گروه موسیقی بانوان هرای
شرح
گروه موسیقی بانوان هرای (به زبان کردی به معنای فریادمیباشد که یکی ازمقامهای کردی دوتارمیباشد) رسما ازمهرماه ۸۴در شهرستان قوچان شکل گرفت.قبل سال ۸۴هرساله تحت عنوان گروه سرود دانش آموزی (آ.پ) شهرستان قوچان درمسابقات وجشنواره های مرتبط شرکت مینمودیم.اماازسال ۸۴ به صورت حرفه ای آغازکردیم.این گروه تحت عناوین درنا ـ بانوقوچانی ـ گزل ـ آرسکای وهرای درجشنواره های بسیاری شرکت نموده وباتوکل پروردگاروعنایت ولی نعمتان اما رضا عناوین زیر را کسب نمودیم:

 ۱.رتبه سوم اجرای گروهی دومین جشنواره کشوری وسراسری ضامن آهو(بخش آزاد) مشهد دی ماه ۸۱

 ۲.رتبه دوم اجرای گروهی دومین جشنواره سراسری بسیج دانش آموزی

 ۳.رتبه دوم اجرای گروهی بسیج دانش آموزی نغمه عشق تهران شهریور۸۱

 ۴.مقام سوم موسیقی سرودچهارمین دوره مسابقات فرهنگی هنری دانشجویان کشورمرداد۸۲مشهد

 ۵. شش دوره پیاپی رتبه اول بخش موسیقی محلی جشنواره فرهنگی هنری دانش آموزان استان(ازسال ۸۴تاکنون)

 ۶.رتبه دوم کشوری جشنواره هنری دانش آموزان برگزیده کشورسال تحصیلی۸۸-۸۹

 ۷.برگزیده بخش محلی ششمین هشتمین ونهمین سرودکشوری رضوی مشهدآبان ۸۷ ۸۸ ومهر۸۹

 ۸.مهمان افتخاری چهارمین جشنواره بین المللی اقوام ایران زمین -گرگان آذر۸۹

 ۹.رتبه دوم بخش محلی جشنواره بین المللی بخش آزادکردستان سنندج مهر۸۹

 ۱۰. رتبه اول بخش موسیقی وسرودنخستین جشنواره کشوری نماز بابل اسفند۸۹

 ۱۱.رتبه سوم جشنواره سراسری هشتمین خورشدولایت بنیادفرهنگی رضوی اسفند۸۹ مشهد

 ۱۲.دعوت به جشنواره خلیج فارس قشم اردیبهشت ۹۰

 ۱۳.شرکت درجشنواره ترانه های شرق ازبکستان

 14.کسب رتبه اول درنخستین جشنواره سراسری فرهنگی هنری تسلیم(هنر ومعنویت)

 15.شایسته تقدیرازنخستین جشنواره موسیقی دفاع مقدس شهریور90

 16.کسب رتبه اول جشنواره بین المللی امام رضا مهر90

 17.کسب رتبه اول اهنگ سازی درجشنواره 1404

 18.رتبه ی دوم در جشنواره بیت وحیران سردشت 90

 19.رتبه ی برترمحلی درجشنواره خنیاگران انقلاب اسلامی لرستان بهمن 90

 20.عنوان برترگروه نوازی نواحی جشنواره ملی حضرت علی اکبر(ع) بخش جوان و موسیقی خرداد 91

