Reprise de Facundo Cabral, arrangée par Corage
Juliette : voix
Martin : guitare
Alexis : violoncelle
Frank-Jean Schmidt : prise de son & mix


Texte en français : 

J'aime le soleil, et la femme quand elle pleure
Les hirondelles et les mauvaises femmes
Ouvrir les balcons et les fenêtres
Et les jeunes filles en avril

J'aime le vin autant que les fleurs
Et les amants, mais pas les messieurs
J'adore être amie des voleurs
Et les chansons en français

Je ne suis pas d'ici, je ne suis pas de là-bas
Je n'ai pas d'âge ni d'avenir
Et être heureuse est ma seule identité

J'aime être sans arrêt couchée sur le sable,
Ou poursuivre Manuela à bicyclette
Avoir tout le temps pour regarder les étoiles
Avec Maria dans les champs de blé

Je ne suis pas d'ici, je ne suis pas de là-bas
Je n'ai pas d'âge ni d'avenir
Et être heureuse est ma seule identité



No soy de aquí ni soy de allá

Valse péruvienne de Manuel Raygada, arrangée par Corage
Juliette : voix
Martin : guitare
Alexis : violoncelle
Frank-Jean Schmidt : prise de son & mix

Texte en français : 

Mechita de mes rêves
Petite poupée enchanteresse
Ta jeunesse cache tout un monde de merveilles
Le mystère de tes yeux a troublé tout mon calme
Et fait naître dans mon âme une promesse d’amour

Mechita tu es belle,
Tes yeux,
Tes yeux me fascinent,
Ta bouche,
Ta petite bouche divine 
Je voudrais embrasser.
Mechita tu sais bien à quel point je t’aime 
C’est pour cela que je te supplie : cesse de me faire souffrir ! 


Mechita

    D’abord, il y a les chansons de Chavela Vargas, qui l’habitent depuis plusieurs années. Et puis, la poésie argentine, les boléros ou les chants traditionnels cubains, ces sons, ces mots et ces cris, si lointains mais qui agrippent pourtant. Alors lui vient l’envie de les chanter à son tour.
    Au printemps 2014, Juliette Meyer s’entoure du guitariste Martin Hupfel et du violoncelliste Alexis Thepot et, ensemble, ils décident de parcourir l’Amérique latine en chanson. Les rancheras mexicaines, les tangos argentins ou les valses péruviennes se mêlent alors aux paysages de ce trio strasbourgeois (la chanson française, le rock et l’improvisation libre), pour dire l’amour, la rage, le désir. C’est dans l’ancien français qu’ils puisent leur nom, Corage, à l’origine de l’espagnol «coraje» : le courage, mais aussi le coeur et la colère, à l’image de leur répertoire doucement âpre et violent.

    ***

    Primero están las canciones de Chavela Vargas, que la habitan desde hace varios años. Luego, la poesía argentina, los boleros o los cantos tradicionales cubanos, estos sonidos, estas palabras y estos gritos, tan lejos pero que, sin embargo, conmueven. Entonces le entran ganas de cantarlos.
    En primavera 2014, Juliette Meyer se encuentra con el guitarrista Martin Hupfel y el chelista Alexis Thepot y, juntos, deciden recorrer América latina a través de sus canciones. Las rancheras mexicanas, los tangos argentinos y los valses peruanos se mezclan con los paisajes de este trio estrasburgués (la canción francesa, el rock y la improvisación libre) para hablar del amor, de la rabia, del deseo. Es del francés antiguo de donde toman su nombre, Corage, que es el origen de la palabra castellana «coraje»: expresa el valor, pero también el corazón y el enojo, igual que su repertorio, dulcemente áspero y violento.

Corage

Popular tracks