Cuatro años,
cuatro años intentando borrar el pasado.
Volver de vuelta,
ver que te marchabas en el tren
y el tren seguía y seguía
y lo nuestro se rompía;
se rompía al medio,
se rompía a la mitad,
se rompía en pedazos
como el espejo ese que querías destrozar
y no reflejara mas.
Así es como fue,
así es como te olvido,
así es como borro de mis labios, lo que ayer estaba cerca,
así es como el amor viene
y así es como se va.
¡Y así es como se va! 

La despedida

Lenine (Pernambuco falando para o mundo) e Gogol Bordello:  Eugene Hütz (Ucrânia), Elizabeth Sun (China/Escócia), Pasha Newmer (Bielorrússia), Sergey Ryabstsev (Rússia), Michael Ward (EUA), Thomas Gobena (Etiópia), Pedro Erazo (Equador), Oliver Charles (EUA)

O mundo

Canção Amiga

Eu preparo uma canção
em que minha mãe se reconheça,
todas as mães se reconheçam,
e que fale como dois olhos.

Caminho por uma rua
que passa em muitos países.
Se não se veem, eu vejo
e saúdo velhos amigos.

Eu distribuo um segredo
como quem anda ou sorri.
No jeito mais natural
dois carinhos se procuram.

Minha vida, nossas vidas
formam um só diamante.
Aprendi novas palavras
e tornei outras mais belas.

Eu preparo uma canção
que faça acordar os homens
e adormecer as crianças.

IN: DRUMMOND, Carlos. Novos poemas.

Canção amiga

And apologies ring hollow
from the guilty in Whitehall.
And there's no hint of sorrow
in the whitewash on their walls.
And nothing is changed.
Nothing at all.
Jean Charles de Menezes remains
just another brick in the wall.

The ballad of Jean Charles de Menezes

Viva Zapata!
Viva Sandino!
Viva Zumbi!
Antônio Conselheiro!
Lampião sua imagem e semelhança...
Todos os Panteras Negras!
Eu tenho certeza, eles também cantaram um dia.

Monólogo ao pé do ouvido/ Banditismo por uma questão de classe

Já que existe no Sul esse conceito
que o Nordeste é ruim, seco e ingrato,
já que existe a separação de fato,
é preciso torná-la de direito.
Quando um dia qualquer isso for feito,
todos os dois vão lucrar imensamente
começando uma vida diferente
da que a gente até hoje tem vivido.
Imagine o Brasil ser divido
e o Nordeste ficar independente, 

Se o Nordeste tivesse outras fronteiras,
talvez fosse tratado com capricho,
sem servir de depósito pra lixo
das usinas atômicas brasileiras.
A enchente das músicas estrangeiras
talvez fosse pra outro continente.
Se vivesse uma vida diferente
da que a gente até hoje tem vivido.
Imagine o Brasil ser dividido
e o Nordeste ficar independente.

A partilha ainda sendo homologada
e o Nordeste diante do seu destino,
mais de cinco milhões de nordestinos
voltarão para a terra idolatrada.
Trocarão a garoa e a geada
pela roça, a enxada e o sol quente,
ninguém vai explorar mais nossa gente
como tem até acontecido.
Imagine o Brasil ser dividido
e o Nordeste ficar independente.

Dividir o Brasil sem haver luta
e deixar o Nordeste com seus vícios,
mas sem ele pagar com sacrifício
grandes obras reais que nem desfruta.
Não precisa haver sangue na disputa,
bastaria a separação somente,
pois se fosse escolher o mais valente,
eu já sei qual dos dois era vencido. 
Imagine o Brasil ser dividido
e o Nordeste ficar independente.

Talvez tenha muita gente que proteste
minha ideia, me chamando de imbecil:
um país com nome de Brasil
e o outro chamado de Nordeste.
O Brasil não padeceria a peste
dessa seca que vem constantemente.
E o Nordeste sem esse seu parente
ia ser muito melhor compreendido.
Imagine o Brasil ser dividido
e o Nordeste ficar independente.

Paraíba era o centro artesanal;
Piauí, o setor da criação;
em Sergipe, cultura e tradição;
Maranhão, a reserva florestal;
na Bahia, o distrito industrial;
Alagoas, agrícola e florescente; 
Rio Grande, o poder militarmente;
Ceará pro turismo era escolhido.
Imagine o Brasil ser dividido
e o Nordeste ficar independente.