kurdistan ........girupa heray

نوازنده دایره و دف و خواننده:مرجان خوش اندام

نوازنده دوتار:نیلوفرخسروی

خوانندگان: نسترن ابوالحسنزاده(سرپرست گروه) مژگان خوش اندام و مهسا علی طلب

درنا ___اجرای هرای در لرستان

zalim

http://www.facebook.com/kurdkhorasan

Gelê birano xwe winda nekin 
 Xuşk û birê xwe komî ser hev kin 
 Miletê xwe hûn bîr nekin 
 Dînê xwe sûn winda nekin 
 Ax felekê te çima wa kir 
 Miletê me hev belav kir 
 Dê û zarok destê hev girtin 
 Welatê dûr qesdê kirin 
 Gelê birano xerîbî zor e 
 Xerîbî zor e her kes nizane 
 Vê dunê da em rîvî ne 
 Tim bê cî û bê xwalî ne 
 Gelê hevalno xerîbî zor e 
 Xerîbî zor e her kes nizane 
 Vê dunê da em rîvî ne 
 Tim bê cî û bê xwalî ne 
 Ax felekê te çima wa kir 
 Miletê me hev belav kir 
 Dê û zarok destê hev girtin 
 Welatê dûr qesdê kirin 
 hewar ji destê te dunyayê 
 bi xerîbî para me daye 
 barê giran ser milê me 
 şemsê me bê hewara me 
 Ax felekê te çima wa kir 
 Miletê me hev belav kir 
 Dê û zarok destê hev girtin 
 Welatê dûr qesdê kirin

کورمانجن خوراسان
http://www.facebook.com/pages/کورمانجن-خوراسان/191266880902276

ax felekê___ rostê

çîyan

welat

çaw le rê

Yar min kanî?

Welatê min! welatê dil we erman !

Welatê min ! welatê ser we dûman !

Welatê min ! welatê ketîye nav êr !

Welatê min ! welatê kanîyêne kwîr !

Welatê min ! welatê berxê bê dê !

Welatê min natê hîva serê mêh

Zirav î, şengijî û dil wedar î

Welatê ! min newînim ustêxar î !

Hesen Rûşan - Welatê min

وَلات ( سرزمین ) موسیقی کرمانجی

 با صدای عارف جلایری
 آهنگ از سمپلهای موسیقی ترکیه
 شعر و دکلمه از مجموعه چیکسا اثر جاویدان استاد حسن روشان
 میکس و مستر :خوبم میلاد کمالی

 تقدیم به سرزمینم

ولات __عارف جلایری

Dayîka min
Dayîka  min, dayîka min, navî te hêlaneka min
Navî te mîna hewê namînê carê je feka min
Navî te mîna gulêne çarfeslan, ken le nav e
Navî te gema temûzê, pencerêke berve tav e
Navî te wexta le ser berfa biharê hate danîn
Her çi gul ra bûn û navê her çi daran hate zanîn!
Navî te owêke tijjê kellemesti keçik û law e
Navî te mîna ûcaqê bin wear û ser pelawe
Navî te merxa qerîw û zarê ser çingî çîyan e
Navî te ew qûncê ser qatanê hişkbû je tîyan e
Navî te daykê, gula dil webirîn û fek wexîn e
Navî te cilla reşê karê wê umrek as û şîn e
Navî te çetra le ser wan reqûrûtê may le tavê
Navî te kanîya xizanê dê nehatê je seravê
Navî sa nav du destê birçîyan ran an û rûn e
Navî te kûyînek sewa wan tazîyê bî ar û dûn e
Navî te serdarekî gulle le nav pîlan ve bûyê
Navî te Şaxanima hîsîrê çav umrek we dû yê !
Navî te navê zinarê bûne balgê sa Êwez ra
Navî te navê jinê bûne je janan dinewez ra
Navî te sa naumîdan ra xicawa xîş û yaran
Navî te sa min xicawa lingêhespê Şasîyaran
Dayîka min, dayîka kurdan, dîya her çi qerîwan
Dayîka wan ademê her çi bela hatê derî wan
Dayîka min, dayîka gul, dayîka we sebr û tamil
Dayîka sa lorika xwe lingê xwe danî le ser dil !
Dayîka ez her çi bêjim xeml û refşê, hîn jî kêm e
Dayîka ki ez nikam her qes we dû wê dem, bigême !
Dayîka umrê xwe hilkişîya û dakişîya je zînan
Dayîka cuqrafîya janan û tarîxa birînan
Dayîka je hêstirê xwe da xizanan nan û av e
Dayîka tek we tenê xang û bira û dê û bav e !
Dayîka zendê xwe sa kul û birînan hil kirê ra
Dayîka salê cawanîyê we belê kamil kirê ra !
Dayîka min, dayîka şînan le ser coher  reşandê
Hiy nivîsîn le dilê wê jan û kes xetek nexwandê
Ez çi bêjim, min feqet navê te îro bir we talê
Navê te ramişte destê min dîsa le bîhevalê
Le dilê min cerqecerqa arekî pirr bîhedûr e
Navê te mîna zewalê xwe kişand û hete jûr e !
Navê te şewitî, çima ar nagirim je vî elawa
Dayîka min !le tu derdê te neket va pîrelawa !!
Eynê kevran im ki je çingî çêyan danakevim ez
Sa tera heta le derdî ar û dûkê nakevim ez
Ez eger jî dakevim mîna xirawsengan dequrrêm
Mîna şeş avê je şeş alîyê xwe da hêstir deşurrêm
Ez mîna arkûskekî sar im le tendûrî te dakê
Ez te deşewitînim ema tu dexazî min xeva kê !!
Min je navê te şivek çê kir sewa işkesti lingan
Umrekê va kîvîya bû  nerdiwanek sa pilingan!!

