Muusika / Composed by - Eeva Talsi
Sõnad / Lyrics by - Tõnis Parksepp
Seadnud / Arranged by - Curly Strings
Kokkumäng / Mixed by - Kaarel Tamra (Sonicmedia Studio)
Kõlakujundus / Mastered by - Tony Lindgren (Fascination Street Studios)
Salvestus / Recorded by - Peeter Salmela (Peeter Salmela Studio)
Produtseering / Produced by - Curly Strings
Kaasprodutsent / Co-producer - Kadri Voorand

KANNAN KAASAS KALLEID
Muusika: Eeva Talsi
Sõnad: Tõnis Parksepp
 
Täna toimub pidu minus eneses,
kohal on kõik need, keda kannan südames.
Lähedasi täis on terve pidusaal,
koiduni käib pillerkaar.
 
Onu Meinhard võtab üles lauluviit,
viisipidamine jääb küll võtmata.
Tädi Maali tahab ainult tantsida,
sugulast ei valita.
 
Iga päev ma kannan kaasas kalleid,
unustada ei ole võimalik neid.
Armastan.
Ihus, hinges kannan kaasas kalleid,
tervitan ma teid.
 
Pidulauas ajalugu küll ei loe,
hirmu pärast ükski laps ei peitu poe.
Pole tähtis saatus, vaid inime,
olemine on ime.
 
Vanaema paotab toostiks minu suud,
kuulen, kuidas vanaisa luuletab.
Mõtlen, mida kõike teilt õppisin.
Tänan, et olete minuga!
 
Iga päev ma kannan kaasas kalleid,
unustada ei ole võimalik neid.
Armastan.
Ihus, hinges kannan kaasas kalleid,
tervitan ma teid.
 
 
I CARRY YOU IN MY HEART
Composed by Eeva Talsi
Lyrics by Tõnis Parksepp
 
There’s a party within me tonight, the guests in attendance are the people I carry in my heart.
The whole room is full of loved ones, the festivities last until the morning.
Uncle Meinhard is striking up a melody, but he hasn’t taken up carrying a tune.
Aunt Maali keeps wanting to dance all the time – that’s the way my family is.
 
Every day I carry you all in my heart, it is impossible to forget you,
I love you in my body and my soul, I carry you with me and welcome you.
 
At the table the past has no relevance, not a single child should stay hidden in fear.
Fate does not carry weight, next to the import of being human, which is a miracle.
Granny proposes a toast through my voice, I can hear my grandpa reading a poem.
I think of all the things I learned from you - thank you for being with me!

Translation by: Jaan Jaago

Kannan Kaasas Kalleid

A project of Overture Center for the Arts and the Weill Music Institute at Carnegie Hall in partnership with UnityPoint Health - Meriter, Madison Public Library, and Madison Metropolitan School District's Capital High Parenting Program. Produced by Sam Taylor. Recorded, edited and mixed by Buzz Kemper and mastered by Audrey Martinovich, Audio for the Arts, Madison, WI

Overture Center's The Lullaby Project In Madison 202324 - 04 - Love Comes Easy

"Teispool nurme" (Muusika: Eeva Talsi, sõnad: Mari Jürjens, arr: Curly Strings)

Salvestus: Kaur Kenk
Mix: Ago Teppand
Master: Minerva Pappi
Pilt: Patrik Tamm

"Teispool nurme"

Nurmel valge helge
seelik nii kerge
keerles väike neid nii malbe
päev oli selge

Nurme taga maailm nii suur ja lai,
pea ringi käis
Keerles neiu ja suureks sai,
võõram kõik näis

Raskem oli seelik kanda,
hirm tagus rinda
Südant kartis poisil anda,
kaotada enda

Nurme taga armastus suur ja lai,
pea ringi käis
Keerles neiu ja hing äkki sai
igatsust täis,
uutmoodi näis

Võtta valge kõrge
armastus helde
Keerles neiu nüüd nii karge,
süda sai selge

Teispool nurme lapsepõlv kaugel näis,
pea ringi käis
Süda, mis nii suurt armu täis,
vanemaks jäi
kallimaks sai
vanemaks jäi
kallimaks sai
vanemaks jäi
kallimaks sai
vanemaks jäi
kallimaks sai
....
....


