayegh, Dariush 1 - Persian Music

Pariya

هوشنگ ابتهاج

Rasme ashegh koshi (O-HUM) from the album : In Kherghe Biandaz

ایرانه خانوم- محسن نامجو

ماهان میر عرب | گیتار
شایان فتحی | درامز و پرکاشن
ابراهیم علوی | عود
روزبه اسفندارمز | کلارینت
کاوه صالحی | گیتار
مهیار طهماسبی | ویلن سل
دارا دارایی | باس
حمزه یگانه | پیانو
امید نعمتی | خواننده
رضا کولغانی | خواننده
رام | خواننده
داریوش آذر | هم خوان

پائولو پنوف | ضبط صدا
شایان فتحی | میکس و مسترینگ
محمود طلوعی | شعر
دارا دارایی، ماهان میر عرب، شایان فتحی | آهنگ و تنظیم

ضبط در مُش استودیو | سائو پائولو - برزیل

Mahan Mirarab | Guitar
Shayan Fathi | Drums & Percussion
Ebrahim Alavi | Oud
Rouzbeh Esfandarmaz | Clarinet
Kaveh Salehi | Guitar
Mahyar Tahmasebi | Cello
Dara Daraee | Bass
Hamzeh Yeganeh | Piano
Omid Nemati | Vocals
Reza Koolaghani | Vocals
Raam | Vocals
Dariush Azar | Backing Vocals

Paulo Penov | Recording
Shayan Fathi | Mix & Mastering
Mahmood Tolouei | Lyrics
Dara Daraee, Mahan Mirarab & Shayan Fathi | Composer & Arrangement

Recorded in Mosh Studio | São Paulo, BR

جهان در موج مکزیکی
هزاران هد، هزاران شوت
بدن در جادوی تصویر
دریبل و کرنر و هپروت
هزاران گوله ی اشک و
هزاران صورت رنگی
هزاران فیلتر سیگار
به روی سکوی سنگی
زمینه سبز، زرد اما زمونه
زمونه در مضیق آب و دونه
آره، مادربزرگم راست می گفت
جهانی در پی توپی روونه
برو توی زمین با سرزمینت
بزن، ببر، ولی محترمونه
بگو این جامه یا جنگ جهانی؟
بگو این جنگه یا جام جهانی؟

ادامه ی کارت های کودکیمون
دوباره فالکلند آرماندو
دوباره کله ی زیدان
به تخت سینه ی مارکو
هزاران خرج بامورد
به روی گرده ی مردم
کسایی در پی توپ و
کسایی در پی گندم
زمینه سبز، زرد اما زمونه
زمونه در مضیق آب و دونه
آره، مادربزرگم راست می گفت
جهانی در پی توپی روونه
برو توی زمین با سرزمینت
بزن، ببر، ولی محترمونه
بگو این جامه یا جنگ جهانی؟
بگو این جنگه یا جام جهانی؟

شب پریشان می‌خرامد در خموشی‌های ساحل

Citoreh

Recent comments

Shirin_~

Mojtaba

Related tracks