________________________________________

ئه‌لیره‌زا سپاهی لاهینی

داییکا من
داییکا  من، داییکا من، ناڤی ته‌ هێلانه‌کا من
ناڤی ته‌ مینا هه‌وێ نامینێ جارێ ژه‌ فه‌کا من
ناڤی ته‌ مینا گولێنه‌ چارفه‌سلان، که‌ن له‌ ناڤه‌
ناڤی ته‌ گه‌ما ته‌مووزێ، په‌نجه‌رێکه‌ به‌رڤه‌ تاڤه‌
ناڤی ته‌ وه‌ختا له‌ سه‌ر به‌رفا بهارێ هاته‌ دانین
هه‌ر چ گول ڕا بوون و ناڤێ هه‌ر چ داران هاته‌ زانین!
ناڤی ته‌ ئۆوێکه‌ تژژێ که‌ڵه‌مه‌ست که‌چک و لاوه‌
ناڤی ته‌ مینا ئووجاقێ بن وه‌ئار و سه‌ر په‌لاوه‌
ناڤی ته‌ مه‌رخا قه‌ریو و زارێ سه‌ر چنگی چییانه‌
ناڤی ته‌ ئه‌و قوونجێ سه‌ر قاتانێ هشکبوو ژه‌ تییانه‌
ناڤی ته‌ دایکێ، گولا دل وه‌برین و فه‌ک وه‌خینه‌
ناڤی ته‌ جڵا ڕه‌شێ کارێ وێ ئومره‌ک ئاس و شینه‌
ناڤی ته‌ چه‌ترا له‌ سه‌ر وان ڕه‌قوورووتێ مای له‌ تاڤێ
ناڤی ته‌ کانییا خزانێ دێ نه‌هاتێ ژه‌ سه‌راڤێ
ناڤی سا ناڤ دو ده‌ستێ برچییان ڕان ئان و ڕوونه‌
ناڤی ته‌ کوویینه‌ک سه‌وا وان تازییێ بی ئار و دوونه‌
ناڤی ته‌ سه‌رداره‌کی گوڵه‌ له‌ ناڤ پیلان ڤه‌ بوویێ
ناڤی ته‌ شاخانما هیسیرێ چاڤ ئومره‌ک وه‌ دوو یێ !
ناڤی ته‌ ناڤێ زنارێ بوونه‌ بالگێ سا ئێوه‌ز ڕا
ناڤی ته‌ ناڤێ ژنێ بوونه‌ ژه‌ ژانان دنه‌وه‌ز ڕا
ناڤی ته‌ سا نائومیدان ڕا خجاوا خیش و یاران
ناڤی ته‌ سا من خجاوا لنگێهه‌سپێ شاسییاران
داییکا من، داییکا کوردان، دییا هه‌ر چ قه‌ریوان
داییکا وان ئاده‌مێ هه‌ر چ به‌لا هاتێ ده‌ری وان
داییکا من، داییکا گول، داییکا وه‌ سه‌بر و تامل
داییکا سا لۆرکا خوه‌ لنگێ خوه‌ دانی له‌ سه‌ر دل !
داییکا ئه‌ز هه‌ر چ بێژم خه‌مل و ڕه‌فشێ، هین ژی کێمه‌
داییکا ک ئه‌ز نکام هه‌ر قه‌س وه‌ دوو وێ ده‌م، بگێمه‌ !
داییکا ئومرێ خوه‌ هلکشییا و داکشییا ژه‌ زینان
داییکا جوقرافییا ژانان و تاریخا برینان
داییکا ژه‌ هێسترێ خوه‌ دا خزانان نان و ئاڤه‌
داییکا ته‌ک وه‌ ته‌نێ خانگ و برا و دێ و باڤه‌ !
داییکا زه‌ندێ خوه‌ سا کول و برینان هل کرێ ڕا
داییکا سالێ جاوانییێ وه‌ به‌لێ کامل کرێ ڕا !
