موسیقیِ “پر کن”، بر اساس شعری از عمر خیام نیشابوری متولد شد.
 تلاش ما بر این بود که تا حد امکان، تمامی اِلِمان های موسیقیایی و تصویری این اثر، به تفکرِ حاکم بر زندگی و اشعار وی وفادار بمانند. 
تفکری که دقیق ترین تقویم جهان را نُه صد سال پیش بنا نهاد و نامش را تا خارج از اتمسفر زمین در نامِ سیارکی جاودانه کرد، اما خود او تا قبل از مرگ همچنان  بر اساس شک،  ملول از زندگی و فروتنانه "بنده آن دم" بود. او درین "چرخ گردون" چنان زندگی میکند که پنداری هرچه هست در عالم نیست و هرچه نیست در عالم هست. 

 در ابتدا از  حامد عبدی تشکر میکنیم که هم ترجمه دقیقش را بی منت در اختیار ما قرار داد و هم سخنرانی اش در TEDx Tehran باعث و بانی تولدِ این موسیقی شد.
مجتبی تقوایی که این تصویر را بعد از شنیدن موسیقی با وسواس و هنر منحصر به فردش نقاشی کرد.
 سحر طرزی که نقاشی را به حرکت وا داشت،
 گلسا که با صدایی پخته و روحیه ای خالص آواز خواند،
 ماکان که با سلیقه و وسواسی که دراو سراغ دارم، به هارمونی نه چندان معمولِ من پرو بال داد،
Eric Vanier  که در سبک و سیاقی نوازندگی کرد که از عهده هر کسی بر نمی آمد. 
محمدرضا اصغری که مهندس صدا و ناظر ضبط بود. 
در نهایت : 

تا کی غم آن خورم که دارم یا نه
وین عمر به خوشدلی گذارم یا نه
پرکن قدح باده که معلومم نیست
کاین دم که فرو برم برآرم یا نه

How long should I rue whether I possess or not, 
And spend my life to my heart's content or not? 

Fill up the beaker o' wine, for I'm wondering if 
This breath I inhale would come out or not!

Sage Omar Khayyam
Translated by Hamed Abdi

This music is based on the work of an Iranian mathematician, astronomer, and poet Omar Khayyam.  900 years ago he developed our solar calendar which is still using today in modern-day Iran. He also has books on algebra, music theory and philosophy. His school of thought is based on skepticism and seizing the moment while living in the era of beliefs. 
I’m so grateful that Hamed Abdi has done an amazing job of translating not only the poem but also the rhythm and feel of the poetry. 
He is not the first one doing it but definitely he is one of the best.
The Art work is Moshtaba’s Drawing. He did it with a great sense of symbolism and artistry after listening to the demo version. 
Sahar Tarzi did the animation and digital formating. 
Also, I’m so grateful for working with these amazing musicians that made my music happen :
Golsa  (Vocals) https://linktr.ee/golsarz
Makan Taghavi (Keyboards) https://www.instagram.com/makantaghavi/
Eric Vanier (Drums) https://www.ericvaniermusic.com/
Mammadreza Asghar (Mixing and Mastering)https://www.instagram.com/mrz.asghari/

Behzad Danesh feat.Golsa - Por Kon - پُر کن

Dang show | A Lover's Guide

ترجمه‌ی شعری از لاسی نومی، شاعر فنلاندی
ترجمه و صدای محسن عمادی

Mohsen Emadi's Album

Lassi Nummi | Mohsen Emadi

Ebrahim Monsefi - Baron Baraku

آلبوم : قسم به نرگس مست
خواننده : سپیده رئیس سادات
در سه گاه

Sepideh Raissadat Ft Iman Vaziri and Ali Rahimi – Ghasam Be Nargese Mast
02. Segah - Har Kas Be Tamashayi

هر کس به تماشایی / سپیده رئیس سادات

شب پریشان می‌خرامد در خموشی‌های ساحل

من پناهنده ام به مرزهای تنت

مهتاب

با چشای بی فروغ، میون راست و دروغ

https://on.soundcloud.com/VMw8j4aIek5M6jjm4U

Meine Religion ist die Liebe

“Name Me Yours” is a modern hymn about identity rewritten by grace. It moves from a night ward to a childhood kitchen to a rain-soaked car, carrying a single prayer: if the world labels me, God names me. Paper wristbands, red stamps, and chalk lines become signs of a truer story—one where mercy feeds hunger and a quiet voice calls us beloved. Arranged for piano, acoustic guitar, and gentle choir, the song stays human-sized: plates clink, water runs, rain drums, hearts wake. Sing it in rooms small or wide, a simple chorus threading the whole congregation together.

Name Me Yours

Citoreh is a cutting-edge production team dedicated to nurturing and launching the next generation of AIrtists.

من پناهنده ام به مرزهای تنت

Citoreh

Recent comments

Mojtaba

Related tracks