https://www.youtube.com/channel/UCbFEZ1mMU6M3q_qzXhJniBg?view_as=subscriber

Morning Light

Kaori Akimoto Yokan

"Premonition"

anata no me wa itsumo watashi miteru
Your eyes are always gazing at me
negao mo kitto akizu ni iru no
I'm certain you watch even my sleeping face without tiring
ayashī kage
A dubious shadow
hikaru kin no piasu
An earring gleaming gold
anata no koto saratteyuku wa
You will be swept away
ame de togirete
Though interrupted by rain
omoidasenai no ni
and difficult to recall
yume no tsuzuki ga kanashikute
The continuation of the dream is so sad
furueru kata tsuyoku daitemite mo
Even if you should try to hold my shuddering shoulder tightly
kono mama kitto nemureyashinai
There is no way I can sleep like this

Chorus

yubi o kōshite amaereba
If I move my finger like this and fawn on you
sugu soba ni iru to iu desho
It means "I'm right beside you" dosen't it?

dōnimo dekinai keredo
There is nothing that can be done but
anata ni tashikametai yume da to
I want you to ascertain for me , that this is a just a dream

Chorus 2

aa samishī no to amaereba
If I tell you im sad and and seek your attention
ima koko ni iru to dakishimeru
You hold me and tell me your here
issho i orareru koto de
When we can be together
setsunai
its so painful

atatakasa o waketeru
Sharing between us a warmth
tashikametai anata ni
I want you to tell me its a dream


City Pop Translations
https://gate.sc/?url=https%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fchannel%2FUCbFEZ1mMU6M3q_qzXhJniBg%3Fview_as%3Dsubscriber&token=38e538-1-1573592394148



This song, I found it many years ago, lost it and then found it again, since she made so little songs and stuff is so rare, I am very very happy to finally translate this realllly truly mysteros and engaging ballad from Kaoru. It is songs like this that made me want to learn Japanese just because of the lyrical content.

Kaoru Akimoto Yokan English

larrrr

Recent comments

larrrr

larrrr

Related tracks