داییکا من، داییکا شینان له‌ سه‌ر جۆهه‌ر  ڕه‌شاندێ
هی نڤیسین له‌ دلێ وێ ژان و که‌س خه‌ته‌ک نه‌خواندێ
ئه‌ز چ بێژم، من فه‌قه‌ت ناڤێ ته‌ ئیرۆ بر وه‌ تالێ
ناڤێ ته‌ ڕامشته‌ ده‌ستێ من دیسا له‌ بیهه‌ڤالێ
له‌ دلێ من جه‌رقه‌جه‌رقا ئاره‌کی پڕ بیهه‌دووره‌
ناڤێ ته‌ مینا زه‌والێ خوه‌ کشاند و هه‌ته‌ ژووره‌ !
ناڤێ ته‌ شه‌وتی، چما ئار ناگرم ژه‌ ڤی ئه‌لاوا
داییکا من !له‌ تو ده‌ردێ ته‌ نه‌که‌ت ڤا پیره‌لاوا !!
ئه‌ینێ که‌ڤران ئم ک ژه‌ چنگی چێیان داناکه‌ڤم ئه‌ز
سا ته‌را هه‌تا له‌ ده‌ردی ئار و دووکێ ناکه‌ڤم ئه‌ز
ئه‌ز ئه‌گه‌ر ژی داکه‌ڤم مینا خراوسه‌نگان ده‌قوڕێم
مینا شه‌ش ئاڤێ ژه‌ شه‌ش ئالییێ خوه‌ دا هێستر ده‌شوڕێم
ئه‌ز مینا ئارکووسکه‌کی سار ئم له‌ ته‌ندووری ته‌ داکێ
ئه‌ز ته‌ ده‌شه‌وتینم ئه‌ما تو ده‌خازی من خه‌ڤا کێ !!
من ژه‌ ناڤێ ته‌ شڤه‌ک چێ کر سه‌وا ئشکه‌ست لنگان
ئومره‌کێ ڤا کیڤییا بوو  نه‌ردوانه‌ک سا پلنگان!!
______________________________________
ترجمه به فارسی

علیرضا سپاهی لاین

مادرمن!

مادرمن،مادرمن،نام تو گهواره من است

نام تو همانند هواست که هرگزازلبانم باز نمی ماند

نام تو،همانند گلهای همیشه بهارآمیخته به لبخنداست

نام تو گرمای تابستان است وپنجره ای روبه آفتاب

نام تو آنگاه که بر سینه برفهای بهاری نهاده شد

هرچه گل،از خاک سربرآورد ونام همه درختها دانسته شد

نام تو ییلاقگاهی پُراز دختران وپسران بالغ وسرخوش است

نام توهمچون اجاقی است؛دلش پُرآتش و رویش پُر ازعطر برنج

نام تو،آن مرخ غریب وتکیده نشسته بر قله کوه است

نام تو،آن نیم ساقه مانده درطبقات کوه وخشکیده ازعطش است

نام تو مادرم،گلی است با دهانی خونین ودلی پر زخم

نام تو،لباسیاست سیاه که عمری،تنها درعزا به کارآمده است

نام تو،چتری است برسر آن بی جامگان مانده درآفتاب

نام تو چشمه کودکانی است که مادرشان ازرودخانه بازنیامده

 نام تو، برای دست گرسنگان،پاره ای ازنان وروغن است

نام تو،سیاه چادری است برسر آن پاپتی های بی آتش!