Curly Strings ja Mari Jürjens - Teispool nurme

Curly Strings "Väikses paadis" 

(EP Elumäng 2015)

Muusika: Eeva Talsi
Sõnad: Jaan Pehk
Arr: Curly Strings

Salvestus ja mix: Silver Lepaste (Clockwork stuudio) 
Master: Minerva Pappi (Chartmaker's)

Ansambel annab sel suvel (2015) veel neli kontserti:

11. august Pärnus Ammende villas
12. august Luke mõisas
13. august Kuressaare lossi hoovis
14. august Lohusalu sadamas  

Piletid Piletilevist

Osta meie fännitooteid SIIT: www.311.ee/curly-strings

Curly Strings - Väikses paadis

Pärineb Ugala teatri lastelavastusest "Väike Pii ja kiigelaud" (2015)
Muusika ja sõnad: Mari Jürjens

Kiigume (lavastuse versioon)

"Kuues kevade"
27.mail 2016 ilmuvalt albumilt "27"
Sõnad ja viis- Mari Jürjens
kitarr ja laul- Mari Jürjens
Salvestas ja miksis- Sten-Olle Moldau
Masterdas- Lauri Liivak

Kuues Kevade

Naised, naised
Sõnad: Naised köögis
Viis: rahvaviis
Katrin Laidre: laul, karmoška
Sofia Joons: laul, viiul
Kristiina Ehin: laul, karmoška
Kairi Leivo: laul, parmupill

30. mai 2016
Salvestus, mix ja master: Peeter Salmela


Naised, naised

Viis/melody - Eeva Talsi
Sõnad/lyrics - Aapo Ilves
Seade/arrangement – Curly Strings
Produtseerinud/produced by – Casey Driessen, Curly Strings
Salvestus/recording – Silver Lepaste, Elijah Ivanov
Kokkumäng/mix – Dani Castelar (Studio Barxeta)
Kõlakujundus/master – Michael Hynes (Nomadic Mastering)

curlystrings.ee
clockwork.ee

-Hoolima-
Kraamima ja küürima
kõike vahel peab,
õhku värsket hingama -
südamele hea!

Katki mitte vaevama
segaduses pead,
ruttamata süüvima,
seadma korda read.

Austama ja hoolima
töö ja andega
enda väärtust hindama,
teisi aitama.

Silmadesse vaatama,
hoidma püsti pea.
Oksa mitte saagima,
mil on pesa peal.

Siirakeelse kandlena
puhta kõlaga
mõttejulgust viia saab
laia maailma.

Austama ja hoolima…

Rändama ja uurima,
hoidma püsti pea,
õhku värsket hingama.
Kõikidele head.

Saama andeks peab
noorusaegsed vead
omaenda mõttega -
väga lihtne maagia.

Austama ja hoolima…

Rändama ja uurima…

English translation (Adam Cullen)

-Caring-
Every now and then,
you’ve got to scrub and scour,
take a breath of air,
allow your heart to flower!

Don’t worry yourself sick
as clouds clear from your head,
look inside, unhurried,
tie the needle and the thread.

Show respect and care
with talent and with deed,
appreciate your worth,
and help someone in need.

Keep your head held high
as you see from eye to eye.
If you saw a branch, it ain’t the best
to cut the one that holds the nest.

You’ll boost the whole wide world
with the courage to do right,
like notes strummed on a zither
soft and sincere in the night.

Show respect and care…

Journey far, expand your mind,
keep your head held high,
a breath of air does good for all,
you’ll find it if you try.

Old mistakes 
should be forgiven,
your mind is magic –
simple livin’.

Show respect and care..

Single

Hoolima

Download & stream the full album ''Lätsi sanna'' (2010): https://zetod.lnk.to/LatsisannaID

Follow & listen Zetod: https://linktr.ee/zetodmusic
Contact Zetod via email: info@zetod.ee
Official website: www.zetod.ee

Curly Strings - Väikses paadis

Curly Strings Official

Recent comments

Katariina Nelli Tiisler

Kreet

hannabel

Maarika Markus

Related tracks