O Brasil ia ter que importar
do Nordeste algodão, cana e caju,
carnaúba, laranja, babaçu,
abacaxi e o sal de cozinhar.
O arroz e o agave do lugar,
a cebola, o petróleo, a aguardente.
O Nordeste é auto-suficiente,
nosso lucro tava era garantido.
Imagine o Brasil ser dividido 
e o Nordeste ficar independente.

Nossas rádios iam ser nordestizadas,
tocaria forro, xote, baião.
As tevês só fariam transmissão
de cantoria, ciranda e vaquejada.
As crianças seriam batizadas
só com nome bem simples como a gente. 
Não se usava mais esses nomes diferentes,
que não dá para botar nem apelido.
Imagine o Brasil ser dividido
e o Nordeste ficar independente.

Em Recife, o distrito industrial,
o idioma ia ser nordestinense,
a bandeira de renda cearense, 
"Asa branca" era o hino nacional, 
o folheto era o símbolo oficial;
a moeda, o tostão de antigamente; 
Conselheiro seria o inconfidente;
Lampião, o herói inesquecido. 
Imagine o Brasil ser dividido
e o Nordeste ficar independente.

Dividindo ali, a partir de Salvador,
o Nordeste seria outro país,
vigoroso, amoroso, leal, rico e feliz,
sem dever a ninguém no exterior.
Jangadeiro seria o senador;
o cassaco de roça era o suplente;
cantador de viola, presidente;
e o vaqueiro era o líder do partido.
Imaginem o Brasil ser dividido.
e o Nordeste ficar independente.

Se isso aí se tornar realidade
e alguém do Brasil nos visitar,
nesse nosso País vai encontrar
confiança, respeito, amizade.
Tem o pão repartido na metade,
tem o prato na mesa e a cama quente. 
Brasileiro será irmão da gente,
vem pra cá que será bem recebido.
Imagine o Brasil ser dividido
e o Nordeste ficar independente.

Eu não quero com isso que vocês
imaginem que eu tento ser grosseiro,
pois se lembrem que o povo brasileiro
é amigo do povo português.
Se um dia a separação se fez,
todos os dois se respeitam no presente.
Se isso aí já deu certo antigamente,
nesse exemplo concreto e conhecido,
imagine o Brasil ser dividido
e o Nordeste ficar independente.

Nordeste independente

Canto dos emigrantes

Com seus pássaros
ou a lembrança de seus pássaros,
com seus filhos
ou a lembrança de seus filhos,
com seu povo
ou a lembrança de seu povo,
todos emigram.

De uma quadra a outra
do tempo,
de uma praia a outra
do Atlântico,
de uma serra a outra
das cordilheiras,
todos emigram.

Para o corpo de Berenice
ou o coração de Wall Street,
para o último templo
ou a primeira dose de tóxico,
para dentro de si
ou para todos, para sempre
todos emigram.

IN: MELO, Alberto da Cunha. Noticiário.

Canto dos emigrantes

And wherever you've gone
and wherever we might go,
it don't seem fair.
Today just disappeared...
Your lights reflected now,
reflected from a far.
We were but stones,
your light made us stars.

Light years

El General en Jefe del Ejército Libertador del Sur, Emiliano Zapata. 
Manifiesto zapatista en náhuatl.

Al pueblo de México:

A los pueblos y gobiernos del mundo:

Hermanos,

No morirá la flor de la palabra. Podrá morir el rostro oculto de quien la nombra hoy, pero la palabra que vino desde el fondo de la historia y de la tierra ya no podrá ser arrancada por la soberbia del poder.

Nosotros nacimos de la noche. En ella vivimos. Moriremos en ella. Pero la luz será mañana para los más, para todos aquellos que hoy lloran la noche, para quienes se niega el día, para quienes es regalo la muerte, para quienes está prohibida la vida.

Para todos la luz.
Para todos todo.
Para nosotros el dolor y la angustia, para nosotros la alegre rebeldía, para nosotros el futuro negado, para nosotros la dignidad insurrecta.
Para nosotros nada.