نام تو، سرداری است ؛گلوله نشسته بین دوشانه اش

نام تو، زن زیبای اسیری است که عمری چشم براهش ماندیم

نام تو،نام صخره هایی است که بالین سردار”اوه ز”شدند

نام تو، نام همه زنانی است که از شدت درد دیوانه شدند!

نام تو، برای ناامیدان  تداعی صدای یاران آشناست

نام تو،برای من، طنین سم سواران برگزیده است

مادرمن،مادر کُردها،مادر هرچه آدم دورازدیار

مادرآن مردمانی که هرچه بلا برسرشان آمده است

مادرمن،مادر گل، مادری که صبر و طاقت بسیارداری

مادری که به خاطر نوزادت همیشه پا روی دلت می گذاری

مادری که هرچه از زیبایی اش بگویم بازهم کم است

مادری که هرقدر خوبیهایش را دنبال کنم،به اونخواهم رسید

مادری که درسراسر عمر پله هارا بالا وپایین رفته است

مادری که جغرافیای درد و تاریخ زخم است

مادری که از اشک به کودکانش آب ونان داده است

مادری که به تنهایی برای بچه ها خواهر وبرادر وپدرومادراست

مادری که برای استقبال از داغ وزخم آستین بالا زده است

مادری که سالهای جوانی اش را با مصیبت به پایان برده است

مادرمن،مادری که سوگواریها بررویش جوهرسیاه پاشیده اند

بارها بردلش درد  را نوشته اند

 وهیچکس یک خطش را نخوانده است!

 **

من چه بگویم؟من امروز فقط به تلخی نامت را به زبان آوردم

نام تو،دراین بی یاوری دستهای مرا گرفت

در میان دلم،صدای جرقه های آتشی بی تاب شنیده می شود

نام تو ازمیان این آتش تنوره کشان بالا آمد

نام تو سوخت،اما چرا من ازحرارتش آتش نمی گیرم؟

مادرم،این پیر پسر به هیچ درد زندگی ات نخورد!

من همانند سنگی هستم که از بلندای کوه به زیر نمی آیم

من برای تو حتی به قدرآتش ودودی به کار نمی آیم!

من اگر هم به زیر آیم،همچون تخته سنگها عربده می کشم

یا همچون آبشار “شش آب”، از شش جهتم اشک می ریزم!

من همچون همزن چوبی سرد آتش ام درتنورزندگیت،مادرم

من سر سوزاندنت دارم اما تو درپی خاموش کردن منی

من از نام توعصایی ساختم که پاشکستگان برآن تکیه کنند

عمری است که این آهوی مهربان تکیه گاه پلنگها شده است!!

…………….

*شش آب؛آبشاری است ششگانه واقع درمحلی به همین نام دررشته کوه هزارمسجد


کورمانجن خوراسان
http://www.facebook.com/pages/%DA%A9%D9%88%D8%B1%D9%85%D8%A7%D9%86%D8%AC%D9%86-%D8%AE%D9%88%D8%B1%D8%A7%D8%B3%D8%A7%D9%86/191266880902276

Dayîka min __ Elîreza sipahî lahînî

قطعه ای زیبا از استاد علی بخشی که در اواخر عمر ایشان توسط آقای جعفر رحمانی ضبط شده است

کردهای خراسان/kurdên xorasan

http://www.facebook.com/kurdkhorasan

cocoxan.xorasan@gmail.com

Popular tracks