Nuestra lucha es por hacernos escuchar, y el mal gobierno grita soberbia y tapa con cañones sus oídos.
Nuestra lucha es por el hambre, y el mal gobierno regala plomo y papel a los estómagos de nuestros hijos.
Nuestra lucha es por un techo digno, y el mal gobierno destruye nuestra casa y nuestra historia. Nuestra lucha es por el saber, y el mal gobierno reparte ignorancia y desprecio.
Nuestra lucha es por la tierra, y el mal gobierno ofrece cementerios.
Nuestra lucha es por un trabajo justo y digno, y el mal gobierno compra y vende cuerpos y vergüenzas.
Nuestra lucha es por la vida, y el mal gobierno oferta muerte como futuro.
Nuestra lucha es por el respeto a nuestro derecho a gobernar y gobernarnos, y el mal gobierno impone a los más la ley de los menos.
Nuestra lucha es por la libertad para el pensamiento y el caminar, y el mal gobierno pone cárceles y tumbas.
Nuestra lucha es por la justicia, y el mal gobierno se llena de criminales y asesinos.
Nuestra lucha es por la historia, y el mal gobierno propone olvido.
Nuestra lucha es por la Patria, y el mal gobierno sueña con la bandera y la lengua extranjeras.
Nuestra lucha es por la paz, y el mal gobierno anuncia guerra y destrucción.

Techo, tierra, trabajo, pan, salud, educación, independencia, democracia, libertad, justicia y paz.
Estas fueron nuestras demandas en la larga noche de los 500 años.
Estas son, hoy, nuestras exigencias.

Manifiesto zapatista en náhuatl

Já passei um pano, um branco, um zero, um xis,
um traço, um tempo, já passei.
Só o cheiro do seu cheiro
não consigo deixar para trás,
impregnado o dia inteiro
nessa roupa que eu não tiro mais!

Um branco, um xis, um zero

Ameaças, trapaças,
todo o tipo de chantagem.
Eu usei todos os truques,
mas me esqueci
que todo mundo ama,
exagera tudo,
mas depois disfarça,
foge pelos fundos.

Você se parece com todo mundo

Conheço bem tuas promessas,
outras ouvi iguais a essas,
esse teu jeito de enganar conheço bem.
Pouco me importa que tu beijes tantas vezes
e que tu mudes de paixão todos os meses.
Se vais beijar como eu bem sei,
fazer sonhar como eu sonhei,
mas sem ter nunca amor igual ao que eu te dei.

Alguém me disse

Too late:
I already found what I was looking for.
You know it wasn't you.
No, it wasn't you.

Falling down

You're leaving so soon.
Never had a chance to bloom,
but you were so quick
to change your tune.
Don't look back
if I'm a weight around your neck
'cause if you don't need me,
I don't need you.

Leaving so soon?

I gotta pay representation
to be accepted in a nation,
where after efforts of a hero,
welcome start again from zero.

It's a book of our true stories,
true stories that can't be denied.
It's more than true, it actually happened.
It's more than true, it actually happened.
It's more than true, it actually happened.
We're coming rougher every time...

Immigraniada (we comin' rougher)

Os meninos e as meninas,
os meninos e os meninos,
as meninas e as meninas,
eles só querem é gozar
e que os deixem a sós,
eles só querem é gozar
e que os deixem a sós.

Os meninos e as meninas,
os meninos e os meninos,
as meninas e as meninas,
eles só querem é amar
e que os deixem em paz,
eles só querem é amar
e que os deixem em paz.

Eles

I've been looking so long at these pictures of you
that I almost believe that they're real.
I've been living so long with my pictures of you
that I almost believe that the pictures are all I can feel.

Pictures of you

The more you try to erase me
the more the more
the more that I appear...
The more the more...
The more I try to erase you
the more the more
the more that you appear...

The eraser

Ma poi ho camminato tanto
e fuori
c'era un gran rumore
che non ho più pensato
a tutte queste cose...

E ho guardato dentro un'emozione
e ci ho visto dentro tanto amore
che ho capito perchè non si comanda il cuore.

E va bene così: senza parole!

Senza parole

Vou seguindo pela vida
me esquecendo de você.
Eu não quero mais a morte,
tenho muito o que viver.
Vou querer amar de novo
e, se não der, não vou sofrer.
Já não sonho, hoje faço
com meu braço o meu viver.

Travessia

Hanging on, here until I'm gone.
Right where I belong, just hanging on.
Even though I pass this time alone,
somewhere so unknown it heals the soul.

Clarícifer

Popular tracks